Master of Ambiguity

Chapter 48

Cette position était incroyablement confortable. Xiao Wu était absolument certain de pouvoir assommer cet homme arrogant d'un seul coup de pied. Pour éviter de le tuer, il se retint délibérément. Après tout, il avait un casier judiciaire

; s'il tuait quelqu'un à coups de pied, la police ne le croirait probablement pas aussi facilement.

Le plus malheureux, c'est qu'il n'a pas réussi à la frapper du pied.

Puisque Zhang Lei lui en avait délibérément donné l'occasion, il ne se permettrait certainement pas de le toucher. Zhang Lei n'est pas en état d'encaisser des coups actuellement, et même s'il l'était, il ne serait pas aussi effronté.

Zhang le Grand Bandit ne fit qu'un léger mouvement et le coup de pied de Xiao Wuzi manqua complètement sa cible. Bien qu'il aurait facilement pu frapper Zhang Lei depuis cette position, la rampe d'escalier à côté de lui limitait son angle de tir. Zhang Lei esquiva sur le côté et, à moins que son genou ne puisse se plier vers l'arrière, il lui était impossible de l'atteindre. Zhang Lei ne s'était pas placé ainsi uniquement pour l'attirer dans un piège.

Le coup de pied de Xiao Wuzi manqua sa cible et son visage se crispa instantanément. Cependant, il était trop tard pour dire quoi que ce soit. Il ne lui restait plus qu'à crier et à se précipiter vers Zhang Lei. De plus, il devait tourner au coin d'une rue avant de pouvoir l'atteindre, ce qui réduisait considérablement son élan.

Zhang Lei ne lui laissa pas le temps de reculer, le poussant finalement à bout jusqu'à la rage. Il devait bien avoir des raisons suffisantes de le tuer, et cela devait être crédible, non ? Zhang Lei porta la main à son dos, sortit le couteau de sa ceinture et le planta dans le flanc de son adversaire.

Bien que ce ne fût pas la première fois qu'il tuait quelqu'un, la dernière fois avait été un réflexe instinctif face au danger, bien différent de cet acte intentionnel. Zhang Lei pensait qu'il n'aurait aucun problème, mais au moment fatidique, sa main a dérapé.

Ce mauvais alignement fit que la lame acérée, censée transpercer les reins de Xiao Wuzi, les effleura, transformant une blessure mortelle en une simple égratignure. Et surtout, Xiao Wuzi conserva sa capacité de résistance.

C'est un couteau de cuisine, et il n'y a pas de rainure pour le sang. L'énorme différence de pression à l'intérieur du corps humain a fermement aspiré le couteau dans le corps de Xiao Wuzi. Mais ce n'est pas grave, cela évite à Zhang Lei d'être éclaboussé de sang. Bien que préparé, Zhang Lei se sentait tout de même un peu mal à l'aise en repensant à cette scène.

Xiao Wu laissa échapper un cri de douleur et se retourna brusquement. Le couteau suivit son mouvement et, comme on dit, avec toutes les contrefaçons qui pullulent de nos jours, la lame se tordit sous la moindre pression. Voyant qu'il était impossible de retirer le couteau rapidement, Zhang Lei le lâcha et contempla le visage déformé de Xiao Wu avec un sourire moqueur.

Xiao Wuzi sortit une longue clé à molette de derrière son dos. Son torse oscilla légèrement, mais il la serra fermement. Il semblait que ses efforts là-haut n'avaient pas été vains

; au moins, il avait emporté une clé à molette.

« Allez-y vite, je le retiens ! » Xiao Wuzi ne se faisait sans doute aucune illusion. L'heure du sacrifice avait sonné, mais son courage arriva trop tard. Acculé par Zhang Lei avant même qu'il puisse agir, il vit s'évanouir tous les éléments qui jouaient en sa faveur.

« Partir ? Pas si simple. Je vous ai déjà montré mon visage. Vous croyez vraiment que je vais vous laisser partir pour que vous puissiez m'identifier ? » Zhang Lei esquiva et bloqua le passage. Xiao Wuzi n'eut même pas le temps de réagir. Bien sûr, Zhang Lei avait pris soin de leur rappeler de bien observer son apparence, afin que, si la police les interrogeait, ils ne soient pas incapables de se faire une idée précise en pleurant. Ce serait gâcher tous ses efforts.

En termes de vitesse de sprint instantanée, Zhang Lei figurait déjà parmi les meilleurs lorsqu'il a commencé à pratiquer la culture de l'énergie interne, et maintenant, après que ses muscles se soient épaissis et renforcés, il l'est encore davantage. Cependant, après l'amélioration de son système nerveux, Zhang Lei a quelques doutes quant à cette approche. En effet, bien que ces nouveaux tissus musculaires puissent lui conférer une force et une vitesse accrues, leur compatibilité avec le système nerveux est nettement inférieure.

« Je te combattrai jusqu'à la mort ! » hurla Xiao Wu en levant haut la clé à molette et en l'abattant sur Zhang Lei.

Malheureusement, ce dicton s'applique toujours aux faibles, à ceux qui ne peuvent maîtriser leur propre destin.

Xiao Wuzi ne maîtrisait pas non plus son destin. Dès l'instant où Zhang Lei était entré, son sort était entre ses mains. Il aurait pu s'enfuir par la porte du haut, mais à quoi bon ? Zhang Lei aurait pu envoyer toute sa famille dans un autre monde, en bas. Il se retrouverait seul, sachant que sa fuite avait entraîné la mort de sa mère, de sa femme et de sa fille. Il se sentirait sans doute plus malheureux vivant que mort.

Peut-être que l'idée de vengeance le soutiendra, mais même s'il trouve le véritable coupable, comment pourra-t-il se venger, à moins d'avoir cette chance infime de devenir une star internationale

? Malheureusement, sa période de croissance physique est terminée, et dans un avenir prévisible de décadence autodestructrice, il est encore moins probable qu'il améliore ses capacités physiques. Autrement dit, il n'aura même pas cette chance infime.

Xiao Wu leva la clé, un geste inutile. Une clé est déjà un outil puissant, et frapper quelqu'un est bien plus important que de la lever en hauteur pour amplifier l'impact. De plus, une clé aussi longue est tout simplement inutilisable dans cet espace réduit.

Si c'était Zhang Lei, il choisirait soit une clé plus petite, soit, s'il n'en avait pas, il ne la serrerait pas de la même façon. Bien que cela lui donnerait plus de force, il en perdrait aussi en précision.

Plus important encore, il n'est pas nécessaire de la lever

; elle peut simplement balancer sa main depuis sa position. Dès qu'elle frappe, la force de la clé est suffisante pour paralyser la plupart des gens pendant au moins une seconde. Que ne pouvez-vous pas faire pendant cette seconde

?

De plus, il souffrait d'une blessure au dos, ce qui affectait naturellement sa capacité à lever les bras. Autrement dit, aux yeux de Zhang Lei, les mouvements actuels de Xiao Wuzi le rendaient extrêmement vulnérable.

Zhang Lei s'avança et, avant même que la clé ne puisse s'abattre, lui asséna un coup de pied dans le tibia. Zhang Lei portait les vieilles chaussures en cuir de son grand-père, des chaussures très dures. Il estima que même sa peau et ses os, pourtant renforcés, ne pourraient résister à un tel coup, et encore moins à ce petit Wu Zi qui se tenait devant lui.

Xiao Wuzi perdit aussitôt l'équilibre. Il avait réussi à supporter la douleur sans trop crier lorsque le couteau s'était enfoncé, mais à présent, des larmes coulaient sur son visage. Cependant, il n'était pas un novice

; après tout, il était déjà venu au palais. Il ne lâcha pas prise et, profitant de l'élan de sa chute, il abattit sa clé sur Zhang Lei.

Cependant, la distance n'était plus celle qu'il avait initialement prévue. Avec un tel swing, non seulement il ne pourrait pas toucher Zhang Lei, mais même s'il y parvenait, le contact serait à mi-distance, sans parler de la puissance de l'impact.

Zhang Lei leva la main gauche et la serra contre sa main droite, qui se trouvait près de l'avant de la clé. Guidé par une introspection, il libéra instantanément une infime partie de son énergie intérieure – à peine un dixième de celle qu'il avait utilisée lors de son dernier combat contre les malfrats.

Ça suffit. En un instant, la main gauche de Xiao Wu fut réduite en miettes, ne laissant que cinq phalanges à vif. Cependant, elle n'était pas parfaitement propre, quelques lambeaux de chair et de peau y étant encore attachés. Il y avait peut-être aussi des restes dans sa paume.

Des taches de sang mêlées à des débris ont éclaté en une boule, formant un caillot de sang au centre de la main – un spectacle saisissant ! On aurait dit un de ces ballons rouges vendus dans les parcs, ceux avec plein de pois décoratifs. Si jamais vous n'avez pas d'argent pour un ballon, vous pourriez envisager d'en fabriquer un comme celui-ci. Ceux qui ne veulent ni voter ni le conserver peuvent appeler Zhang Lei pour un service gratuit.

Zhang Lei ne se laissa pas berner par le décor idyllique qui s'offrait à lui. D'un coup de poing droit, il fit basculer Xiao Wuzi, légèrement penché en avant, vers l'arrière. Sous les coups répétés, Xiao Wuzi, incapable de réagir, ne put que reculer, emporté par la main de Zhang Lei.

La main gauche de Zhang Lei n'était pas inactive non plus

; il la saisit et la serra fermement entre ses doigts, dont les phalanges épousaient les rainures de la clé, augmentant ainsi la friction. D'un mouvement du poignet, l'autre extrémité de la clé bascula.

Bien que la main gauche de Xiao Wuzi fût encore sur la clé, il n'avait plus beaucoup de force. En réalité, même s'il en avait eu, il n'aurait pas pu arrêter Zhang Lei. Sans compter que le corps de Zhang Lei, instantanément renforcé par son énergie interne, était bien plus puissant que le sien

; le simple bras de levier de la clé était un handicap considérable. Compte tenu de tous ces facteurs, le poignet de Zhang Lei pouvait probablement pivoter encore plus facilement que s'il avait perdu sa main.

Pourtant, la main de Xiao Wu tenta instinctivement de parer le coup de Zhang Lei. À cet instant précis, le voleur abattit son bras en diagonale vers le haut, et la clé à molette décrivit un arc parfait avant de frapper Xiao Wu juste sous l'oreille. La faible force de Xiao Wu semblait encourager Zhang Lei. Peut-on considérer cela comme une forme de suicide

?

Si la clé à molette était consciente, elle choisirait sans doute la méthode de Zhang Lei, qui lui permet de libérer toute sa puissance. Même une arme à usage temporaire a sa dignité.

La clé à molette s'abattit sur la tête de Xiao Wuzi, derrière son oreille, en diagonale vers le haut. Pour reprendre une image, c'était comme une gifle, et avec un « pfft », sa tête ressemblait à une pastèque pourrie, une grande partie arrachée. De la matière cérébrale mêlée de sang jaillit de sous le crâne, effaçant instantanément le joli ballon rouge d'avant.

Rouge, blanc, jaune, vert ? Un kaléidoscope de couleurs jonchait le sol, créant un véritable festival de teintes. Sa famille ne passait visiblement pas souvent le balai ; le sol s'était vite transformé en un bourbier. « Quel dommage, ce serait parfait pour une fondue chinoise ! » pensa soudain Zhang Lei.

Zhang Lei pensait initialement que ces projections le dégoûteraient profondément et il était prêt à se retenir de vomir. Il jouait le rôle d'un expert et ne pouvait se permettre d'être aussi embarrassé. De plus, son vomi aurait pu servir de preuve à quelqu'un d'autre.

Cependant, lorsque ces magnifiques teintures furent vaporisées sur son visage et son corps, Zhang Lei ressentit une sensation de plaisir et de stimulation. Ce n'était pas une vague de plaisir intense, mais c'en était une. Zhang Lei eut même envie d'en prélever un peu sur sa peau et de le lécher pour en goûter la saveur. Il parvint de justesse à réprimer cette pulsion

; elle était tout simplement trop perverse.

« Papa ! » Les cris de la petite fille résonnèrent dans l'escalier. La fillette, difforme, se dégagea des mains tremblantes de sa grand-mère et dévala les marches, comme si elle voulait se jeter à genoux devant son père et pleurer amèrement. Quant à sa grand-mère, elle titubait. Peut-être s'étaient-elles préparées mentalement en montant les escaliers, mais rien ne valait le fait d'assister à la mort tragique de leur fils et de leur père. C'est comme la différence entre les informations et le fait d'être sur place. Voir un reportage sur un incendie qui a fait tant de victimes est une tout autre chose que de voir des corps calcinés. Les lecteurs du Vieux Fantôme sont tous intelligents ; aucune autre explication n'est nécessaire.

Zhang Lei effleura d'un geste nonchalant un morceau de ce qui semblait être un fragment de cerveau accroché à son corps. Il pouvait même y distinguer les détails complexes du tissu cérébral humain

; regardez ces mystérieuses rainures… la création est vraiment extraordinaire.

Zhang Lei, tout en se débarrassant des débris qui jonchaient ses vêtements, avançait lentement. Au moment où il dépassa la petite fille, il brandit la clé à molette qu'il tenait et frappa la fille aînée de Xiao Wuzi à l'arrière de la tête. À en juger par la profondeur de la blessure, elle était manifestement morte.

La main de Zhang Lei était positionnée à environ un tiers de la longueur de la clé, ce qui facilitait grandement le mouvement de la clé et permettait une vitesse nettement plus rapide.

Cependant, Zhang Lei a rendu service à Xiao Wuzi. Au moins, il a prouvé que la fille aînée et Xiao Wuzi étaient bel et bien apparentées. N'existe-t-il pas un test de sang pour prouver la parenté

? On dit que le sang d'une fille ou d'un fils se mêle inévitablement à celui du père. Or, le sang du père et de la fille, au bout de la clé, était parfaitement fusionné. Sans parler du sang, même leurs cerveaux ne se sont pas mélangés. Cela ne prouve-t-il rien

?

Voyant cela, la mère de Xiao Wu n'a pas pu se retenir et s'est effondrée dans l'escalier. C'est compréhensible, car les personnes âgées ne supportent pas trop de stimulation.

Zhang Lei n'a pas cherché à l'achever. À vrai dire, même s'il n'avait pas hésité une seconde à agir, il s'était senti très mal à l'aise après coup. Même en sachant que la culpabilité est une émotion inutile, on ne peut contrôler totalement ses sentiments, même par l'introspection. Il avait brisé cette fleur à l'état de bouton. Même si elle n'allait pas s'épanouir, ce n'était qu'un bouton. À ce stade, Zhang Lei aurait dû dire qu'elle était « ravagée », mais en la voyant ainsi, il n'avait aucune envie de lui offrir ce genre de « plaisir ».

Cependant, à en juger par l'apparence de la mère de Xiao Wuzi, elle ne semble plus pouvoir tenir longtemps. On peut considérer que le souhait initial de Zhang Lei s'est réalisé. Bien que Zhang Lei n'ait pas pu l'attaquer par les mots et provoquer une rechute, il semble que la mise en scène soit plus percutante. Elle ne ressemble pas à une grand-mère

; elle n'avait pas de problème cardiaque à l'origine.

L'épouse de Xiao Wuzi traîne la petite fille que Zhang Lei convoite à l'étage. Malgré la gravité de la situation, ils ne débordent pas d'énergie. Dans leur précipitation et leur panique, leurs mains et leurs pieds sont emmêlés. C'est un petit miracle qu'ils ne soient pas encore tombés dans l'escalier !

Zhang Lei ralentit délibérément le pas et se releva. Il portait encore sur lui une multitude d'objets divers, ce qui était gênant. Même en les brûlant, ils dégageraient une forte odeur de viande grillée. Si les voisins la sentaient, et compte tenu de la tragédie qui s'était produite, il serait étonnant qu'ils ne se méfient pas.

Bien que la petite fille ne fût pas la fille biologique de Xiao Wuzi, elle était assurément celle de sa femme. Les jambes de cette dernière flanchèrent, mais elle s'efforça désespérément de redresser sa fille, incapable elle-même de se tenir debout pendant un long moment.

Heureusement, Zhang Lei leur laisse délibérément le temps de s'échapper. À vrai dire, il n'a pas encore décidé s'il doit en laisser un ou deux en vie. Cela ne devrait pas avoir une grande importance, n'est-ce pas ? Vaudrait-il mieux en laisser deux ? Après tout, une seule preuve ne suffira pas à piéger complètement la police.

Tout le monde sait qu'il est assez dangereux pour quelqu'un comme Zhang Lei d'être indécis sur le champ, mais c'est la première fois que Zhang Lei est dans cette situation, donc quelques erreurs sont inévitables.