Guanyins Tränen - Kapitel 13
Chen Jie hob mutig den Kopf und blickte Wang Hongbing an: „Wie wäre es, wenn Sie mir als Zeichen Ihrer Dankbarkeit ein paar gedämpfte Brötchen spendieren?“
„Dann lasst uns in die Cafeteria zum Kochen gehen“, sagte Wang Hongbing und wurde rot. Es war das erste Mal, dass er ein Mädchen zum Abendessen eingeladen hatte.
„Dann lass uns in die Cafeteria gehen“, sagte Chen Jie und drehte sich mit einem freundlichen Lächeln um. In diesem Augenblick erblickte sie plötzlich eine Frau in altertümlicher Tracht, die wie eine Skulptur im Schatten eines Baumes neben dem Blumenbeet stand. Ihre roten Lippen waren leicht geöffnet, ihre zarten Augenbrauen zogen sich nach oben, und ihre Augen glichen Herbstwasser und Morgensternen. So ätherisch, scheinbar unberührt von weltlichen Sorgen. Würdevoll, edel, still und elegant saß sie da. So rein und zart, wie eine Lotusknospe, die aus dem Wasser emporsteigt, unberührt vom Staub der Welt.
Chen Jie war verblüfft. Wer war sie?
Als Chen Jie stehen blieb, drehte sich Wang Hongbing um und folgte ihrem Blick. Es war E'er!
„E’er!“, rief Wang Hongbing und rannte hinüber. Im nächsten Augenblick war E’er verschwunden. „E’er, E’er …“, rief Wang Hongbing, doch E’er schien sich in Luft aufgelöst zu haben, spurlos verschwunden. Chen Jie starrte fassungslos auf alles, was vor ihr geschehen war. Kannte er sie? War sie die „Fräulein“, von der die Frau in Grün gesprochen hatte? Hieß sie wirklich „E’er“? War sie ein Mensch oder ein Geist? In welcher Beziehung standen sie zueinander?
Niedergeschlagen kehrte Wang Hongbing ohne Appetit in die Cafeteria zurück, und auch Chen Jie hatte keine Lust zu essen. Zu viele Fragen verwirrten sie, und sein Schweigen war ihr äußerst peinlich.
„Na ja, du scheinst nicht gut gelaunt zu sein. Nächstes Mal lade ich dich ein“, sagte Chen Jie mit einem gezwungenen Lächeln. Wang Hongbing nickte abwesend.
Als Wang Hongbing ins Wohnheim zurückkehrte, war Zhu Zhi bereits da. Beim Anblick von Wang Hongbing rief er aufgeregt: „Hongbing, es ist geschafft! Die Kleider sind verbrannt!“
Auf Wang Hongbings Gesicht war keine Freude zu sehen; er nickte steif.
Ein starker Wind wehte die ganze Nacht hindurch. Wang Hongbing lag unruhig im Bett, Liu'ers Worte hallten in seinen Ohren wider. Nach einer Weile fiel er endlich in einen tiefen Schlaf.
Es regnete in Strömen; bohnengroße Regentropfen fielen schnell herab und prallten mit einem lauten „Pitter-patter“ gegen das Glas.
Frühmorgens vom Geräusch von Regen und Donner geweckt, stand Wang Hongbing auf. Alle anderen im Wohnheim schliefen noch tief und fest, doch ein starkes Unbehagen ließ ihn nicht einschlafen. Er schlich auf den Balkon und schloss leise die Glastür. Es dämmerte bereits. Er trat auf den Balkon und blickte hinunter auf die Blumenbeete.
E'er! Sie stand dort neben dem Bambushain und trotzte dem Regen. Ihr langer, schleppender Rock bedeckte ihre Füße und Schuhe, und sie war bis auf die Knochen durchnässt. Ihr langes, schönes Haar klebte wie schwarze Seide an ihren Kleidern.
„E'er!“ Platzte Wang Hongbing heraus!
Er hat wahrscheinlich nur eine Minute gebraucht, um vom fünften Stock herunterzulaufen.
„E'er!“, murmelte Wang Hongbing, während die Regentropfen auf seinen Körper prasselten und ihn kalt trafen. Bald war sein kurzes, zerzaustes Haar vom Regen durchnässt und glänzte schwarz, und sein junges, energiegeladenes Gesicht spiegelte Angst und Kummer wider.
Neben dem Bambushain war von E'er keine Spur.
Wang Hongbing schlängelte sich eilig durch die Bambushaine und Blumenbeete. Die Ränder der Bambusblätter kratzten schmerzhaft an seiner Haut, und die Dornen der Rosen- und Chinesischen Rosenzweige durchbohrten gnadenlos diesen Eindringling, der es gewagt hatte, in die Blumenbeete einzudringen.
"Mein Herr, haben Sie mich gesucht?"
Für Wang Hongbing war die Stimme in diesem Moment wie himmlische Musik! Er wischte sich das Wasser aus dem Gesicht und drehte sich um. E'er! Ihr zartes, schönes Gesicht trug ein trauriges Lächeln, ihre dunklen, trüben, schüchternen Augen schienen die Kälte des Regens und Nebels nicht zu spüren. Sie sah Wang Hongbing an, ihre Augen sanft wie Wasser! Sie stand da, ihre nassen Kleider klebten an ihrem dünnen, einsamen Körper, Regen und Nebel spannen hinter ihr ein dunstiges Netz. Wang Hongbing richtete sich auf und rief leise: „E'er!“ Seine Nase brannte, und er zog E'er plötzlich in seine Arme! Wasser rann ihm über das Gesicht, Tränen und Regentropfen waren nicht zu unterscheiden.
„Mein Herr, ich, ich …“ E’ers Stimme hallte in seinen Ohren wider. Wang Hongbing lauschte gierig jedem Wort, das E’er sagte. „Mein Herr, ich …“ E’er schien zu zögern.
Wang Hongbing hob die Hand, wollte E'ers Haar streicheln, doch er berührte nichts. Hastig öffnete er die Augen und stellte fest, dass er sie immer noch umarmte. E'er war verschwunden!
„E'er! E'er!…“, brüllte er und kniete nieder.
Chen Jie richtete sich im Bett auf. Sie hatte geträumt, dass Wang Hongbing ihre Hand hielt und mit ihr über den Campus ging! Doch plötzlich riss Wang Hongbing ihre Hand los und rannte in die Dunkelheit, wobei er rief: „Eer! Eer!“
Durch die Fensterscheibe sah sie, wie draußen noch immer Regen fiel. Während sie die sich kreuzenden Regentropfen betrachtete, dachte sie plötzlich an die Frau in altertümlicher Tracht, die fast jeden Morgen im Blumenbeet erschien. War sie es jemals? War sie noch da? Mit diesen Gedanken stand sie auf.
„Warum bist du denn schon so früh wach? Um 7:30 Uhr ist es noch nicht zu spät für den Unterricht, es ist erst 5:30!“, sagte Wenxin mit noch geschlossenen Augen, als sie hörte, wie Chen Jie aufstand. Liyan hingegen schlief tief und fest.
„Ich stehe jetzt nicht auf. Ich möchte nur sehen, wie stark der Regen ist“, sagte Chen Jie leise.
Sie öffnete die Tür, und der Wind trieb Regentropfen über den Balkon und rieselte sie auf ihr Nachthemd.
"Was für ein lauter Regen! Schließen Sie schnell die Tür, Fräulein Chen!" rief Wen Xin.
»Was ist denn hier los? Schlaf endlich, schlaf endlich!« murmelte Liyan verschlafen und vergrub ihr Gesicht im weichen Kissen.
Chen Jie warf einen kurzen Blick auf die Glyzinienranken, wo die Frau in der alten Tracht oft erschien, aber sie schienen leer zu sein. Hastig schloss sie die Balkontür.
Chen Jie lag auf dem Bett und starrte auf die Baumwipfel, die vom Balkon aus hervorlugten. Sie wiegten sich sanft im Regen, und eine einzelne gelbe Blüte hing an einem der herabhängenden Zweige und verlieh ihm ein zerbrechliches, zartes Aussehen. Chen Jie seufzte. Wang Hongbing, Wang Hongbing, Wang Hongbing – dieser Name erfüllte ihr Herz! Aber was war mit ihm? Was war mit ihm geschehen…? Ach! E’er?!
Nachts erstrahlte das reine weiße Mondlicht auf dem Campus und vermittelte den Menschen ein Gefühl der Heiligkeit; der morgendliche Regenguss hatte keine Spuren hinterlassen.
Wang Hongbing saß unruhig und aufgewühlt in seinem Arbeitszimmer. Warum mied E'er ihn immer? Er spürte fast noch die Spuren ihres zierlichen Körpers an seinem Körper. Er sah vor seinem inneren Auge ihren schwankenden, verkümmerten Rücken, malte sich ihren Schmerz aus, jeder Ausdruck durchbohrte sein Herz, ihre traurigen Augen. Er konnte sich nicht auf ein einziges Wort in seinem Buch konzentrieren! Er kritzelte wahllos auf das Papier und erinnerte sich an Liu'ers Worte: „Junger Meister, meine Zeit läuft ab. Sie müssen mir versprechen, dass Sie Fräulein gut behandeln werden …“ Liu'er war fort. Dann musste E'er sehr einsam sein. Wo war die einsame E'er jetzt? Er dachte an ihren schüchternen Blick. Wer würde ihr Gesellschaft leisten? E'er, E'er …
„Wir können Guanyins Tränen spüren, um dich zu finden …“ Liu’ers Worte hallten ihm erneut in den Ohren. Er hielt die „Guanyins Tränen“ in der Hand und dachte an den alten Johannisbrotbaum. Er wollte E’er sehen, egal ob sie ein Mensch oder ein Geist war! Er legte seinen Stift beiseite und machte sich zum Aufbruch bereit.
Hinter ihr war ein gleichmäßiges Schreibgeräusch zu hören; Chen Jie spürte, dass der Mann hinter ihr unruhig oder in Gedanken versunken war. Der Stuhl knarrte; er musste aufgestanden sein. Sie rührte sich nicht, doch beinahe hätte sie ihn sich umdrehen und seinen Schreibtisch verlassen sehen.
Das Geräusch, als ein Stuhl herausgezogen wurde, hallte deutlich in ihrem Kopf wider. Dann hörte sie wieder Schritte; er ging hinaus. Wohin ging er? Es war stockdunkel draußen! Würde er etwa „Miss E’er“ suchen?
Sie holte tief Luft. Das Englischbuch lag leblos und stumpf auf dem Tisch, die Seiten mit unordentlichen blauen Linien bedeckt. Sie blätterte ziellos darin. Die englischen Wörter auf jeder Seite sahen aus wie unzählige kleine Insekten, die darüber krabbelten.
Nach einer Weile drehte sie sich um. Auf dem leeren Sitz lagen noch ein paar Zettel. Sie hob sie auf. Die Zettel waren fast vollständig mit den Worten „My E'er“ und Wörtern wie „Reunite“ und „Heartache“ beschrieben.
Chen Jie schien in ihrem Körper ein knackendes Geräusch zu hören, wie das Zerreißen eines Stücks Papier...
Nachdem Wang Hongbing das Arbeitszimmer verlassen hatte, ging er auf den alten Robinienbaum zu. Das Mondlicht war hell, doch unter dem Baum herrschte tiefe Dunkelheit und eine unheimliche Stille. Wang Hongbing hatte das Gefühl, verfolgt zu werden. Er drehte sich um, aber da war niemand. Er tätschelte sich den Kopf und dachte, er sei wohl nur zu nervös. Jetzt war es E'er, nicht Liu'er, die die Leute erschreckte! Wovor sollte man sich schon fürchten?, redete er sich ein.
Er öffnete seine Hände und ließ die „Guanyin-Tränen“ ruhig in seiner Handfläche liegen, während er leise sang: „E'er, komm heraus, komm heraus, E'er, kannst du mich spüren? E'er...“
Plötzlich erschien Boss Yins durchscheinend blaue Gestalt auf dem Baumstamm: „Haha, haha, ihr hättet nie gedacht, dass ich hier sein würde, oder? Ihr wolltet mich verbrennen? Träumt weiter! Die Himmelsrückkehrformation ist in Sicherheit! Haha…“ Boss Yin lachte laut auf, sein verzerrtes Gesicht extrem grimmig.
Wang Hongbing umklammerte die Guanyin-Tränen fest in seiner Hand, seine Stimme zitterte, als er fragte: „Was … was willst du tun?“
„Was will ich? Haha, haha“, lachte er erneut. „Ich will jetzt deinen Körper! Deinen Körper! Glaubst du etwa, du kannst dich mit der Hilfe dieses alten Knackers aus meinen Fängen befreien? Haha, träum weiter! Ich habe jetzt zwei ‚Guanyin-Tränen‘! Haha!“ Er starrte Wang Hongbing mit einem verzerrten Ausdruck an und sagte wütend: „Na los, du!“ Er griff nach Wang Hongbings Hals und zerrte ihn mit Gewalt gegen den Baumstamm. Wang Hongbing hatte keine Zeit auszuweichen, schloss hastig die Augen und dachte bei sich: Es ist vorbei, ich bin verloren, ich werde getroffen und getötet!
Nach einer Windböe prallte er nicht gegen einen Baumstamm! Er öffnete die Augen und sah die Höhle. Der Boden war noch immer mit wunderschönen Kieselsteinen bedeckt, und der unregelmäßig geformte, kreisförmige Fluss floss noch immer, sein Wasser spritzte rhythmisch gegen die Felsen am Rand. Die Edelsteine an den Höhlenwänden glänzten verführerisch.
E'ers Rock schien zerrissen zu sein. Hilflos lehnte sie an der Höhlenwand. Als sie Wang Hongbing sah, spiegelten ihre Augen Überraschung und Besorgnis wider: „Mein Herr …“
„Haha, du kleine Schönheit, rufst du mich etwa?“, lachte Boss Yin laut auf. „Sobald ich wieder da bin, werde ich mich gut um dich kümmern. Ich lasse dich neu anfangen. Du bist eine Naturschönheit! Haha …“ Während Boss Yin sprach, streckte er die Hand aus und berührte sanft E’ers Brüste.
„Halt!“, schrie Wang Hongbing. E'er wich entsetzt zurück.
Boss Yin drehte sich um, leckte sich mit seiner roten Zunge über die Lippen und sagte wütend: „Ungeduldig? Na los, na los, ich bringe dich jetzt um!“ Damit griff er nach Wang Hongbings Brust –
E'er griff hastig nach einem Edelstein und riss ihn mit Gewalt von der Höhlenwand. Plötzlich bebte die Erde heftig, und Wang Hongbing klammerte sich instinktiv an die Höhlenwand, um sich festzuhalten.
„Ah?! Nein –“ Boss Yin blickte auf den bebenden Boden und schrie entsetzt auf. Er senkte die Hand, die nach Wang Hongbings Herz gegriffen hatte, und drehte sich hastig um, um E’er anzusehen.
Wang Hongbing atmete erleichtert auf. Er blickte auf und suchte E'er mit den Augen. Sie stand schwach im Pavillon, die Hände an die Brust gepresst, die Stirn in Falten gelegt, einen funkelnden Edelstein in der Hand. Sie musste wieder Schmerzen haben. Wang Hongbing spürte einen Anflug von Angst. Er warf einen Seitenblick auf den hinterlistigen Boss Yin. Plötzlich bemerkte er Risse in dessen blau leuchtendem Körper. Mit grimmigem Blick griff er nach dem Edelstein in E'ers Hand. E'er zuckte nicht einmal; sie schob den Edelstein in den Mund und schluckte ihn im Ganzen herunter! Ihr Mund stand vor Schreck offen. Boss Yin zeigte erstaunt auf E'er und schrie vor Entsetzen: „Nein! Nein! Du bist wahnsinnig, du dreckige Schlampe! Ich…“ Sein Todesschrei wurde von einem lauten Knall begleitet – Boss Yins durchscheinender Körper zersprang wie ein Ballon, der blaue Schimmer der zerplatzten Blase verschwand blitzschnell!
Wang Hongbing beobachtete diese Szene mit Erstaunen.
Er drehte den Kopf und sah, dass E'ers klare, sanfte Augen von Sehnsucht, Trauer und einer Zärtlichkeit erfüllt waren, die jedes Herz erweichen konnte. Sie blickte Wang Hongbing still an. Ihre kleinen, runden Lippen öffneten sich leicht, und ihre Stimme, so melodisch wie der Gesang einer Nachtigall, war völlig unprätentiös: „Mein Herr, mein Herr, wie sehr sehne ich mich danach, mit Euch alt zu werden! Mein Herr, wie sehr sehne ich mich danach, wieder von Euch gehalten zu werden! Haltet mich …“
Von Herzschmerz und Zärtlichkeit überwältigt, wollte Wang Hongbing vorwärtslaufen und E'er umarmen! Doch in diesem Moment schien es, als stünde eine durchsichtige und doch feste Barriere vor ihm, die ihn daran hinderte, einen weiteren Schritt zu tun!
„Bumm –“ Hunderte von Edelsteinen lösten sich augenblicklich von der Höhlenwand und zerfielen zu Staub, der wie ein Meteoritenschauer herabfiel, begleitet von Lichtpunkten! E’er hob die Arme, legte den Kopf in den Nacken und begann inmitten des wirbelnden Staubs zu tanzen. Eine eisige Kälte, wie eine Schlange, durchfuhr Wang Hongbings Herz. Widerwillen stieg in ihr auf.
Im Regen der Edelsteine, im Heiligenschein der verstreuten Lichter, drehte sich E'er endlos, drehte sich... ihre Augen voller Zärtlichkeit und Verzweiflung, während sie eine traurige Melodie sang.
Tränen flossen aus ihren wunderschönen, sternengleichen Augen! Eine nach der anderen, Korn für Korn.
Ein trauriges und doch wunderschönes Lied erklang:
„Goldene Haarnadel, rosiges Gesicht, eine kurze Begegnung inmitten der Blumen.“
Da er mein Herz kennt und dein Mitleid spürt, muss diese Liebe vom Himmel in Frage gestellt werden.
Räucherstäbchen wirbeln wie Quasten, Wachs verwandelt sich in Tränen, genau wie die Gefühle zwischen zwei Menschen.
Das Bergkissen ist fettig, der Brokatmantel kalt, und ich wache auf und stelle fest, dass die Trommel des Nachtwächters fast leer ist. Die Trommel des Nachtwächters fast leer…
„E’er! E’er!…“ Wang Hongbing fühlte, wie ihm ein Messer Stück für Stück das Herz aufschlitzte! Er streckte die Hand aus, wollte diesen zarten, feinen, kalten und schönen Körper berühren; er wollte jene E’er festhalten, die tausend Jahre gelitten hatte! Doch seine Füße schienen wie angewurzelt, und seine ausgestreckte Hand konnte nur schwach ihre fünf Finger öffnen.
Als hätte sie Wang Hongbings Ruf vernommen, lächelte E'er, ihre Lippen leicht geöffnet vor hilfloser Traurigkeit. Ihr wunderschönes Gesicht, dieses Lächeln mit Tränen in den Augen, wirkte wie eine zarte Mimose nach dem Regen – man empfand tiefes Mitleid mit ihr!
Während sie sich drehte, bauschte sich ihr bestickter Rock auf, rote Bänder flatterten in der Luft und schimmerten wie Juwelen. E'er war wie eine Fee, die Blumen verstreute und so den Kummer vertrieb, der sich in ihren Augen sammelte, die Tränen, die von ihren langen Wimpern hingen – der Inbegriff von Herzschmerz!
Langsam, ganz langsam... fiel das Edelsteinpulver ab, und E'ers Gestalt wurde so schwach wie ein Hauch von Wolke, so ätherisch wie ein Geist, doch sie drehte sich weiter, drehte sich weiter...
Vergangenes und gegenwärtiges Leben zogen wie Blitze an ihm vorbei. Wang Hongbing blickte zum Himmel auf und rief: „E'er!“ Tränen rannen ihm über die Wangen.
Am nächsten Morgen stellten Frühaufsteher und Studenten fest, dass das verlassene Laborgebäude eingestürzt war...
Ende
Frühsommer zehn Jahre später...
Der Berg Putuo ist der Legende nach der heilige Ort von Guanyin, einer der vier heiligen buddhistischen Berge meines Landes und ein bekanntes landschaftlich reizvolles Touristenziel auf der Insel.
Zhu Zhi, Wang Hongbing und Zhang Li standen auf einem hohen Berggipfel und blickten aufs Meer hinaus. Obwohl der Seewind heulte und die Wellen trüb auftürmten, war von einem tobenden Sturm nichts zu spüren. In der Ferne trieben Inseln auf dem Meer, deren weiße Segel die Wasseroberfläche zierten und ein wunderschönes Bild boten.
Zhang Li war sehr aufgeregt. Er drehte den Kopf und warf Hongbing einen Blick zu: „Hongbing, es wäre toll, wenn du Chen Jie auch mitbringen würdest!“
„Wo ist Liyan? Warum hast du sie nicht mitgebracht?“ Wang Hongbing lächelte und gab eine irrelevante Antwort.
Zhang Li wirkte überglücklich: „Sie steht kurz vor der Geburt, also gilt sie schon als ältere Mutter! Wie kann sie denn bitte wandern gehen! Und ihr zwei? Es ist schon so lange her, habt ihr beiden, du und Chen Jie, inzwischen geheiratet?“
Wang Hongbing seufzte tief: „Ich habe seit meinem Abschluss vor einem Jahr keinen Kontakt mehr zu ihr gehabt! Wahrscheinlich ist sie ins Ausland gegangen?“
„Oh? Seufz! Du weißt ja gar nicht, wie man ein Mädchen anspricht!“, seufzte auch Zhang Li. „Ich habe von Liyan gehört, dass sie noch nie verheiratet war. Ich dachte, sie wäre mit dir zusammen!“
„Warum kontaktierst du sie nicht?“, fragte Zhu Zhi verwirrt. „Chen Jie ist so ein wundervolles Mädchen! Erinnerst du dich denn nicht mehr an E—“
„Lass uns einen Blick auf den Puji-Tempel werfen!“, unterbrach Wang Hongbing Zhu Zhi.
Putuoshan ist mit seinen zahlreichen historischen Stätten und seiner außergewöhnlichen Schönheit in China nahezu einzigartig. Die atemberaubende Naturlandschaft und die reiche buddhistische Atmosphäre verleihen dem Ort eine mystische Aura, die unzählige Touristen anzieht, sie zum Verweilen einlädt und sie völlig in ihren Bann zieht.
Im Puji-Tempel waren viele Menschen, und viele knieten unter der goldenen Statue von Guanyin und beteten.
Beim Anblick der goldenen Guanyin-Statue überkam Zhu Zhi ein Gefühl der Rührung. Er blickte zu Wang Hongbing, der in Gedanken versunken war, und fragte: „Hey, Hongbing, denkst du an deine Guanyin-Träne?“ Wang Hongbing senkte den Kopf und lächelte gequält: „Natürlich. Aber das ist alles Vergangenheit!“
Nach ihrem Gebet zu Guanyin unternahmen die drei einen Spaziergang auf der Insel. Sie war üppig bewaldet, ihre Wälder waren abgeschieden und wunderschön und beherbergten unter anderem Kampferbäume, Steineiben, Ginkgos und Albizien. Es gab viele Touristen auf der Insel, darunter auch einige atemberaubend schöne Frauen. Schöne Frauen zu bewundern, liegt wohl in der Natur des Mannes, und Zhu Zhi und seine Begleiter bildeten da keine Ausnahme.
Bald schon fiel ihnen eine Frau auf, die an einem Ginkgobaum lehnte: Ein breitkrempiger weißer Hut mit kleinen Blumenmustern bedeckte ihre Stirn, und ein paar dunkle Haarsträhnen lugten darunter hervor und wiegten sich sanft im Wind. Sie trug eine rote Bluse mit V-Ausschnitt und weißen Blüten sowie einen weißen Seidenrock mit Lilienmuster, dessen fließender Saum ihre schönen Hüften betonte; der Saum schwang im Wind und gab den Blick auf ihre langen, wohlgeformten Beine und weißen Riemchen-Pumps frei. Sie hatte eine schmale Taille, eine anmutige Brust und einen weißen Schal um den Hals, der sanft im Wind flatterte.
Die drei richteten ihre Blicke langsam nach oben und fixierten das Gesicht. Wang Hongbing starrte gebannt, einen Moment lang atemlos! – Chen Jie!
(über)