Ein Traum von der Seelenwanderung

Kapitel 98

¿Tuoba Jie estaba realmente preocupado por ella? Sobresaltada, alzó la vista hacia el ceño fruncido de él. Una suave calidez inundó el corazón de Rongyue. Sus labios se curvaron ligeramente, sus ojos se entrecerraron y le dedicó una sonrisa agradecida: «Gracias».

Esa sonrisa pura e inocente era como un loto blanco en pleno verano, pura, elegante e incontaminada por el polvo del mundo, lo que provocó que sus ojos perdieran el enfoque momentáneamente.

Agitando el licor fuerte en el frasco, sus ojos de fénix se alzaron como siempre: "¡No me malinterpreten, solo tengo miedo de meterme en problemas! Si el General se emborracha aquí, me temo que el Segundo Príncipe no lo dejará pasar y, sin duda, desatará su furia indescriptible sobre mí, ¡haciéndome quedar mal sin motivo!"

Se colocó un mechón de pelo detrás de la oreja, se tocó las mejillas ligeramente sonrojadas y sonrió con indiferencia. Sacudiendo la cabeza, aún un poco mareada, le arrebató rápidamente la jarra de vino de las manos a Tuoba Jie.

Abrazándolo con fuerza, dio un gran trago al licor fuerte; los vapores penetrantes le inundaron la nariz y la boca, llenándole rápidamente los ojos de una neblina. Parpadeando con fuerza para despejar la niebla, Rongyue sonrió ampliamente, una amplia sonrisa se extendió por su rostro: «¡Desenvainar una espada para cortar el agua solo hace que fluya más, levantar una copa para ahogar la pena solo la aumenta! Jaja, Li Bai sí que es un hombre sabio, un hombre sabio de verdad… Pero mirando a nuestro alrededor, ¿cuántos hombres verdaderamente sabios hay en este mundo? Un estupor de borracho puede disipar mil penas; tal vez, estar un poco aturdido no sea tan malo después de todo…»

A sus ojos, Rongyue siempre había sido seguro de sí mismo, orgulloso y arrogante. Pero ahora, la leve tristeza e impotencia que Rongyue reveló sin querer hizo que Tuoba Jie sintiera como si estuviera experimentando lo mismo, y sintió una inexplicable sensación de opresión e irritación. Agarró la jarra de vino y la arrojó tras él con un golpe seco. La gran jarra se hizo añicos y el vino salpicó el suelo. El fuerte olor a vino se extendió por toda la pequeña tienda militar.

El general desea beber y desahogarse con alguien, y creo que Su Alteza el Segundo Príncipe estará encantado de hacerle compañía. Mañana partiremos hacia la capital, y como Primer Ministro de la nación, tengo grandes responsabilidades y, naturalmente, muchos asuntos que atender. Por lo tanto, le ruego que me disculpe por no poder hacerle compañía, general.

Ignorando la orden de Tuoba Jie de marcharse, Rongyue, algo ebria, se recostó pesadamente en su silla, inclinando la cabeza hacia atrás y mirando a Tuoba Jie con ojos algo perdidos: "Entiendo el principio de que un árbol que destaca en el bosque será derribado por el viento, pero no tengo elección. El destino me ha obligado a abrirme paso a paso hacia el centro de atención... En realidad, sé que muchos de ustedes me desean la muerte, porque soy demasiado poco convencional y demasiado misteriosa. Esto me hace impredecible, inquietante, como una espina clavada en su costado, algo de lo que no pueden deshacerse, pero les preocupan las consecuencias de eliminarme..."

Como si no se percatara de la tensión en los músculos faciales de Tuoba Jie ni de su mirada siempre cambiante, su expresión pareció atravesarlo, dirigiéndose hacia un vacío distante y etéreo: «En realidad, la vida que quiero es muy sencilla, muy sencilla de verdad. No tiene por qué ser espectacular, no tiene por qué ser extremadamente rica, y desde luego no tiene por qué ser recordada en la historia ni dejar un legado duradero. Tuoba Jie, déjame decirte, aunque no lo creas, un pequeño terreno, una esposa e hijos, una cama caliente... esa es la vida que anhelo... Muy sencilla, ¿verdad? Ja, pero incluso una vida tan sencilla es un lujo para mí, uno que me temo que nunca alcanzaré en mi vida... Siempre supe que la vida tenía muchas frustraciones, pero desde que llegué a este mundo, he sentido de verdad esa clase de impotencia que te deja completamente indefenso...»

Agarrándose a la mesa cuadrada alta, Rongyue se tambaleó ligeramente al ponerse de pie, señalando con su delgado dedo a Tuoba Jie mientras reía entre dientes: «Tuoba Jie, ¿no es extraño? Ni siquiera somos tan cercanas, y sentarme a tu lado me hace sentir tan oprimida, y sin embargo te he abierto mi corazón así… Ah, los humanos son criaturas realmente extrañas…» Dando unos pasos, Rongyue salió tambaleándose de la tienda militar, dejando a Tuoba Jie solo con una silueta delgada y solitaria…

El débil eco de la risa entrecortada de Rongyue parecía resonar en mis oídos, claro pero teñido de melancolía, una melancolía teñida de desolación. Cada sonido llegaba a mis oídos, pero permanecía etéreo, a veces cercano, a veces lejano, como algo envuelto en niebla. ¿Acaso el simple olor a alcohol lo había emborrachado...?

Rongyue no regresó a la tienda militar en toda la noche. Tuoba Chen permaneció sentado solo en la fría y dura cama de madera, molesto toda la noche.

Al amanecer, el horizonte oriental se tiñó de un gris pálido, como el vientre de un pez. La bruma matutina aún no se había disipado, y una fina niebla blanca se arremolinaba entre el cielo y la tierra, difusa y etérea, creando la sensación de estar en un mundo de fantasía.

Pero en aquella hermosa mañana, nadie prestó atención a aquella escena tan encantadora. Sonó la corneta y unos diez mil soldados, seleccionados la noche anterior, se alinearon en filas ordenadas, esperando las instrucciones de Rongyue.

Padres e hijos juntos dieron un paso al frente, hermanos juntos dieron un paso al frente, hijos varones dieron un paso al frente, y familias con padres, madres, hijos e hijas también dieron un paso al frente… Un recuento minucioso reveló que unos diez mil hombres dieron un paso al frente. Estos diez mil soldados eran los afortunados que ahora esperaban su viaje de regreso a Ziye. Sí, en efecto, fueron afortunados. Estas diez mil vidas fueron rescatadas de entre sesenta mil hombres por Rongyue, como escapar de las puertas del infierno, saltar de las profundidades de la muerte a las profundidades de la vida…

Apartando a Fan Luo, Rong Yue bajó la voz: "¿Escuchaste todo lo que dije con claridad?"

Los ojos del hombre de dos metros de altura se enrojecieron y rápidamente se secó la cara con la manga, asintiendo con fuerza: "Sí".

—¡Fan Luo! —La voz de Rong Yue se elevó ligeramente, llena de advertencia—. ¿Qué estás haciendo? Pareces haber perdido a tus padres, ¿en qué estás pensando? Endurece tu corazón, deja de lado esa tristeza inútil, no te delates ante el Segundo Príncipe. Si nota lo más mínimo, ¡te perseguiré incluso después de muerto!

“General…” La palabra “fantasma” erizó los nervios de Fan Luo, provocándole una profunda tristeza, y su rostro curtido se llenó de un dolor insoportable.

¡¿Qué clase de comportamiento es este?! —espetó Rongyue con rabia, y luego se dio la vuelta con las manos a la espalda—. El tiempo casi se acaba, ¿por qué te entretienes? ¡Date prisa y ve a invitar al Segundo Príncipe!

"¡General!" Con un fuerte golpe, las rodillas de Fan Luo impactaron con fuerza contra el suelo. "General, sus estrategias son extraordinarias, su sabiduría excepcional; ¡un general verdaderamente notable de nuestro tiempo, un genio para todas las épocas! A pesar de su alto cargo, no es usted arrogante ni altivo, y trata a sus soldados como a sus propios hermanos. En todo el ejército, todos los que hablan de usted lo elogian y lo colman de alabanzas. Yo, Fan Luo, fui impulsivo en el pasado, pero el General fue magnánimo y no me castigó, señalando pacientemente mis errores y ofreciéndome una guía sincera que jamás olvidaré. Ahora que el General está en apuros, ¿cómo podría yo, que he recibido tanta bondad de su parte, abandonarlo? Aunque yo, Fan Luo, no soy comparable a esos grandes héroes que han pasado a la historia, me enorgullezco de no ser un cobarde. El General es un héroe, la persona que más admiro en mi vida. Yo, Fan Luo, espero permanecer a su lado, sirviéndole fielmente y a su servicio. ¡Espero que el General acceda a mi petición!"

«¡Estamos dispuestos a seguir al general, a servirle fielmente y a su entera disposición! ¡Esperamos que el general acceda a nuestra petición!». Tan pronto como Fan Luo terminó de hablar, una multitud de soldados a sus espaldas se arrodilló, sus voces resonando por el valle y conmoviendo el corazón tranquilo de Rong Yue.

Sus ojos se llenaron de lágrimas. En ese instante, Rongyue sintió ganas de llorar, de sollozar a todo pulmón para expresar sus sentimientos. En su momento más desesperado, indefenso y doloroso, tantas personas arriesgaron sus vidas por ella. ¿De qué podía quejarse? ¿Qué resentimiento podía guardar? De nada. Ese momento disipó todo el resentimiento, la tristeza y el odio de su corazón, dejando solo una emoción conmovedora.

Se sintió conmovida, pero racionalmente sabía que no cambiaría sus planes por ello, y mucho menos arriesgaría perder tantas vidas solo por conmoverse. En ese momento, salvar aunque sea a una sola persona de ese infierno era cuestión de…

La agitación en su corazón se disipó al instante. Con rostro impasible, Rongyue endureció su corazón y abofeteó a Fan Luo: "¡Tonterías! ¡Estás perturbando la moral! ¿Acaso intentas rebelarte? ¡Piensa en tus ancianos padres! ¡Vete ya! ¡Trae al Segundo Príncipe!"

"General..."

"¡Fan Luo! ¡Ve rápido!"

El tono inequívoco de Rongyue hizo que Fan Luo comprendiera que su general, Shi, estaba decidido a enviarlos de vuelta a Ziye. Reprimiendo su dolor, se secó las lágrimas, se puso de pie y se tambaleó hacia la tienda de Tuoba Chen…

Tras presenciarlo todo, Tuoba Jie observó a Rong Yue, quien permanecía de pie frente al ejército con una expresión distante y resuelta. Xin Xuan pareció conmoverse sutilmente. Apretando los puños con fuerza, se dio la vuelta y se marchó con determinación, con el rostro impasible y frío, marcado por la crueldad. ¡Prefería traicionar al mundo antes que dejar que el mundo lo traicionara a él! Ya que no podía utilizarlos, ¡que así fuera!

El ejército que regresaba a Ziye había marchado durante siete días y siete noches. Durante ese tiempo, casi nadie habló, y mucho menos rió. El ejército de diez mil hombres permanecía silencioso y sin vida. Los soldados agachaban la cabeza, como si hubieran sufrido una derrota, y sus rostros reflejaban profunda tristeza.

Dentro del carruaje imperial, Tuoba Chen, aún furioso, era completamente ajeno a la tensa atmósfera. No dejaba de pensar en las palabras crueles e indignantes que Rong Yue le había dicho antes de marcharse, con los dientes apretados, ¡tan enfadado que sentía que iba a explotar!

Volumen dos: La crónica de las heroínas decididas, capítulo treinta: Locas por ti

"El segundo príncipe no goza de buena salud y ha tenido un viaje accidentado. Necesita que lo atiendan bien, lo que podría retrasar el avance del ejército. Como saben, se ha emitido el decreto imperial y el emperador me insta a regresar a Ziye lo antes posible para tratar asuntos importantes."

¿Qué les parece si lo hacemos así? Nos dividiremos en dos grupos: diez mil hombres acompañarán al Segundo Príncipe y lo cuidarán bien, impidiendo además que aparezcan ladrones en el camino. Mientras tanto, yo llevaré al ejército principal de vuelta a Ziye a toda velocidad para informarles.

"Por supuesto que no seguiremos la misma ruta que el Segundo Príncipe. La carretera oficial está en buen estado, pero aun así es un viaje relativamente largo. Para ahorrar tiempo, ¡naturalmente tomaremos atajos y caminos secundarios!"

"Su Alteza, por favor, no bromee. Con su salud, no podemos asumir la responsabilidad si le ocurre algo."

...

No lo entendía. Aunque la herida no hubiera sido por ella, y mucho menos por haberla causado ella misma, ¡no diría cosas tan hirientes y crueles! ¡No comprendía qué había hecho mal para provocarle tal repugnancia y odio!

Con ambas manos golpeando furiosamente el travesaño del carruaje imperial, Tuoba Chen se sentía cada vez más frustrado y resentido. De repente, pateó la barandilla de sándalo que yacía frente a sus rodillas y la partió en dos: "¡Alto!"

Al oír el rugido del Segundo Príncipe, Fan Luo, que encabezaba la procesión, espoleó rápidamente a su caballo y apretó las riendas a pocos pasos del carruaje imperial: "¿Cuáles son sus órdenes, Su Alteza?"

Aún hirviendo de ira, Tuoba Chen se aferró con fuerza al travesaño con ambas manos, con el rostro sombrío, y dirigió su mirada sin vida hacia donde Fan Luo había hablado: "Fan Wuwei, ¿sabes qué camino tomó el General?".

«¿Qué camino…?» Fan Luo hizo una pausa, y una profunda tristeza se reflejó en su rostro curtido. Apretó con fuerza las riendas con la mano gruesa que sujetaba, y se mordió el labio, dudando en hablar. Recordando las instrucciones de Rong Yue antes de su partida, luchó por contener su dolor y respondió con voz ronca: «Este subordinado… no lo sabe…» El general… quizás sea un camino sin retorno…

A pesar de sus mejores esfuerzos por reprimirlo, aún así revelaba una ligera anormalidad, ya que no era bueno ocultando sus emociones.

Le surgieron dudas. Su ira fue disminuyendo gradualmente, y frunció el ceño, reviviendo mentalmente la escena de su discusión con Rongyue aquel día, dándole vueltas una y otra vez…

El corazón de Tuoba Chen dio un vuelco; en ese instante, pareció darse cuenta de algo.

"Fan Luo, ¿me estás ocultando algo? ¡Habla!"

Su cuerpo tembló y, encontrándose con la mirada severa de Tuoba Chen, Fan Luo respondió apresuradamente: "Su Alteza está dándole demasiadas vueltas al asunto. ¿Cómo podría atreverme a engañar a Su Alteza...?"

¡Crack! Los soportes horizontales a ambos lados se partieron violentamente en dos, produciendo un chasquido agudo y ensordecedor. Su rostro era como una cuchilla fría y afilada, tan frío como el hielo y el hierro, ¡irradiando un aura gélida! Aunque era el cálido y acogedor comienzo del verano, Fan Luo, de pie a medio zhang de distancia, parecía estar en las profundidades de un invierno desolador.

¡¿Estás buscando la muerte?! Fan Luo, ¿acaso intentas engañar a tu amo solo porque no soy buena viendo?

Se deslizó de su caballo con un movimiento rápido y se postró ante Tuoba Chen, diciendo: "¡Este subordinado jamás se atrevería a faltarle el respeto a Su Alteza el Segundo Príncipe!"