Es war vielleicht das glücklichste Lächeln, das er ihr je seit ihrer Begegnung geschenkt hatte. Er grinste breit, zeigte dabei seine weißen Zähne und benahm sich wie ein schelmischer Teenager, peitschte einmal Zhenshus Pferd, dann sein eigenes und rief: „Hüa!“
Auf den endlosen Feldern, wo die Weiden frisch grün sind und das Frühlingsgras sprießt, galoppierten zwei Pferde davon.
Zhen Shu warf Yu Yichen einen Blick zu und sah, dass sein rundes Gesicht von einem Lächeln erfüllt war; die düstere Stimmung, die ihn zuvor befallen hatte, war verschwunden. Erleichtert lächelte sie und dachte bei sich: Vielleicht bin ich wirklich ein schlechter Mensch, und er auch.
Ein kurzes Stück weiter erreichten sie einen Markt. Yu Yichen führte Zhenshu vom Pferd zu einem Gasthaus. Sun Yuan und seine Wachen hatten davor Posten hinterlassen und bildeten einen dichten Sicherheitsring. Zhenshu erfuhr von Sun Yuan, dass sie nicht auf die Kutsche hatte warten können, weil Sun Yuan und seine Männer über einen anderen Weg zum Markt gekommen waren. Daher war Yu Yichens heutiger Ausflug vermutlich keine spontane Entscheidung, sondern wohlüberlegt.
Nicht nur war kein Wirt am Tresen, sondern das gesamte Gasthaus war von oben bis unten verlassen. Zhen Shu folgte Yu Yichen nach oben und fragte leise: „Sag mir ehrlich, wo habt ihr den Wirt hingebracht?“
Yu Yichen war bester Laune, stieß die Tür auf und sagte: „Er mag ja zu Hause Silber zählen, aber wir können nicht zulassen, dass er Geld verliert.“
Zhenshu betrat das Haus und fand es geräumig und sauber; der Boden, vermutlich frisch gewischt, wies noch Wasserflecken auf. Sie fragte Yu Yichen: „Wo wohnen Sie?“
Yu Yichen deutete hinter sich und sagte: „Nebenan.“
Zhenshu sprang aufs Bett, setzte sich und klopfte auf die weiche Bettwäsche. „Ich habe noch nie in einem so breiten Bett geschlafen“, sagte er.
Es handelt sich um ein großes Bett mit einer Tiefe von sechs Fuß. Es war wahrscheinlich frisch gestrichen, da es noch nach Farbe roch.
Yu Yichen lächelte, schüttelte den Kopf und ging ins Nebenzimmer. Zhenshu lag lange mit zusammengebissenen Zähnen auf dem Bett und verspürte allmählich einen Stich des Bedauerns. Obwohl sie wusste, dass seine Absichten nicht rein waren, war sie ihm dennoch gefolgt und hatte sich immer wieder vorgenommen, die Beziehung zu beenden, doch ihr Entschluss blieb wankend. Sollte dies so weitergehen und Gerüchte in der Hauptstadt die Runde machen, würden Zhenyuan, Zhenxiu und Zhenyi, die inzwischen verheiratet waren, wahrscheinlich unter ihrem Ruf leiden. Wie Zhenyu gesagt hatte, hängt der Respekt einer Frau in der Familie ihres Mannes zwar von ihrer Mitgift ab, doch ihre Herkunft ist noch wichtiger. Ohne das Drängen von Konkubine Rong hätte Zhenyu wohl nie in den Haushalt des Marquis von Beishun einheiraten können. Und da Konkubine Rong abgedankt und ihre Macht verloren hatte, würde Zhenyu selbst mit einem Vermögen an Gold und Silber in der Mitgift des Marquis immer noch Schwierigkeiten mit ihrer Schwiegermutter haben.
Zhenyuan, Zhenxiu und Zhenyi verfügen weder über einflussreiche Gönner noch über eine großzügige Mitgift. Bis auf Zhenxiu können sich die anderen beiden nicht gegen andere behaupten. Sollte ihr Ruf weiter beschädigt werden, könnten sie selbst nach der Heirat nicht mehr erhobenen Hauptes durchs Leben gehen.
Nachdem Zhenshu ihren Plan vollendet hatte, überlegte sie sich die richtigen Worte, um Yu Yichen zum Loslassen zu bewegen. Während sie die Zähne zusammenbiss und über diese Worte nachdachte, schlief sie ein, ohne es zu merken.
Als sie aufwachte, öffnete sie das Fenster und sah, dass die Sonne bereits unterging. Also ging sie hinaus, klopfte an die Tür des Nachbarhauses und rief: „Yu Yichen?“
Plötzlich tauchte Sun Yuan wie aus dem Nichts auf, stieß die Tür auf und sagte: „Mein Schwiegervater ist ausgegangen. Er hat Fräulein Song gesagt, sie solle hier auf ihn warten, wenn sie aufwacht.“
☆, Kapitel 67 Abendlied
Zhenshu betrat das Zimmer und stellte fest, dass es viel größer war als das, in dem sie eben noch gewesen war. Ein kurzer Perserteppich bedeckte den Boden, und die weichen Kissen auf dem kleinen Bett ähnelten denen im Westzimmer des kleinen Gebäudes im Hinterhof des Yu-Anwesens. Sie setzte sich und berührte sie, da sie vermutete, dass Yu Yichen diese Dinge aus ihrem eigenen Zuhause mitgebracht hatte. Sie kicherte leise vor sich hin und dachte: Wenn er das wirklich getan hätte, wäre es völlig absurd.
Einen Augenblick später stieß Yu Yichen die Tür auf und trat ein, sein saphirblauer Umhang noch feucht. Er hatte draußen seine Stiefel ausgezogen und war nur mit Socken bekleidet hereingekommen. Er setzte sich auf das kleine Sofa und wischte vorsichtig die feuchte Stelle mit einem Taschentuch ab. Zhenshu fragte: „Was hast du da gemacht? Warum sind deine Kleider nass geworden?“
Yu Yichen hob den Blick und lächelte: „Ich habe gehört, dass das Flusswasser hier gerade aufgetaut ist und die Mandarinfische sehr prall sind. Ich bin persönlich zum Fluss gegangen, um einen zu fangen, und habe darum gebeten, ihn für Sie zu dämpfen.“
Aus irgendeinem Grund musste Zhenshu, als er hörte, dass Du Yu ihm erzählt hatte, er habe selbst einen Fisch gefangen, plötzlich an den Fisch denken, den Du Yu ihm vor über einem Jahr in den Wuling-Bergen gegrillt hatte – fischig und roh – und an diese unglückselige, endlose Beziehung. Sein Hals schmerzte ein wenig, aber er schluckte es hinunter und sagte: „Es ist doch nur ein Fisch. Du hast so viele Leute mitgebracht, warum lässt du ihn nicht einfach von ihnen fangen?“
Yu Yichen lächelte immer noch, sagte aber nichts. Er war heute etwas zu gut gelaunt, und sein Lächeln wirkte etwas albern. Obwohl Zhenshu sich eine Ausrede zurechtgelegt hatte, um ihm absagen zu können, brachte sie es nicht übers Herz, sie auszusprechen. Innerlich seufzte sie: Lass uns erst einmal richtig essen.
Einen Augenblick später brachte Sun Yuan einen Tisch mit Speisen herein, und in der Mitte lag ein großer, praller, gedämpfter Mandarinfisch. Zhen Shu nahm mit ihren Stäbchen ein Stück davon und kostete. Er war tatsächlich frisch und zart, also nickte sie und sagte: „Ich erinnere mich an ein Gedicht aus der vorherigen Dynastie, das besagte: ‚Pfirsichblüten treiben auf fließendem Wasser, und der Mandarinfisch ist prall; weiße Reiher fliegen vor dem Xisai-Berg.‘ Obwohl die Pfirsichblüten noch nicht blühen, ist dieser Fisch schon prall genug.“
Auch Yu Yichen nahm einen Bissen und aß langsam und wortlos. Nachdem die beiden fertig gegessen hatten, kam Sun Yuan herein und räumte den Tisch ab. Yu Yichen nahm daraufhin die Guqin wieder zur Hand und begann zu spielen. Zhen Shu verstand zwar nichts von klassischer Musik, erinnerte sich aber, dass das Stück, das er an jenem Tag am Kanal gespielt hatte, wunderschön gewesen war. Sie lächelte und sagte: „Könntest du das Stück, ‚Guangling Zhixi‘, noch einmal für uns spielen?“
Yu Yichen hörte auf, Zither zu spielen, tippte sich mit dem Finger an die Nase und lächelte: „Heute bin ich ganz anders drauf als sonst, deshalb klingt die Musik nicht gut.“
Auch Zhen Shu saß im Schneidersitz auf dem Boden. Der Fisch, den sie eben gesehen hatte, erinnerte sie an den Hund, den sie Liu Zhang aus dem Ostpalast in Hui County geschenkt hatte. Der Hund wiederum erinnerte sie an Du Yu, und Du Yu erinnerte sie an das, was sie in jener Nacht belauscht hatte: Yu Yichen war zur Festung Chengjia am Ufer des Daxia-Flusses gegangen, um eine Schatzkarte zu stehlen. So stützte sie ihr Kinn auf die Hand und fragte: „Ich habe gehört, dass du zum Ufer des Daxia-Flusses gegangen bist, um eine Art Schatzkarte zu stehlen? Ich kenne Schatzkarten nur aus Geschichten. Ich hätte nicht gedacht, dass es sie wirklich gibt. Ist es eine Karte?“
Yu Yichen lächelte leicht und fragte: „Wer hat dir das erzählt?“
Zhenshu verdrehte die Augen und sagte: „Eine der Großtanten meiner Mutter ist städtische Zensorin. Es gibt nichts in der Hauptstadt, was sie nicht weiß.“
Yu Yichen runzelte die Stirn und sagte ernst: „In dieser Dynastie gibt es keine Frauen in offiziellen Ämtern. Wer ist diese Tante von dir, deine Mutter?“
Zhenshu merkte, dass er es ernst genommen hatte, und lachte unkontrolliert: „Sie ist keine richtige Stadtpolizistin. Sie läuft nur den ganzen Tag mit ihren gebundenen Füßen durch die Stadt, und egal wie unbedeutend die Angelegenheit in der Hauptstadt auch sein mag, sie entgeht ihr nicht. Deshalb wird sie Stadtpolizistin genannt.“
Yu Yichen schüttelte den Kopf und lächelte amüsiert über ihre Worte: „Es ist keine Schatzkarte. Wenn es eine wäre, könnte derjenige, der sie bekäme, sie ausgraben und reich werden. Warum sollte man sie also der königlichen Familie aushändigen?“
Zhen Shu fragte: „Wenn es keine Schatzkarte ist, was ist es dann?“
Yu Yichen nahm die Haarnadel aus seinem Haar und deutete auf den Boden: „Es ist nur eine Bergkette, aber sie birgt viel Gold. Und diese Schatzkarte ist eine Karte dieser Bergkette und markiert den genauen Standort der Goldmine.“
Zhen Shu sagte: „Trotzdem hätte diese Person es selbst ausgraben und mit nach Hause nehmen sollen. Warum sollte es der kaiserlichen Familie übergeben werden?“
Yu Yichen erklärte geduldig: „Dieses Gebirge heißt Helan-Gebirge und war einst die Lebensader der untergegangenen Westlichen Xia-Dynastie. Obwohl sich im Gebirge Gold befindet, liegt es extrem tief im Inneren und ist für gewöhnliche Menschen unmöglich zu abbauen. Zehntausende Soldaten wären nötig, um es manuell zu bergen. Normale Menschen können das Gebirge nur bewundern und seufzen. Außerdem ist der Besitz einer solchen Karte wie eine heiße Kartoffel, deshalb hat derjenige, der sie erlangt hat, sie der kaiserlichen Familie übergeben.“
Zhenshu fragte: „Hast du es bekommen?“
Yu Yichen blieb lange Zeit unentschlossen, bevor er fragte: „Rate mal?“
Zhenshu hatte Dou Mingluan erwähnen hören, dass Du Yu damals ebenfalls anwesend war. Sie wusste zwar nicht, wer die Karte letztendlich in seinen Besitz gebracht hatte, doch der amtierende Kaiser und Prinz Ping hatten sich deswegen gestritten und sogar Konkubine Song hineingezogen, was darauf hindeutete, dass noch immer ungelöste Geheimnisse im Spiel waren. Sie schüttelte den Kopf und sagte: „Wie soll ich das denn erraten?“
Yu Yichen schwieg und fuhr fort, mit der Haarnadel Muster auf die Decke zu zeichnen. Zhenshu hatte ihn schon oft gesehen, und diese hölzerne Haarnadel war alles, was er trug; sie war recht schlicht. Nun, da er sie in der Hand hielt, wirkte sie, obwohl sie einfach nur eine hölzerne Haarnadel war, durchscheinend, die Maserung des Holzes war deutlich sichtbar, und sie hatte einen gewissen Charme. Da lächelte sie und sagte: „Deine Haarnadel ist sehr hübsch, aber ein bisschen zu schlicht.“
Yu Yichen reichte es ihm und fragte: „Gefällt es dir?“
Zhenshu nickte und legte ihr die hölzerne Haarnadel in die Hand mit den Worten: „Wenn sie dir gefällt, gebe ich sie dir.“
Zhenshu gab ihm das Buch zurück und sagte: „Ich will es nicht. Wenn ich es nehme, siehst du dann nicht zerzaust aus?“
Yu Yichen wuschelte ihr durch die Haare und sagte: „Dummes Mädchen, wie konnte ich denn nicht einmal eine Haarnadel haben?“
Zhenshu strich sich die Haare glatt und überlegte, was sie ihm sagen wollte, um die Sache zu beenden. Gerade als sie überlegte, wie sie anfangen sollte, hörte sie ihn aufstehen und sagen: „Geh zurück in dein Zimmer und schlaf. Ich gehe auch schlafen.“
Sie überlegte noch, wie sie ihn abweisen sollte, aber er wollte sie zurück in ihr Zimmer schicken.
Zhenshu stand auf, um sich zu verabschieden, und kehrte in ihr Zimmer zurück. Dort hatte Sun Yuan bereits ein heißes Bad für sie vorbereitet. Da sie sich erinnerte, dass ihre Wechselkleidung noch in der Kutsche war, wollte sie gerade hinausgehen, um sie zu holen, als sie ein ordentlich gefaltetes Kleidungsstück auf dem Bett sah – ihre eigene Kleidung. Offenbar hatte Sun Yuan sie aus der Kutsche geholt. Sie öffnete ihr Haar, zog sich aus und genoss das heiße Bad, bevor sie sich aufs Bett legte. Genau in diesem Moment hörte sie ein Klopfen an der Tür – drei lange, gefolgt von zwei kurzen Schlägen.
Nur mit ihrer Unterwäsche bekleidet, stand Zhenshu nicht auf, sondern rief laut: „Wer ist da?“
„Miss Song, ich bin’s.“ Es war Sun Yuans Stimme.
Zhenshu fragte: „Was ist es?“
...
Gerade als Zhenshu im Begriff war einzuschlafen, begann es erneut an der Tür zu klopfen. Zhenshu zog ihren langen Morgenmantel an, ging zur Tür und fragte: „Wer ist da?“
„Miss Song, ich bin’s.“ Es war wieder Sun Yuan.
Zhenshu war etwas verärgert, blieb an der Tür stehen und fragte: „Was ist los? Sprich.“
Sun Yuan stammelte daraufhin: „Mein Schwiegervater sagt, er habe etwas Lust, Zither zu spielen, und möchte, dass Fräulein Song kommt und ihm beim Spielen zuhört.“
Zhenshu gähnte und sagte: „Da er spielen will, kann ich es von hier aus immer noch hören. Sag ihm, dass ich nicht hingehe.“
Sie legte sich wieder aufs Bett, ihr Kopf berührte kaum das Kissen, als das Klopfen erneut begann. Verärgert warf sich Zhenshu die Kleider über, ging zur Tür, zog den Scheidenverschluss herunter, öffnete die Tür und fragte: „Was ist denn jetzt schon wieder los?“
Sun Yuan verbeugte sich und stand entschuldigend auf. „Euer Schwiegervater hat euch angewiesen, mich herbeizurufen“, sagte er.
Sie ging zurück ins Haus, um sich ordentlich anzuziehen, kam dann wieder heraus und stieß die Tür zum Nachbarhaus auf. Dort sah sie, wie erwartet, Yu Yichen, der immer noch im Schneidersitz auf einem Futon auf dem Boden saß und Zither spielte. Auch sie setzte sich im Schneidersitz auf den Boden und winkte: „Yu Yichen, ich bin da. Spiel schnell!“
Yu Yichen hob eine Augenbraue und blickte sie an, ein sanftes Lächeln umspielte seine Lippen. Er griff nach dem Instrument und begann zu spielen, doch es war nicht das „Guangling Zhixi“ von damals. Dieses Stück war überaus fröhlich und erhebend, die Musik kraftvoll und lebendig. Obwohl es nur eine Guqin war, verwandelte er sie in eine Symphonie aus ineinander verwobenen Anfängen und Enden.
Yu Yichens schlanke Finger flogen über die Zither, die Musik schwoll an und ab, schnell und langsam, sie veränderte sich ständig.
Seine Augen funkelten vor Aufregung, seine Körperhaltung veränderte sich anmutig, und sein Blick folgte dem Gesichtsausdruck von Zhen Shu, als er sie lächelnd ansah.
Zhen Shu, der anfangs sehr schläfrig gewesen war, wurde jäh von der Musik geweckt, und sein Herz erfüllte sich mit Freude, als die Klänge ihn berührten. Plötzlich wurde die Musik sanfter, ein Hauch von benebelter Verzückung lag in der Luft, und dann verstummte sie allmählich. Yu Yichen legte die Hände auf die Zither, um die Musik zu stoppen, blickte auf und fragte mit einem freundlichen Lächeln: „War es angenehm anzuhören?“
Zhenshu nickte: „Es ist wunderschön. Um welches Stück handelt es sich?“
Yu Yichen sagte: „Es ist Pi Rixius ‚Abendlied des betrunkenen Fischers‘ aus der vorherigen Dynastie.“
Zhenshu lachte und sagte: „Also ist die Person in dem Lied ein Trunkenbold. Kein Wunder, dass er so glücklich und unbeschwert sein kann.“
Ihr langes, frisch gewaschenes Haar hing offen, und da die Spitzen noch feucht waren, schüttelte sie es mit den Fingern trocken. Yu Yichen schob seine Zither beiseite und kam näher, wobei er ihr ebenfalls mit den Fingern durchs Haar strich: „Du musst warten, bis dein Haar trocken ist, bevor du schlafen kannst, sonst erkältest du dich.“
Er zog Zhenshu sanft an den Schultern zu sich herunter, legte sie in seine Arme, strich ihr dann die langen schwarzen Haare über seine Beine und berührte sie sanft mit den Fingern: „Sag mir jetzt, wie viele Dinge du dir schon ausgedacht hast, um mich zum Aufgeben zu bringen.“
Zhenshu lag in seinen Armen. Sein Gesichtsausdruck war noch immer ruhig und unbeschwert, doch ein Hauch von Trauer hatte sich auf seine Stirn gelegt. Sie verspürte einen Stich des Mitleids und blickte ihm ausdruckslos in die Augen. Schließlich, als sie sich entschlossen hatte zu sprechen, hob er sie mit all seiner Kraft hoch und sagte: „Da du es nicht sagen kannst, wie wäre es mit einem Glas Wein?“
Zhenshu fühlte sich sehr erleichtert und nickte: „Okay!“
Vielleicht lassen sich manche Dinge nach ein paar Drinks leichter aussprechen.
Yu Yichen stand auf und öffnete die Tür. Kurz darauf holte er ein kleines Tablett mit einer Tasse warmem, gelbem Wein und zwei Weingläsern hervor. Er blieb im Schneidersitz sitzen, stellte das Tablett ebenfalls auf den Boden und schenkte sich und Zhenshu jeweils ein Glas ein. Zhenshu nahm ihr Weinglas und sagte: „Ich habe noch nie Wein getrunken. Wenn ich mich betrinke und mich blamiere, lacht mich bitte nicht aus.“
Nach dem Sprechen schloss sie die Augen, legte den Kopf in den Nacken und leerte das Glas in einem Zug. Der kräftige, süße Geschmack wärmte sie von den Lippen und der Zunge bis hinunter zur Brust. Sie klopfte sich auf die Brust und sagte: „Es ist wirklich süß!“
☆, Kapitel 68 Die hölzerne Haarnadel
Es ist süß und warm, kein Wunder, dass er es immer so gerne in den Händen hält und daraus eine Tasse trinkt.
Yu Yichen hielt den Weinbecher und nippte leicht daran. Dann schenkte er Zhenshu einen weiteren Becher ein und sagte: „Das ist Shaoxing-Wein. Er wurde mit getrockneten Mandarinenschalen, grünen Pflaumen, Kandiszucker und anderen Zutaten eingekocht. Es ist der leichteste süße Wein, der nicht betrunken macht.“
Da sie vom Trinken nicht betrunken werden würde und es eine seltene Gelegenheit war, dem Haus zu entfliehen und unbeschwert zu sein, dachte Zhenshu, warum nicht noch ein paar Drinks nehmen? Sie trank schließlich noch ein paar Gläser, ohne zu bemerken, als Yu Yichen aufstand, um ihr Glas nachzufüllen. Doch aus irgendeinem Grund spürte sie, wie sie allmählich immer nüchterner wurde. Yu Yichen vor ihr war glasklar; die Art, wie sein Blick auf ihr ruhte, sein Lächeln, die Zärtlichkeit in seinen Augen – alles war glasklar.
Sie schien alles Unbekannte zu verstehen und fühlte sich doch in einem Zustand der Selbstlosigkeit verloren; ihr Geist war klar und heiter, aber ihr Herz war voller aufgestauter Gefühle. Sie streckte die Hand aus, um die Zärtlichkeit in seinen Augen zu berühren, doch ihre Hand glitt unwillkürlich hinab, und sie sank in seine Arme.
Yu Yichen hielt Zhenshu noch immer in seinen Armen und fuhr ihr unentwegt mit den Händen durch das trockene Haar, ließ es wieder fallen und dann wieder fallen, während er ihr auf die Stirn starrte und sagte: „Wenn du mich abweisen willst, sag es jetzt.“
Zhenshu schüttelte den Kopf, klopfte sich auf die Brust und sagte: „Das kann ich nicht sagen.“
Yu Yichen senkte den Kopf und küsste sie, seine Lippen streiften ihre. Zhen Shu konnte es nicht erwarten und öffnete leicht ihre Lippen, doch er leckte und streichelte sie bis zu ihrem Ohr. Zhen Shus Gedanken waren klar, aber ihr ganzer Körper fühlte sich schwach an. Plötzlich erinnerte sie sich an jene Nacht im Wuling-Gebirge, die Nacht, in der sie und Du Yu schweißgebadet waren, als wären sie direkt aus dem Wasser gezogen worden.
Plötzlich sagte sie: „Nein, das kannst du nicht tun.“
Yu Yichens Augen röteten sich, und er fragte mit heiserer Stimme: „Warum nicht?“
Zhenshu war zu betrunken, um sich zu bewegen, aber ihre Zunge war noch immer flink. Sie erklärte: „Eigentlich bin ich keine Jungfrau mehr. Ich weiß, was Liebe zwischen Mann und Frau ist. Obwohl ich nicht heiraten möchte, brauche ich trotzdem einen Mann.“
Ein echter Mann.
Diese Worte klangen unglaublich grausam, besonders für Yu Yichen, aber sie hatte keine andere Wahl, als sie auszusprechen. Es waren die Worte, über die sie den ganzen Nachmittag nachgedacht hatte, um ihn zurückzuweisen, aber sie waren zu grausam, um sie auszusprechen.
Yu Yichen blickte ihr in die Augen und fragte: "Ist dieser Mann der Tributschüler mit dem Nachnamen Tong?"
Zhen Shu, die sich fragte, warum er an Tong Qisheng denken sollte, schüttelte schnell den Kopf und sagte: „Nein, warum solltest du an ihn denken?“
Yu Yichen lächelte und sagte: „Ich habe ihn nur einmal im betrunkenen Zustand über seine frühere Beziehung zu der zweiten jungen Dame aus dem Montierbetrieb der Familie Song reden hören.“
Zhen Shu knirschte mit den Zähnen und sagte: „Schamloser Schurke!“
Da sie nach seinen Worten deutlich nüchterner geworden war, kletterte Yu Yichen zu ihr hinüber, drückte sie aufs Bett und flüsterte ihr ins Ohr: „Wer war dieser Mann?“
Zhenshu blickte zum Betthimmel hinauf und lächelte bitter: „Es ist ein Bandit, ein Bandit vom Wuling-Berg. Ich sagte es dir doch schon, ich habe es vorher verloren.“
Yu Yichen fragte: "Hat er dich dazu gezwungen?"
Zhenshu schüttelte den Kopf: „Nein, es war meine eigene Entscheidung.“
Seit sie den Wuling-Berg verlassen hatte, hatte sie die Sache nie zugegeben. Obwohl sie vorgab, es kümmere sie nicht, hatte sie die Lüge über ein Jahr lang erdrückt. Heute begegnete sie zufällig jemandem, der genauso schlimm war, und sie konnte nicht anders, als die Wahrheit zu enthüllen – nicht aus Mitleid oder um Vergebung zu erlangen, sondern einfach, um gemeinsam mit der anderen Person die Wahrheit zu sagen.
Yu Yichen deckte ihre Kleidung zu, fuhr mit seinen schlanken Fingern durch ihr langes schwarzes Haar, hob ihren Kopf an, drückte sie an seine Brust und murmelte: „Egal was passiert ist, es ist alles Vergangenheit.“
Zhenshu schüttelte den Kopf: „Nein. Er ist ein Lügner. Er hat mich angelogen. Ich dachte, er wäre nur ein Landarbeiter. Ich hatte sogar geplant, mit ihm ein Geschäft zu gründen, aber er war letztendlich doch nur ein Lügner. Und ich war nur eine Dummkopf, die sich leicht täuschen ließ.“
Von Dou Mingluan über Liu Wenxiang bis hin zu Song Zhenshu hatte Du Yu die Menschen auf ihrem Weg von der Hauptstadt bis nach Liangzhou getäuscht. Sie hatte immer geglaubt, weil sie außerhalb der Hauptstadt aufgewachsen und viele Bücher gelesen hatte, sei sie gebildeter als andere Frauen. Sie konnte den Verlust ihrer Jungfräulichkeit akzeptieren, sie konnte die Täuschung akzeptieren; nur die Erkenntnis, dass sie in Wirklichkeit oberflächlicher, unwissender und naiver war als Liu Wenxiang und Dou Mingluan, konnte sie nicht akzeptieren. Das war das Schmerzlichste, was sie sich über ein Jahr lang nicht eingestehen wollte, aber nun musste.