Westnachtklage

Kapitel 16

«Yo tampoco lo sé. Quizás esto sea la clave para un gran avance. Es solo una corazonada». Jiang Ping cambió de tema de inmediato: «El jefe del clan dijo que había lanzado una maldición sobre esa tierra, y que cualquiera que entrara moriría sin remedio. Pero lo cierto es que al menos el conductor y sus compañeros salieron con vida. ¿No te parece extraño?».

"No sé qué es eso de una supuesta maldición. ¿Es como una malla de alambre de alto voltaje que te da una descarga eléctrica si la tocas? ¡Incluso las mallas de alambre de alto voltaje sufren cortes de luz por mantenimiento a veces!", dijo Tian Juan, frunciendo los labios.

“Ahora es como caminar a ciegas. No podemos ver, así que solo podemos usar nuestros oídos, nariz, tacto e incluso intuición para captar la más mínima información que nos guíe. Por lo tanto, este tipo de análisis no carece de sentido. ¡Al menos es mejor que ciegos montando caballos ciegos esperando la muerte!”, replicó el Sr. Bian.

"¿Qué conclusión podemos sacar de esto?", preguntó Tian Juan, algo escéptica.

"No lo sé", dijo Jiang Ping con franqueza.

Le dije: "Ayer no dejaba de pensar en la pregunta que Tian Juan hizo aquel día: ¿Existe realmente una deidad que vela por todo en el mundo? ¿Observa fríamente el bien y el mal en el mundo, o en última instancia emite un juicio y luego otorga las recompensas y castigos correspondientes en función de ese juicio?"

"Oh, ¿y cuál es el resultado de tu razonamiento?", preguntó Tian Juan con interés.

"Creo que existe un poder así en la oscuridad. Lao Tzu dijo: 'El camino del Cielo consiste en quitar a quienes tienen de sobra para dar a quienes tienen poco. El camino del hombre consiste en quitar a quienes tienen poco para dar a quienes tienen de sobra'."

Los extremos conducen a cambios, y lo mismo ocurre con la forma de actuar. No se puede ir demasiado lejos, o se alcanzará el extremo opuesto. Todo en el mundo está sujeto a la restricción y complementariedad mutuas, lo que impide que las cosas lleguen a los extremos. Lo que permanece unido durante mucho tiempo acaba dividiéndose, y lo que permanece dividido durante mucho tiempo acaba uniéndose; el caos extremo conduce al orden: este es el principio.

En aquel entonces, el ingenioso plan de Zhuge Liang, paso a paso, atrajo a Sima Yi a una trampa, con la intención de arrasar el ejército de Wei. Sin embargo, sus cálculos fueron tan brillantes que incluso el Cielo sintió envidia y no pudo soportar presenciarlo. Así, una fuerte lluvia arruinó todos sus esfuerzos.

Justo cuando la tribu del jefe se encaminaba hacia la destrucción, apareció un mendigo con poderes mágicos. Era el propio jefe quien había desafiado la voluntad divina y trastocado todos los protocolos.

Creo que surgirá una fuerza o una oportunidad para controlar y equilibrar las cosas, porque el líder del clan ha ido demasiado lejos.

“En términos generales, puedo creerlo, pero en cuanto a los detalles, no estoy tan segura. Espero que lo que dices sea cierto”, dijo Tian Juan con sinceridad.

El tren llegó a Kunming poco después de las 10 de la mañana. Era pasada la medianoche, el día 14 del séptimo mes lunar, y el Festival de los Fantasmas era pasado mañana. Estábamos agotados por el viaje, así que buscamos un hotel donde alojarnos.

Durante el registro, Tian Juan sonrió misteriosamente y se ofreció a reservar las habitaciones. El camarero subió las llaves y reservó tres habitaciones estándar.

Me preguntaba por qué no habían reservado una habitación triple y una estándar cuando Tian Juan señaló una habitación y le dijo a Jiang Ping: "Quédate ahí esta noche". Luego me agarró y me metió en la habitación, diciendo sin girar la cabeza: "¡Nosotras nos quedaremos en esta habitación, no nos importan los demás!".

Cerró la puerta rápidamente, y Jiang Ping reaccionó con la misma rapidez, entrando inmediatamente en su habitación y cerrando la puerta tras de sí. No pude evitar mirar a Tian Juan con admiración; era una chica verdaderamente amable y comprensiva. Estaba seguro de que el señor Bian y la madre de Tian debían estar muy avergonzados.

Empezamos a lavar los platos y, al cabo de un rato, llamaron a la puerta. Era la tía Tian.

Tian Juan gritó exageradamente: "¿Quién es? ¡Durmiendo, dormido! ¡Hablaremos mañana!"

"¡Mocoso, tráeme mis artículos de aseo y ropa para cambiarme!", dijo la madre Tian entre risas.

Tian Juan sacó la lengua juguetonamente, agarró rápidamente la ropa y la repartió a través de una rendija en la puerta.

Al principio, vi esta conmovedora escena con una sonrisa, pero pronto sentí una punzada de tristeza y, sin darme cuenta, se me llenaron los ojos de lágrimas. Esta pareja debería haber vivido feliz hace mucho tiempo, pero el cruel destino había sido implacable, obligándolos a reprimir sus sentimientos durante tanto tiempo. Ahora, por fin, están juntos, ¡pero quizás solo les queden unas treinta horas!

Tian Juan se apoyó contra la puerta, con los hombros temblando mientras sollozaba suavemente. Me acerqué y la aparté, solo para encontrar su delicado rostro cubierto de lágrimas, un marcado contraste con su sonrisa juguetona de hacía apenas unos instantes.

La llevé al sofá y la consolé en voz baja. Entonces ella comenzó a contarme sobre su infancia.

“Cuando era pequeño, era muy travieso. Siempre que me metía en problemas, mi madre cogía una escoba para castigarme. Si veía que las cosas se iban a poner feas, corría a casa del tío Bian lo más rápido que podía. Una vez allí, estaba a salvo porque el tío Bian me quería muchísimo. Cuando mi madre me alcanzaba, él fingía regañarme y me hacía disculparme. Así, se me pasaba el dolor físico.”

Me encanta cuando mamá se va de viaje de negocios, porque entonces voy a casa del tío Bian, y es cuando soy más feliz. El tío Bian está tan contento como un niño pequeño, peleamos, nos peleamos, nos robamos la comida, contamos historias y armamos juguetes juntos. Me porto especialmente bien entonces, a diferencia de en casa, donde mamá tiene que regañarme muchas veces antes de que haga la tarea. Porque si termino la tarea rápido, puedo jugar con el tío Bian.

Un año, mi madre casi nunca viajaba por trabajo, y yo estaba muy preocupado. Fui a hablar con el abuelo Sun, el jefe de mi madre, y le pregunté: "¿Por qué no la has dejado viajar por trabajo durante tanto tiempo?". Él me respondió: "¿Qué pasa? ¿Te pidió tu madre que preguntaras? ¿Qué vas a hacer si tu madre está de viaje de trabajo?". Le dije: "Eso es fácil, me quedaré en casa del tío Bian".

Más tarde, cuando mi madre regresó, me preguntó enfadada qué había pasado y por qué decía tonterías. Le dije que me gustaba vivir con el tío Bian y que deseaba que fuera mi padre. Vi que mi madre estaba a punto de pegarme y yo estaba a punto de huir cuando de repente rompió a llorar, lo que me aterrorizó.

Mientras Tian Juan rememoraba sus recuerdos, habló de cuando el tío Bian le compró su primera muñeca grande, su primer abrigo, su primer Walkman, y demás. Una sonrisa apareció gradualmente en sus labios.

Varias veces me desperté en mitad de la noche y vi a mi madre mirando fijamente un álbum de fotos con la mirada perdida. Le rogué que me lo mostrara, pero lo escondió y no me dejó. Más tarde, usé una llave a escondidas para abrir el cajón y descubrí que era una foto de mi madre y el tío Bian cuando eran jóvenes. Me alegró muchísimo descubrir que a mi madre, al igual que a mí, también le gustaba el tío Bian.

Un invierno, su madre se fue de viaje de negocios y me quedé de nuevo en casa del tío Bian. Esa noche, el tío Bian se levantó varias veces para arroparme, y la última vez me besó la frente a escondidas. No estaba dormida; abrí los ojos, lo abracé por el cuello y le pedí que fuera mi padre. El tío Bian no dijo nada, mientras las lágrimas corrían por mi rostro. Estaba aterrada y le dije: «No llores, te voy a contar un secreto». Entonces le conté cómo su madre se había quedado mirando fijamente las fotos, con la mirada perdida, y lloró aún más. Nunca más me atreví a mencionarlo.

Mientras escuchaba, se me llenaron los ojos de lágrimas.

"Mi mamá a menudo me regaña en broma, diciéndome que quiero más al tío Bian que a ella. Pero en mi corazón, el tío Bian es mi papá. ¿Quién no quiere a su padre? Pero nunca he entendido por qué es tan bueno con mi mamá y conmigo, y por qué mi mamá lo quiere tanto, pero él simplemente no quiere ser mi papá."

Una vez, la tía de mi vecino vino de visita. Las oí hablar y descubrí que estaban intentando presentarle a mi madre a una posible pareja, elogiando lo maravillosa que era esa persona.

Salí corriendo y grité: "¡No quiero que él sea mi padre! ¡Solo quiero que el tío Bian sea mi padre! ¡No eres bienvenido aquí, por favor, vete!". La tía no reaccionó al principio y se puso ansiosa, diciendo: "¿Tu tío Bian no te quiere como su hija?". Le grité: "¡Tonterías! ¡Estás diciendo disparates!". Mi madre se abalanzó sobre mí y me abofeteó, obligándome a disculparme. Di un portazo y salí corriendo. En ese momento, el tío Bian estaba haciendo una investigación en las afueras. Yo ya había estado allí antes, pero no tenía dinero, así que fui caminando.

Huyó de casa alrededor de las 10 de la mañana y no regresó hasta después de las 4 de la tarde. Estaba agotada y hambrienta, y cuando vio al tío Bian, rompió a llorar desconsoladamente.

Después, el tío Bian me llevó a casa y mi madre no me pegó. A partir de entonces, nadie volvió a proponerme matrimonio; todos en el instituto de investigación conocían mi mala reputación.

Al verme llorar, Tian Juan me consoló: "Siento mucho haberte hecho llorar también. En realidad, siempre he contado con el amor de mi madre y del tío Bian, y soy una persona alegre por naturaleza, así que no siento tanta adversidad. Es solo que ellos están sufriendo mucho. Me siento muy culpable cuando pienso en cómo solía enfadar a mi madre cuando era pequeña. Ella siempre ha necesitado a alguien con quien hablar y siempre ha esperado que alguien pudiera ayudarla a sobrellevar la carga familiar".

Me sequé las lágrimas y dije: «Creo que tienen mucha suerte de tener una hija tan sensata como tú. Quizás pienses que haces muchas tonterías, pero en realidad son la mejor manera de demostrarles tu amor. Les traes mucha alegría y eres su orgullo».

Tian Juan cruzó los brazos sobre el pecho y oró en silencio. Un mechón de su cabello cubría su delicada nariz, y su rostro irradiaba un brillo angelical.

Suspiré suavemente, y casi al mismo tiempo me pareció oír otro suspiro desde dentro de la habitación, pero no era yo.

Quería oírlo con claridad, pero no oí nada.

No se levantó hasta pasadas las nueve de la mañana del día siguiente. El señor Bian y los demás volvieron a llamar a la puerta. Él seguía tranquilo y sereno, mientras que la señora Tian estaba tímida como una niña pequeña.

Bajamos juntos a desayunar.

Jiang Ping, tras haber dormido plácidamente, lucía radiante: "El jefe del clan vino justo antes del amanecer hoy".

"¿En serio? No peleaste, ¿verdad?", preguntó Tian Juan sorprendida.

—Claro que no, pero no lo vi. Dejó una pequeña nota junto a mi cama indicándonos cómo llegar. Mientras hablaba, sacó un trozo de papel amarillento, que resultó ser un billete escrito.

Continuó: "Me quedé dormido muy rápido cuando llegué a casa ayer, e incluso soñé con algunos fragmentos de mi vida pasada".

—¿Aún recuerdas los detalles de tu sueño? —preguntó Tian Juan con entusiasmo.

"Sí, lo recuerdo perfectamente."

¡Cuéntame!

¡Oye, por dónde debería empezar! En realidad, son solo destellos fugaces de la vida. Quizás recuerdes las escenas de la película de Zhang Yimou, 'El camino a casa', que son muy bellas y conmovedoras. Creo que si voy a ese lugar y no hay rastro de la acción humana a lo largo de los años, lo reconoceré.

—¿Soñaste con tus padres de tu vida pasada? —preguntó Tian Juan con curiosidad.

“Recuerdo una escena de mi nacimiento. Es extraño, no debería haber entendido nada en aquel momento, pero soñé con ella. Poco después de nacer, mi padre, que también es el jefe del clan, me sostenía en brazos, y mi madre me protegía con ropa. Varios miembros del clan llevaban a otros recién nacidos, seguidos por los hombres, mujeres y niños de toda la aldea, que cantaban y bailaban, todos acercándose a la orilla del río.”

Varias personas mayores nos colocaron collares de madera alrededor del cuello, con hojas de loto verdes en su interior. La fragancia y la suavidad de esos collares son inolvidables.

El agua del río era cristalina; incluso se podían ver pececitos nadando cerca de la orilla. Con delicadeza, me metió en el agua, y al principio lloré a gritos y me atraganté, al igual que los demás niños.

Las jóvenes madres no pudieron resistir la tentación de coger a sus bebés, pero se lo impidieron. Pronto me sentí increíblemente cómoda, cálida y a gusto, e incluso chapoteé con mis manitas mientras unos pececitos nadaban alrededor de mi cuello. Fue una sensación maravillosa y muy reconfortante.

Todos los miembros de la tribu vitorearon en la orilla, y los niños arrojaron pétalos de loto rosa al agua. Al cabo de un rato, las madres nos alzaron, nos quitaron los anillos de madera, los envolvieron en toallas suaves y, luego, un anciano respetado nos colocó collares de plata a cada uno. Mi padre sacó los pasteles que había preparado y los repartió entre los miembros de la tribu que participaron en la ceremonia. Al recibir los dulces, pronunciaron palabras de alabanza, y sentí que esas personas eran verdaderamente sencillas y honestas. En el futuro, quiero visitar esos lugares para investigar las costumbres populares.

Otra imagen vívida es la de gente de todas las edades bailando con entusiasmo alrededor de una hoguera durante las fiestas, con carne de res y cordero asada en el centro, cuyo aroma impregna el aire. Todos tienen el rostro sonrojado y las joyas de plata de las chicas brillan. Bailé con ellos, sintiéndome increíblemente emocionado. Era diferente a la sensación de los bares y salones de baile; no era una indulgencia vacía y sin sentido ni una catarsis, sino una felicidad plena y alegre. En cuanto a pescar, recoger fruta y cazar, son solo recuerdos fragmentados. Por ejemplo, puedo imaginar vagamente oír cantar a lo lejos a hombres y mujeres en medio de la noche, pero no puedo describir la sensación única.

"¿Recuerdas lo que pasó el día del desastre?", pregunté.

Jiang Ping intentó recordar con esfuerzo, pero luego negó con la cabeza: "No lo sé. Ayer, poco después de haber dormido, sentí mucho sueño. Oí la voz de una mujer que me llamaba suavemente: 'Ah Xiong, Ah Xiong, vuelve, vuelve, mamá te extraña'. Entonces me encontré corriendo solo en la oscuridad del desierto. La voz parecía venir de distintos lugares: a veces del bosque oscuro, a veces de las colinas lejanas, a veces del río caudaloso y a veces de las profundidades de la tierra. Me sentí muy solo y muy asustado. Finalmente, me pareció oír un suspiro, y entonces desperté. Al cabo de un rato, volví a dormirme y comencé a tener el sueño que acabo de describir".

"Más tarde, la situación en mi sueño fue completamente opuesta; era muy cálido y acogedor. Lo describiste como un paraíso en la tierra", dijo Tian Juan con nostalgia.

Sí, pero nunca logro ver el rostro de mi madre con claridad en mis sueños. Es como si una niebla nos separara. Siempre está tan cerca y a la vez tan lejos. Intento acercarme a ella en mis sueños, pero nunca lo consigo. Me despierto en mitad de la noche con el cuello de la camisa empapado en sudor.

—¿Ah, sí? Así que no dormiste bien, pero pareces estar de buen humor —dijo Tian Juan.

Jiang Ping dijo: "Soñé durante la primera mitad de la noche, e incluso bebí agua al despertar. No soñé durante la segunda mitad de la noche".

—¿Cómo puedes estar tan seguro de que el líder del clan llegó casi al amanecer? Recuerdo que dijiste que no lo viste —pregunté.

"Cuando llegaron, sentí como si alguien me hubiera gritado de repente, y entonces me desperté y vi un trozo de papel junto a mi almohada."

—¿Quién te estaba gritando? —preguntó Tian Juan, desconcertada.

Jiang Ping parecía preocupado y tartamudeó: «Él es mi espíritu guardián. De lo contrario, ¿acaso alguien con poderes mágicos no sería engañado fácilmente como cualquier persona común? Medito con él todas las mañanas y todas las noches, comunicándome con él a nivel espiritual. Pero por favor, no me preguntes más sobre esto; se lo prometí al abuelo Sun».

"Ah, ¿así que esta vez fue el líder del clan quien apareció en tu sueño?", pregunté.

“¿Quién más podría ser sino él? Ayer, razonamos con él y usamos la fuerza para intimidarlo; hoy, apelamos a sus emociones y sueños, despertando sus recuerdos de su vida pasada, haciéndolo sentir como un miembro de la tribu y ayudándolo voluntariamente a realizar su plan”, dijo Tian Juan sin lugar a dudas.

Jiang Ping asintió y dio un bocado a la ensalada de frutas.

Miró el plato rojo.

La pequeña fruta roja se detuvo de repente y se quedó congelada, inmóvil.

—¿Qué te pasa, Jiang Ping? ¿Te encuentras mal? —preguntó la madre de Tian con dulzura.

Jiang Ping nos ignoraba; ya estábamos acostumbrados. Quizás a esto se refería el abuelo Sun con talento natural: la capacidad de concentrarse en pensar en problemas en cualquier momento y lugar.

Empiezo a creer que la historia de Newton hirviendo su reloj de bolsillo como si fuera un huevo podría no ser una invención.

¡Fruta roja! Es cierto, ahora recuerdo, también soñé con fruta roja. Había una fruta peculiar que crecía en un árbol antiguo en medio del pueblo, que nadie había visto antes. Era de un rojo brillante, muy vivo y hermoso, ¡y tenía un sabor delicioso!

Casi todos comieron bastante, menos mi padre. Recuerdo que solía prohibirnos comerlas, diciendo que las cosas de colores brillantes eran venenosas, como los champiñones de colores. Pero a quienes comieron la fruta no les pasó nada, así que no les impidió comerlas.

Casualmente, él se ausentó del pueblo por motivos de trabajo, y poco después, los aldeanos comenzaron a enfermar, desarrollando pequeñas manchas rojas que picaban y sangraban al rascarse.

"¡Ay, otra tragedia!", murmuré.

“Oh, pero el jefe del clan nunca mencionó la fruta. ¿Acaso todos estos sueños nos han ayudado con nuestra situación actual?”, dijo Tian Juan.

"No lo sé. Ni siquiera recuerdo haber tenido ningún contacto sustancial con el jefe del clan", dijo Jiang Ping con impotencia.

Decepcionada, Tian Juan removió su bebida con la pajita de plástico, luego levantó la vista de repente y preguntó: "El abuelo Sun sabe adivinar, ¿y tú? ¿Podremos escapar del desastre de mañana?".

Jiang Ping recuperó la compostura y dijo: «El hombre propone, Dios dispone; yo tampoco lo sé». En ese momento, el camarero le entregó al señor Bian un recibo: «Señor, su carta ha sido enviada; aquí tiene el comprobante de envío certificado».

El señor Bian le dio las gracias y guardó el recibo en su cartera. Parecía intentar mostrarse indiferente, pero su mano aún tembló varias veces.

Tian Juan preguntó con curiosidad: "Tío Bian, ¿qué clase de carta es esta?"

—Oh, envié una carta a mi trabajo explicando por qué me voy —dijo el señor Bian, intentando sonar despreocupado—. ¿Nos vamos justo después de terminar de comer?

Jiang Ping dijo: "¿Qué les parece esto? Creo que ese lugar está a poco más de 100 kilómetros de Kunming, así que podemos ir mañana. Iré a explorarlo hoy, así que ustedes no tienen que ir. Simplemente den una vuelta por la ciudad".

La madre Tian dijo: "Eso no servirá".

Jiang Ping dijo: "Llamé y pregunté. Hay tres autobuses al día y el viaje dura solo unas horas. ¡Es raro tener un día libre extra!".

"¡Jiang Ping, iré contigo! Tío Bian, es raro que tu familia se reúna así, así que no insistas. ¿Acaso tienes miedo de que nos escapemos? ¡Jaja!", dije en broma, pero el significado era claro. Nadie sabe qué pasará mañana. Los tres deben tener mucho que decir, y sería inconveniente que Jiang Ping, un extraño, estuviera allí.

Tian Juan abrió la boca como para decir algo, pero el tío Bian dijo: "¡Está bien, entonces se lo dejo a ustedes dos! ¡No les estaré más agradecido!".

Después de cenar, Jiang Ping y yo hicimos las maletas y nos despedimos de ellos.

"¡Cuídate en tu viaje, hermana!", dijo Tian Juan, tomándome de la mano con lágrimas en los ojos.

"¡Pásalo bien con tu mamá y el tío Bian, saca muchas fotos y envíame algunas después!", dije con una sonrisa.

Subí al autobús sin ningún problema y dije: "¡No esperaba que fueran tan considerados!".

Jiang Ping sonrió tímidamente.

—Dime la verdad, ¿cuánta confianza tienes? —le pregunté, mirándolo fijamente a los ojos.

"Es la primera vez que me enfrento a un problema así desde que adquirí poderes mágicos. No puedo darte una respuesta definitiva, pero mi fusión con los dioses me infunde cada vez más confianza."