Было очевидно, что семья Му Яна тоже смотрела телевизор; звук их телевизора доносился через телефон, указывая на то, что они также смотрели гала-концерт в честь Праздника весны.
С Новым годом! Хочу задать тебе этот вопрос прямо сейчас: можешь ли ты быть со мной?
Янь Шу молчала, слушая, как обратный отсчет на другом конце телефона сливается с обратным отсчетом на экране ее телевизора.
"Десять, девять, восемь, семь..."
Му Ян испытывает симпатию к Янь Шу, но нравится ли Янь Шу Му Яну? — задалась она этим вопросом.
"Муян..."
«Шесть, пять, четыре, три…» За окном постепенно стало шумно; люди уже вышли на улицу, чтобы запускать фейерверки.
"Я..." — Янь Шу прикусила губу, — "Я..."
"Два, один, ноль! С Новым годом!"
«Донг…» — Прозвенел глубокий новогодний колокол, и за окном раздался взрыв петард. Фейерверки со всех сторон сошлись, осветив всю ночь. Мир проснулся в одно мгновение, и мир наполнился шумом.
«Я сейчас запущу фейерверк!» — крикнула Янь Шу в телефон. «До свидания!»
Повесив трубку, она долгое время пребывала в оцепенении, пока отец не потянул ее за собой, предварительно запустив целую связку петард: «Тебе они обычно не нравятся?»
Выйдя на балкон, я увидел, как в ночном небе поднимаются необычайно красивые фейерверки. Они взлетали, расцветали и тут же исчезали. Каждый красочный фейерверк был подобен мимолетному мгновению великолепия, вспыхивая в одно мгновение и затем угасая.
Янь Шу запрокинула голову назад и изо всех сил старалась изобразить улыбку.
"Какая же я трусиха", - проклинала она себя про себя.
Те дни, когда я запускал фейерверки вместе с Му Яном, Сяо Вэй и Ян Сеном, похожи на эти фейерверки — они, наверное, навсегда ушли в прошлое.
Утром первого дня лунного Нового года из передней части храма валил дым.
Что мне следует загадать в этом году?
Зажегши благовония и протиснувшись сквозь толпу, которая продолжала прибывать в зал, Янь Шу встала перед Буддой и задала себе этот вопрос.
Она опустилась на колени, молясь о здоровье и безопасности своей семьи и друзей. Ах да, и молясь о том, чтобы А-Дай без проблем получила визу. И… она повернулась к стоявшему рядом с ней Му Яну; он загадывал желание с закрытыми глазами. Его красивый профиль и искреннее выражение лица заставили сердце Янь Шу замереть. Вот и всё. Пусть Бодхисаттва защитит её.
Янь Шу поклонилась, вышла из дворца, поставила благовония в курильницу и обернулась. Му Ян стоял в стороне, ожидая её, но ничего не сказал.
«Муян…»
«Поторопись. Твои дядя и тетя уже ушли». Му Ян повернулся и пошел вперед.
Вот так вот. С самого начала дня Му Ян избегал её взгляда, даже не мельком взглянул на неё. Он шёл с ней, как обычно, но казалось, что он просто выполняет какое-то задание. При мысли об этом её сердце сжималось. Что это за чувство?
Му Ян шел впереди, а она медленно следовала за ним. В первый день лунного Нового года множество людей шли, вознося благовония, плечом к плечу, но она все же смогла с первого взгляда разглядеть фигуру Му Яна в этой толпе, поэтому последовала за ним.
«Примите решение сами в новом году», — слова Адаи эхом звучали в моей голове. Они ведь уже никогда не смогут вернуться к прежнему положению вещей, не так ли? На пути к взрослой жизни нечто, называемое «временем», толкает их в разные стороны, и, оглядываясь назад, они уже оказываются в совершенно разных мирах.
Внезапно она почувствовала толчок сзади, и мимо пробежал ребёнок, крича: «Прости, сестрёнка! Ха-ха-ха!» За ним последовали ещё несколько детей, а их родители беспомощно шли следом. Какая беззаботность! Янь Шу не могла сдержать смех. Подняв глаза, она поняла, что Му Яна уже нет.
Му Ян исчез! Она вздрогнула и, отчаянно разыскивая фигуру Му Яна, окинула взглядом толпу.
Нет, не этот; нет, и не этот тоже!
Она бросилась бежать сквозь толпу, пытаясь догнать Му Яна.
Но я никак не могу наверстать упущенное!
Она побежала к пруду, где собирались детеныши, но Му Яна по-прежнему нигде не было видно, как и ее отца с матерью.
Она присела на корточки, чувствуя разочарование и думая: как бы она ни старалась, ей не угнаться за темпом Му Яна.
«Что ты делаешь?» — внезапно спросила она. Рядом с ней стоял Му Ян, беспомощно глядя на неё.
«Если отбросить все остальное, он тебе нравится или нет?» — спросил Адай.
«Я видела, как ты бежала так быстро, что не услышала меня, когда я тебя звала».
Она не знает, что значит испытывать симпатию к кому-либо; она ещё этого не понимает.
«Здесь так много людей, я правда боюсь, что с тобой что-нибудь случится, идиот».
Но она знала, что чувствует в тот момент: она не хотела потерять Муян.
«Ты не можешь встать? Должно быть, ты очень устал после бега».
Да, она не хотела терять Му Яна. Ее сердце трепетало от его улыбки, она жаждала тепла его рук, ее пленяло его искреннее выражение лица, и она чувствовала себя неполноценной из-за его превосходства…
Она не хотела потерять Му Яна. Если это чувство и есть то, что значит испытывать симпатию к кому-то, то Му Яну она нравилась.
«Во время забега на 800 метров я не бежал так быстро».
Когда это началось? Когда он был юным пианистом? Или когда Му Ян обучал его? Может быть, это было то обещание, которое они дали друг другу мизинцами в старшей школе? Или…
«Я ничего не могу сделать», — вздохнул Му Ян. «Я тебе должен». Он протянул руку, и Янь Шу тоже протянула свою, и они пожали друг другу руки.
Да, Янь Шу нравится Му Ян.
«Му Ян…» — она стиснула зубы, — «Имеет ли мой ответ на вопрос, который ты задал мне несколько дней назад, еще какой-либо вес?»
Му Ян ничего не сказал, он лишь пристально смотрел на нее.
Янь Шу глубоко вздохнула, чувствуя, как бешено колотится ее сердце: «Я… тоже люблю Му Яна». Ее лицо покраснело в ожидании реакции Му Яна.
Му Ян просто смотрел на неё, не говоря ни слова. Янь Шу начала паниковать. Неужели...? Внезапно Му Ян крепко обнял Янь Шу: «Это самый большой красный конверт, который я получил в этом году».
«Ух ты…» Испугавшись Му Яна, Янь Шу внезапно поняла, где находится, и закричала: «Отпустите! Люди смотрят!»
«Нет, — лениво ответил Му Ян, — давайте смотреть сколько душе угодно».
«Вздох». Стоя в стороне, мать Янь Шу вздохнула и извинилась перед матерью Му Яна: «Наша Сяо Шу сожалеет перед вами всеми, она погубила Му Яна».
Мать Му Яна рассмеялась и сказала: «Ни за что. Сяо Шу довольно милая. Было бы жаль, если бы она была с нашим сыном». Самое главное, ей больше не придётся видеть странное лицо сына — правда, особенно в Новый год.
«Хм». Отец Му Яна холодно фыркнул; как же он этого не видел?
Это побудило отца Янь Шу, стоявшего в стороне, быстро извиниться: «Простите. Мой глупый сынок… Вздох, нам очень жаль, Лао Му, пожалуйста, простите его».
Сяо Шу, подумал он про себя, ты вполне способна.
6
«О, Янь Шу здесь». Янь Шу только подошла к входу в художественную студию, когда столкнулась с одноклассницей Му Яна. Она лишь улыбнулась. Когда это она стала «младшей сестрой Янь Шу»?
«Пока лучше не заходить, не так ли?»
"Почему?"
«Муян и профессор обсуждают серьёзные академические вопросы, так что тебе не стоит заходить. Почему бы тебе не пойти со мной к входу в то здание и не посмотреть на „красивых девушек“?» — Он махнул своим блокнотом для эскизов. Этот однокурсник Муяна всегда любил выходить на улицу и рассматривать «красивых девушек», когда сталкивался с творческими трудностями, якобы для вдохновения.
«Нет, не будем уходить», — сказала Янь Шу с улыбкой. «Я просто подожду здесь».
Погода становилась все жарче и жарче, и после летних каникул она должна была стать старшекурсницей. Внезапно она почувствовала, как на нее накатывает давление реальности, и немного растерялась. Ее новый блокнот лежал в сумке; она чувствовала, что пора что-то предпринять в отношении своих мечтаний, но не могла взять ручку и бумагу. Янь Шу посмотрела на здание архитектурного факультета позади себя и вздохнула. Му Ян учился на пятилетней программе, так что она могла не торопиться. К тому же, у Му Яна были хорошие оценки; у него не было этих ненужных забот, как у нее.
«Ну, вот так вот». Вперед вышел мужчина, похожий на профессора. «Подумайте об этом».
«Хорошо. Спасибо». Му Ян улыбнулся и вышел. Проводив профессора, он обернулся и увидел Янь Шу.
«Му Ян», — Янь Шу помахала рукой. Сегодня Му Ян был одет в темно-синий свитер с V-образным вырезом и брюки-карго определённого фасона. Солнечный свет отражался от него, и он действительно выглядел очень привлекательно. Янь Шу покраснела от этой внезапной мысли.
«Вы прибыли». Му Ян улыбнулся и подошёл. «Пошли».
«Эта музыка довольно забавная», — сказала Янь Шу с улыбкой, идя по улице, держа Му Яна за руку и слушая музыку, доносящуюся из магазинов.
«Давным-давно», — Му Ян некоторое время слушал, а затем произнес название. — «Это очень просто, я научу тебя в следующий раз».
«Хорошо!» — Янь Шу, которая только и радовалась, вдруг что-то вспомнила и уныло сказала: «Я даже не смею больше ходить к тебе домой. Мне страшно видеть выражение лица твоего отца…» Она действительно казалась «корнем всех зол».
Увидев обиженное выражение лица Янь Шу, Му Ян усмехнулся и сказал: «Он очень занят; возможно, ты не сможешь с ним увидеться».
«Да, мне просто повезло. Я всегда на них натыкаюсь, когда туда иду».
Му Ян улыбнулся, но ничего не сказал. Открыв дверь «Что угодно», он увидел, как хозяин встретил его с той же теплой улыбкой: «Му Ян и Сяо Шу, вы бы хотели заказать одно и то же?»
Му Ян кивнул, а Янь Шу сказала «Мм», после чего подошла к столу, за которым сидела Сяо Вэй. На столе лежала большая стопка документов.
"Вы здесь?" Сяо Вэй подняла взгляд от документов, взглянула на них и продолжила садиться, не отрывая от них вещей.
«Сяо Вэй, ты выглядишь очень занятой». Сев рядом с Сяо Вэй, Янь Шу посмотрела на стопку документов на столе и невольно вздохнула. Мысль о том, что ей целый день нечего делать, вызывала у нее чувство безрассудства.
«Да», — Сяо Вэй подняла голову и с улыбкой сказала: «Вы двое просто идеальны, такие нежные и ласковые».
Лицо Янь Шу мгновенно покраснело, но Му Ян сохранил спокойствие и самообладание: «Да! Ревнуешь? Ян Сен этого ждал».
Лицо Сяо Вэй мгновенно помрачнело: «Даже не упоминай о нём!» Затем она снова погрузилась в домашнее задание.
«О? Сяовэй, ты планируешь сдавать вступительные экзамены в аспирантуру?» Она выглядела такой серьезной; было бы жаль, если бы Сяовэй этого не сделала. Почувствовав неловкость, Янь Шу сменил тему.
«Я определюсь со своим дальнейшим направлением после того, как немного поработаю, и, возможно, вернусь в университет. Однако я постараюсь совмещать работу и учебу. А вы?»
«Я… я не совсем уверена». Замечательно, что Сяо Вэй определилась с направлением; она всегда такая решительная и всегда кажется такой ослепительной. В конце концов, некоторые люди просто рождены быть главными героями. «В следующем году я буду на последнем курсе, и я не знаю, что делать…»
«Что тебя так расстраивает? Если ничего не получится, можешь просто выйти замуж за Му Яна».
"Сяо Вэй..." — окликнул Янь Шу. Как ты мог такое сказать? В конце концов, это был её сон, но до реальности было ещё очень далеко.
Му Ян улыбнулся и сказал: «Я не возражаю». Однако у него были более долгосрочные планы, но он не знал, как ей об этом сказать. Увидев обеспокоенное выражение лица Янь Шу, он погладил её руку и мягко сказал: «Не торопись».
Янь Шу подняла глаза и благодарно улыбнулась. Да, не торопитесь. Сколько людей действительно могут осуществить свои мечты? Большинство просто стараются изо всех сил.
«Эй, вы двое, прекратите ещё раз. Прямо передо мной этот „одинокий волк“… вздох!»
«Ни за что!» С тех пор как стало известно о её романе с Му Яном, Сяо Вэй постоянно отпускает саркастические замечания, как и Ян Сен. Они нажили себе очень плохих друзей.
«Что случилось?» — в этот момент вошёл Ян Сен, сел рядом с Му Яном и с любопытством спросил.
Практически одновременно Сяо Вэй собрала вещи, встала, сказала: «Я ухожу», и вышла из магазина. Ее скорость была поразительной.
"Черт возьми!" — Ян Сен не смог удержаться от выругаться.
«Ян Сен…» — Янь Шу, заметив неприятное выражение лица Ян Сена, осторожно спросила: «Что именно произошло между тобой и Сяо Вэй? Почему ты всегда так себя ведешь, когда она тебя видит…» Похоже, после окончания зимних каникул дела не улучшились, и каждый раз это превращается в «встречу короля с королем».
«А что же это могло быть? Просто в тот канун китайского Нового года во время зимних каникул, — почесал он затылок, — я ее поцеловал».
«Что! И на этом… всё?» — осторожно спросил Янь Шу, всё ещё пребывая в шоке.
Затем?--