Leichenbergung

Kapitel 19

Alors, cela signifie-t-il qu'ils vont s'enfuir ?

Après avoir vaporisé un peu d'eau, ajusté l'angle des pointes des cheveux et taillé les favoris, Xiaofen a finalement soufflé sur les cheveux rebelles collés aux ciseaux et a triomphalement brossé les pellicules du visage du gangster.

Prenant une profonde inspiration, Xiao Fen ramassa un grand miroir et le plaça derrière sa tête en s'exclamant : « C'est fini ! »

Le gangster ouvrit alors les yeux.

La personne reflétée dans le miroir était complètement différente de celle qui venait d'entrer dans ce lieu.

Il y a une heure, c'était un chef de la pègre imposant, capable de glacer le sang d'un simple regard, sans un mot. À présent, un léger sourire se dessine sur ses lèvres, comme s'il sondait subtilement les capacités de son adversaire. Mais s'il prenait la parole, ce serait une véritable guerre des gangs.

Maintenant……

Après avoir reçu une centaine de coups de couteau, la personne qui se reflétait dans le miroir ressemblait trait pour trait à un décrocheur scolaire essayant de draguer des filles à Ximending.

« Alors, c'était comment ? » Xiao Fen a ri. « Tu as l'air d'avoir trente ans de moins en un seul coup ! »

La propriétaire et sœur Juan eurent les jambes flageolantes. Oh non, elles n'avaient même plus la force de sortir de la boutique en rampant.

Le gangster fixa du regard l'étranger aux traits familiers qui se reflétait dans le miroir.

« C’est exactement ce que je recherchais. »

Il hocha la tête d'un air satisfait, un sourire figé sur le visage.

Ce rire a tellement effrayé la propriétaire qu'elle s'est évanouie, mais heureusement sœur Juan l'a rattrapée à temps.

« Parfait, alors je vais vous aider à prendre une gorgée. »

Comble de joie après avoir reçu ces éloges, Xiao Fen commença à aider les gangsters à tirer la chasse d'eau.

Elle se versa de l'eau chaude dans les mains, puis la passa dans les cheveux de l'homme, emportant d'innombrables mèches de cheveux dans le bac.

J'ai appliqué un peu de shampoing et j'ai lavé mes cheveux une deuxième fois, et ils étaient beaucoup plus propres.

« Dans votre métier, est-il vrai que plus on est féroce, mieux c'est ? » Xiao Fen était de très bonne humeur et se mit à bavarder.

« La plupart du temps, il vaut mieux gagner de l'argent pacifiquement », répondit le gangster d'un ton désinvolte.

« Ah oui, ce n'est pas comme ça que ça se voit dans les films. Ils montrent toujours des voyous qui se battent et s'entretuent. »

« Sans parler des meurtres, même les bagarres sont problématiques. Si la situation dégénère, la police intervient. Il faut alors soit tirer au sort pour désigner un coupable, soit réunir une somme d'argent pour demander au district d'étouffer l'affaire. »

« Ah oui, je connais ça. C'est quand le petit frère endosse la responsabilité des actes de son aîné, c'est bien ça ? »

«…Oui.» L’expression du gangster était un peu étrange.

« Vous êtes vraiment des frères aînés terribles ! Vous devriez assumer vos responsabilités. Pourquoi vos petits frères devraient-ils aller en prison à cause de vous ? Être un grand frère, c'est porter tous les fardeaux ! » Xiao Fen, sans détour, allait droit au but.

«…Ce n’est pas tout à fait exact.» L’expression du gangster était celle d’un homme qui venait de recevoir un nouveau coup de poignard dans l’estomac.

« C’est tellement génial d’être l’aîné, pourquoi quelqu’un voudrait-il être le cadet ? »

« Soupir », soupira le gangster, « Tous les chefs ont commencé comme hommes de main. »

"Droite?"

« Chaque subalterne a endossé la responsabilité des erreurs de son supérieur. Si vous n'avez pas endossé cette responsabilité, il est très difficile d'obtenir une promotion. »

« Un poste plus élevé ? »

« C'est une question d'être l'aîné des frères. »

Et c'est ainsi que Xiao Fen et le gangster se mirent à bavarder au-dessus d'un tas de mousse collante.

Qu’ils aient manqué d’une vis ou qu’ils ne trouvent tout simplement pas l’homme effrayant, les deux hommes, qui avaient vingt-cinq ans d’écart, discutaient avec beaucoup d’enthousiasme, comme un jeune journaliste interviewant une star du crime organisé lors d’une séance de questions-réponses à un rythme effréné.

« Au fait, tu as fini par aller à l'hôpital toute seule ce soir-là, n'est-ce pas ? »

« Non, j'imagine que ces salauds ont aussi envoyé des gens m'attendre aux urgences d'un hôpital voisin. J'ai simplement appelé un médecin que je connais et je suis allé chez lui pour me faire opérer. »

« Trop cool ! »

« Bof », dit le gangster d'un ton désinvolte. « Si le coup de couteau n'avait pas été si profond, j'aurais pu rentrer chez moi, mettre du désinfectant et coucher avec une femme ! Et me réveiller le lendemain… »

Le gangster réalisa son erreur aussitôt après avoir prononcé ces mots, mais heureusement, Xiao Fen ne sembla pas s'en soucier, ou peut-être ne l'avait-elle tout simplement pas entendu.

« Lorsque vous avez été attaqué ce jour-là, était-ce par vos propres subalternes ou par un autre gang ? »

« Ils appartiennent à un autre gang, mais on se connaît depuis un certain temps. C'est précisément parce qu'on se connaît qu'ils sont si impitoyables lorsqu'ils se battent. »

« As-tu pris ta revanche ? »

«

Me venger

? Ce serait trop impoli de ma part d’attendre une vengeance. Le lendemain, ils m’ont remis mes dix petits doigts et ont fait venir le sbire qui m’avait coupé, agenouillé par terre, en disant que tout cela n’était qu’un malentendu.

»

«

C’est terrifiant

! J’ai déjà vu ça dans des films

!

» s’exclama Xiao Fen, stupéfaite. «

Alors, qu’est-ce que tu vas faire

?

»

« Après tout ça, ne serait-il pas irrespectueux de ne pas considérer cela comme un malentendu ? Haha ! »

«Wow, vous êtes donc du côté de la justice?»

« Eh bien… comment dire… » Le gangster marqua une pause, l’air soucieux. « Laissez-moi y réfléchir. »

« Est-ce que tous les voyous sont de mauvaises personnes, certains sont simplement plus méchants que d'autres ? »

« On pourrait dire ça. Tout le monde a fait quelque chose de mal, dans une certaine mesure. »

La plupart du temps, Xiaofen mitraillait de questions étranges et impolies. En réalité, elles n'étaient pas étranges, mais leur franchise était telle qu'elle en était presque angoissante. Le gangster, lui, mêlait amusement et exaspération

; il n'était pas vraiment en colère.

Ce qui était censé être un simple deuxième shampoing a duré vingt minutes de plus.

Dès ce crépuscule un peu inquiétant, Xiao Fen acheva son apprentissage.

Le lendemain, elle acheta sa première paire de ciseaux de coiffeur — le modèle d'entrée de gamme, le moins cher.

Je suis tellement, tellement heureuse.

4

Le lendemain, à la tombée de la nuit, les gangsters réapparurent dans le magasin.

Les deux hommes costauds, qui ressemblaient à des gardiens, ne l'accompagnèrent pas ; ils accompagnèrent seulement leur frère aîné jusqu'à la porte avant de disparaître au loin.

Lorsque le gangster entra, les cheveux en bataille, la propriétaire et les deux coiffeuses de service furent encore surprises, même si ce n'était probablement pas par méchanceté. Personne n'osa aller le saluer.

« Tu te fais couper les cheveux aujourd'hui ? » Xiaofen se leva instinctivement.

Bien qu'elle fût censée être une experte, la propriétaire ne lui confia aucun client de toute la journée et n'arrêtait pas de lui demander de se laver les cheveux.

C'est vrai. Avant l'arrivée d'une personne encore moins compétente qu'elle, elle devra s'occuper de tous les shampoings, en plus des coupes. De plus, Ah Fen n'a pas vraiment suivi de formation poussée en coiffure, et ses amies n'ont jamais coupé les cheveux de leurs amies devant les coiffeurs plus expérimentés. Se prétendre experte n'est probablement qu'un artifice temporaire.

Ah Fen est très responsable et connaît sa place, mais l'idée des ciseaux qu'elle vient d'acheter lui donne encore très envie de les essayer.

« Laissez-moi me teindre les cheveux. » Le gangster toucha ses cheveux dépareillés, l'air un peu timide.

« De quelle couleur voulez-vous le teindre ? » Xiao Fen s'approcha machinalement. Elle était la seule cliente à l'approuver.

Le gangster ricana intérieurement : « Oh… Je croyais que tu avais encore pris la décision pour moi. »

Avec un sourire, Xiao Fen prit une poignée de shampoing et l'étala sur les cheveux du gangster.

Comme d'habitude, je vais me couvrir d'une couverture et me laver les cheveux tranquillement d'abord.

« Alors je te la teindrai dans un instant… Je vais essayer la couleur de cheveux que j’ai vue dans un magazine. »

« Tu… essaies de le régler ? » Les paupières du gangster tressaillirent.

« Ou bien as-tu peur ? Si tu as peur, alors laisse tomber ! » Le ton de Xiaofen était légèrement contrarié.

Le gangster ferma docilement la bouche, laissant Xiao Fen lui pousser habilement des bulles sur la tête.

D'une série de mouvements précis, de prises et de pressions, les dix doigts dansèrent avec une fluidité parfaite, et le gangster ferma les yeux, apaisé.

Xiaofen était très bavarde, et les deux discutaient tranquillement.

Ce n'est que ce soir qu'elle a appris que le nom du gangster était Atai.

Bien sûr, tout le monde ne peut pas l'appeler Ah Tai. Ses subordonnés l'appellent respectueusement Frère Tai, tandis que ses amis proches l'appellent Patron. Frère Tai occupe une position importante dans le milieu criminel

: il dirige tous les casinos clandestins de la région et possède également des parts dans plusieurs maisons closes. Il est très riche et, ces dernières années, son gang s'est considérablement développé. Son gang s'est séparé du gang principal pour former sa propre organisation, mais il conserve de bonnes relations avec le gang d'origine.

Dans sa jeunesse, Frère Tai avait gravi les échelons à coups de combats, faisant preuve d'une habileté remarquable. Il établit un record en terrassant à lui seul six adversaires au marché nocturne de Tonghua. Une telle brutalité lui attira inévitablement des ennuis. Lors de la campagne gouvernementale des «

Deux Nettoyages

», Frère Tai fut arrêté et emprisonné sur l'Île Verte pendant trois ans. À sa libération, il prit directement la tête d'une importante branche du gang.

Après quarante ans, il ne pouvait plus se battre. Aussi féroce fût-il, il ne pouvait que fuir dès qu'il voyait son adversaire sortir une arme. Tai commença alors à se faire discret et étendit son influence non plus par la force, mais par l'argent.

« Quand il s’agit de gérer son argent, il est plus efficace que les adultes. » Tai fronça légèrement les sourcils.

« Je ne comprends pas, mais ne pas se battre n'est pas forcément mieux, n'est-ce pas ? » Xiao Fen gratta la mousse collée à l'œil de Tai Ge avec son ongle et dit sans ambages : « Si tu n'oses pas te battre, mais que lui, il le fait, celui qui ose se battre finira forcément par gagner ! »

Très frais.

C'était une idée originale, et il était tout aussi original d'être critiquée de la sorte. Tai Ge ne put s'empêcher de rire.

« Les gens qui partent à l'aventure ne sont généralement pas motivés par un désir naturel de se battre ; ils le font tous pour gagner de l'argent. »

Tai expliqua patiemment : « Si nous pouvons gagner de l'argent ensemble, nous nous mettrons d'accord sur la façon de le partager. Parfois tu me laisseras la priorité, et parfois je te laisserai la priorité. Lorsque nous faisons des concessions réciproques, chacun sauve la face et il n'y a pas de conflit. »

« Oh. » La voix de Xiao Fen ne laissait pas transparaître une réelle conviction.

« De plus, mon fils vient d'entrer à l'université cette année, et il a même été admis dans une école normale pour devenir enseignant. Il a toujours honte d'avoir un père comme moi, un ancien gangster, et il souhaite que je sois arrêté et emprisonné à nouveau. Pour l'avenir de mon fils et pour l'image que je projette devant lui… j'essaie de ne pas avoir l'air d'un gangster. »

« Ça n'a pas d'importance, tu as tes subalternes maintenant de toute façon, si quelqu'un se retrouve en prison, ce sera eux, pas toi. »

"...Héhé." Après avoir de nouveau reçu un crachat au visage, Tai ne put qu'esquisser un sourire ironique.

« Quel département ? » Xiaofen changea de sujet.

« Il a fait des études de littérature chinoise. Depuis tout petit, il rêve d'être écrivain, mais j'espère qu'il deviendra finalement professeur. C'est plus stable financièrement et dans sa vie, non ? Être écrivain, ça donne l'impression d'être irréaliste, non ? »

« Être un gangster, c'est être encore moins ancré dans la réalité. »

«…Eh bien…vous avez raison.»

Ayant subi une série de revers, Tai Ge n'avait absolument aucune chance de riposter.

« Y a-t-il d'autres endroits qui nécessitent des améliorations ? »

"Ah, non, non."

Rincez la mousse et séchez brièvement au sèche-cheveux.

Avant de se faire teindre les cheveux, Xiao Fen a regardé la coiffure de Tai Ge de gauche à droite et a murmuré : « C'est un peu bizarre, non ? »

« Qu'y a-t-il d'étrange là-dedans ? »

«Je vais le réparer gratuitement.»

Avant que Tai puisse réagir, Xiao Fen s'empara avec enthousiasme des ciseaux et lança une nouvelle offensive.

Cette découpe n'en finissait plus.