Le conte de la princesse Song à Heian-kyo

Chapitre 13

Al oír sus palabras, la gente que estaba frente a él se llenó de alegría, y algunos ancianos se conmovieron tanto que lloraron de felicidad. Por un instante, la voz de Yang Qingtian se escuchó por todas partes.

Aunque Xu Shirong no fue más allá, solo se dirigió a la entrada del yanmen interior y escuchó atentamente el alboroto. Al oír los ensordecedores gongs y tambores, y apenas escuchar los gritos de "¡Justicia!" de la multitud, reconoció la expresión de Yang Huan sin siquiera mirarlo. Negó con la cabeza y regresó adentro. Yang Huan no estuvo por ningún lado en todo el día; nadie sabía adónde había ido. No fue hasta la noche que Xiao Que llegó y le contó lo sucedido, diciendo que su amo había ido a la costa a inspeccionar los diques y repararlos.

Xu Shirong escuchó y luego guardó silencio, pensativa. Llevaba poco tiempo allí, pero ya había leído el anuario local del condado de Qingmen en la oficina del gobierno del condado. El malecón se había deteriorado con los años y necesitaba reparaciones urgentes. No solo las salinas y las salinas estaban desprotegidas, sino que las tierras de cultivo y las casas también se veían frecuentemente amenazadas por el mar. Un año, durante un huracán que coincidió con la marea alta, las inundaciones alcanzaron las afueras de la ciudad de Tongzhou, desplazando a decenas de miles de personas y causando pérdidas en la producción de sal y los impuestos del gobierno. La determinación de Yang Huan de reconstruir el malecón era, naturalmente, algo positivo. Sin embargo, se trataba de un proyecto grande y crucial, que requería no solo apoyo financiero de la prefectura, sino también la cooperación de otros condados costeros. De lo contrario, si solo el condado de Qingmen construía el malecón, sería insuficiente para protegerse de los huracanes y las mareas altas. Yang Huan, en un momento de impulsividad, había aceptado sin considerar estos factores.

Después de bañarse por la noche, Xu Shirong se acostó temprano para descansar. En plena noche, medio dormida, escuchó de repente que llamaban a la puerta y oyó una voz que la llamaba "Jiaoniang". Se despertó sobresaltada y se dio cuenta de que era Yang Huan.

Xu Shirong dudó un instante, luego lo oyó llamándola repetidamente. Finalmente, levantó la cortina, se levantó de la cama y fue a abrir la puerta. En cuanto se abrió, un leve olor a alcohol se extendió por el aire. Yang Huan, que estaba apoyado en la puerta, perdió el equilibrio y cayó sobre ella, casi al suelo.

Xu Shirong ayudó a Yang Huan a levantarse, recuperando finalmente el equilibrio. Estaba molesta y a punto de regañarlo cuando de repente sintió que él le agarraba la mano. Era cálida e incómoda, y estaba a punto de apartarse cuando Yang Huan se inclinó hacia ella, susurrando: "Jiaoniang, eres tan genial, es muy cómodo...".

Xu Shirong se quedó desconcertada y lo apartó rápidamente, bajando la voz para regañarlo: "¿Saliste y te emborrachaste otra vez, y ahora estás causando problemas aquí?".

—No… salí a beber… Hoy fui a la playa y estuve bebiendo solo en el patio, mirando la luna… —dijo Yang Huan, tambaleándose al entrar en la habitación. Al llegar a la cama, sin siquiera quitarse los zapatos, se abalanzó sobre ella, hundió la cara en la almohada y continuó, arrastrando las palabras: —No puedo dormir…

Xu Shirong observó su figura algo borrosa tendida en la oscuridad, pensó por un momento y estaba a punto de irse para dejarle la habitación cuando escuchó a Yang Huan llamarlo: "Jiaoniang... no te vayas... ven a hablar conmigo un rato..."

Xu Shirong dudó un instante y luego suspiró. Se acercó a la cama, le quitó las botas, cogió un recipiente con agua, escurrió una toalla y le secó lentamente la cara, las manos y los pies. Al ver que no se movía, pensó que se había quedado dormido. Bajó las cortinas y estaba a punto de marcharse cuando Yang Huan la agarró de la mano y la atrajo hacia la cama.

Xu Shirong se sobresaltó y estaba a punto de levantarse cuando él la agarró de la mano con fuerza. Por más que lo intentó, no pudo liberarse. Una pizca de fastidio surgió en su corazón cuando de repente escuchó a Yang Huan, que estaba acostado dentro, reírse suavemente y luego suspirar profundamente. Después murmuró: "Estoy tan feliz que no puedo dormir. Jiaoniang... háblame un rato...".

Xu Shirong se detuvo un instante, luego dejó de forcejear y permitió que él le tomara la mano. Los dos permanecieron allí en silencio, uno dentro y el otro fuera.

"Jiaoniang, tengo tanto calor..."

Xu Shirong asintió con un murmullo, y luego usó su mano libre para tocar el abanico de hojas de palma que estaba junto a la almohada, abanicándolo para refrescarlo.

"Jiaoniang, estoy tan feliz..."

En la oscuridad, Xu Shirong oyó a Yang Huan repetir las mismas palabras una y otra vez, así que solo pudo tararear en señal de asentimiento y susurrar: "Lo sé...".

"Jiaoniang, ¿lo sabes? Je, ¿sabes lo que estoy pensando ahora mismo?"

¿En qué estás pensando?

Yang Huan se giró, pero aún la sujetaba con fuerza. Murmuró: «Ojalá mi padre estuviera aquí también, para que viera lo que pasó hoy. ¡Qué maravilloso sería!».

Xu Shirong hizo una pausa por un momento mientras se abanicaba con un abanico de hojas de palma, luego reanudó el abanicado y dijo en voz baja: "Él lo sabrá".

“Nunca me ha gustado estudiar desde pequeña, y él me regañaba con cara de pocos amigos. Con los años, lo único que hace cuando me ve es gritarme. No recuerdo haberme sonreído ni una sola vez… Incluso dijo que no soy tan buena como Dong Ge… Pero la gente de fuera es diferente. Todos me tienen miedo, y las chicas jóvenes intentan sonreírme… Si supiera lo que pasó hoy, probablemente ya no me gritaría…”

Xu Shirong lo oyó murmurar incoherencias, su voz se fue apagando poco a poco hasta que finalmente cesó, seguida de un ronquido suave y uniforme. Se había quedado dormido. Sintiendo la mano pegajosa por el sudor de su agarre, intentó apartarla, pero él murmuró algo más y se inclinó hacia ella. Xu Shirong no se atrevió a moverse, dejando que él le sujetara la mano. Se apartó un poco de él, se abanicó con un abanico de hojas de palma y finalmente bostezó antes de quedarse dormida lentamente.

El autor tiene algo que decir: Qin recibió los restos de Li, los sacó de la oficina del gobierno del condado en un ataúd nuevo y regresó a casa para el entierro. Yan Kai fue condenado a muerte, a la espera de ser ejecutado por el gobierno de la prefectura. La abuela Sang y Liu San, conociendo la verdad pero sin denunciarla, ayudaron e instigaron a Qin, incriminándola. Cada una recibió treinta azotes como advertencia para los demás. El asunto finalmente se resolvió.

Al día siguiente, Xu Shirong se levantó y acababa de terminar de arreglarse cuando de repente oyó un fuerte estruendo de gongs y tambores, mezclado con el crepitar de petardos. A juzgar por la dirección del sonido, parecía provenir de delante del yamen (la sede del gobierno). Al principio pensó que se trataba de una procesión nupcial y no le dio mucha importancia. Sin embargo, al cabo de un rato, el sonido persistió y sintió curiosidad. Justo cuando iba a enviar a alguien a investigar, Xiang'er se acercó corriendo, radiante de alegría, y dijo: «Señora, muchos aldeanos han venido a la puerta del yamen del condado, tocando gongs y tambores para entregar una placa a Su Excelencia».

Xu Shirong se sorprendió un poco. Tras pensarlo un momento, ordenó que abrieran la puerta de la oficina del gobierno del condado y luego se dirigió a la habitación de Yang Huan. No había cerrado la puerta con llave al dormir. Xu Shirong empujó la puerta y vio que el hombre, vestido solo con su camisa interior, yacía allí tumbado con las manos y los pies extendidos, profundamente dormido y aún inconsciente. Se acercó y lo empujó suavemente varias veces hasta que el hombre abrió los ojos de repente.

Yang Huan soñaba con su amada concubina, con quien se encontraba íntimamente unido en su alcoba. La concubina, con el rostro sonrojado por el deseo, lo llamó "Mi señor", y él quedó completamente cautivado. De repente, ella apareció en su mano, agitando un trozo de hueso humano blanco y brillante. Era idéntico al hueso que había lavado el día anterior. Sobresaltado, despertó sobresaltado, dándose cuenta de que todo había sido un sueño y que ya era de día. Sintiendo una necesidad imperiosa en la parte baja del cuerpo, se giró apresuradamente para aliviarse, solo para encontrar a su concubina de pie a su lado, vestida con una túnica de seda verde brumosa y una falda en forma de media luna. Su elegante rostro y sus hermosos ojos estaban fijos en él. De repente recordó el sueño que acababa de tener. Aunque el último momento había sido un tanto decepcionante, el comienzo había estado lleno de tiernos sentimientos y un paisaje primaveral infinito. De repente se sintió tenso e incómodo, temiendo que ella lo descubriera. Sin decir palabra, se agachó apresuradamente y fue a hacer sus necesidades en el cubo de reciclaje de grano que había detrás de la rejilla.

Xu Shirong desconocía por completo los pensamientos que bullían en su corazón. Al verlo dirigirse apresuradamente tras la mampara y oír el chapoteo del agua, comprendió lo que sucedía y se sintió algo incómoda. Le dijo: «Date prisa y lávate antes de ir a la oficina gubernamental de enfrente», y se marchó rápidamente.

Después de que Xiao Que ayudara a Yang Huan a lavarse y vestirse, llegó a la puerta del templo. Vio un gran alboroto en la puerta, con gongs y tambores resonando con fuerza. La calle estaba abarrotada de gente. Unas pocas personas al frente portaban una placa, y junto a ellas estaban los familiares del antiguo lisiado, Qin Shi, y varios ancianos de cabello blanco. Se quedó momentáneamente atónito. Cuando la gente que estaba frente a él vio aparecer al magistrado, todos se arrodillaron. Uno de los ancianos señaló la placa detrás de él y dijo: «El magistrado Yang ha venido a nuestro condado de Qingmen para librar al pueblo de una plaga. Sin duda merece el nombre de funcionario justo e íntegro. Es una gran fortuna para nosotros. Trabajamos toda la noche para hacer esta placa y la entregamos esta mañana. Es verdaderamente una muestra del corazón del pueblo del condado de Qingmen». Luego hizo reverencias repetidamente.

Yang Huan alzó la vista y vio los cuatro grandes caracteres en la placa: "El espejo Qin cuelga en lo alto". Aunque nunca había sido muy bueno leyendo, había oído esta historia del cuentacuentos del barrio de los espectáculos. Trataba de cómo el Primer Emperador tenía un espejo que podía reflejar los órganos internos de una persona y saber si era buena o mala. El espejo elogiaba a los funcionarios por su justicia e integridad. Se sintió como si flotara en el aire. Reprimió una sonrisa, tosió y quiso decir unas palabras de cortesía, pero no se le ocurrió nada apropiado. Así que, solemnemente, dio un paso al frente y ayudó al anciano que guiaba al grupo a levantarse.

El anciano se conmovió profundamente al ver la amabilidad del magistrado y cómo este lo ayudó personalmente a levantarse. Con lágrimas en los ojos, dijo: «Su Excelencia es, en verdad, un funcionario benevolente que se preocupa profundamente por el pueblo. Hoy me atrevo a suplicarle, en nombre de las decenas de miles de personas del condado de Qingmen, que tenga compasión por el bienestar de la gente y que les haga justicia».

Yang Huan sintió una oleada de espíritu heroico y agitó la mano, diciendo: "Sea lo que sea, solo dilo".

Al oír esto, el rostro del anciano se iluminó de alegría y se arrodilló de nuevo apresuradamente, diciendo: «Señor, el condado de Qingmen está situado junto al mar, y cada año los huracanes azotan la zona, inundando toda la ciudad. Tras las lluvias, los cultivos aún pueden dar algo de cosecha, pero el dique lleva muchos años en mal estado. Cuando sube la marea, se convierte en una vasta extensión de agua y la gente queda devastada. Hemos presentado peticiones al magistrado en numerosas ocasiones, pero siempre nos ha ignorado. La gente del condado de Qingmen sufre mucho. Mientras el dique no sea resistente, incluso si hemos sembrado, viviremos con la incertidumbre de que otra inundación arrase con toda la cosecha…»

Mientras el anciano hablaba, una expresión de tristeza apareció en su rostro. La multitud que lo seguía también se arrodilló, diciendo al unísono: «Por favor, Excelentísimo Señor, haga justicia al pueblo. Si el gobierno se ofrece a construir el malecón, todos estamos dispuestos a trabajar, solo pedimos algo de comer».

Sin pensarlo dos veces, Yang Huan respondió: "Eso es fácil. Acepto de inmediato. Pueden regresar y esperar noticias".

Al oír sus palabras, la gente que estaba frente a él se llenó de alegría, y algunos ancianos se conmovieron tanto que lloraron de felicidad. Por un instante, la voz de Yang Qingtian se escuchó por todas partes.

Aunque Xu Shirong no fue más allá, solo se dirigió a la entrada del yanmen interior y escuchó atentamente el alboroto. Al oír los ensordecedores gongs y tambores, y apenas escuchar los gritos de "¡Justicia!" de la multitud, reconoció la expresión de Yang Huan sin siquiera mirarlo. Negó con la cabeza y regresó adentro. Yang Huan no estuvo por ningún lado en todo el día; nadie sabía adónde había ido. No fue hasta la noche que Xiao Que llegó y le contó lo sucedido, diciendo que su amo había ido a la costa a inspeccionar los diques y repararlos.

Xu Shirong escuchó y luego guardó silencio, pensativa. Llevaba poco tiempo allí, pero ya había leído el anuario local del condado de Qingmen en la oficina del gobierno del condado. El malecón se había deteriorado con los años y necesitaba reparaciones urgentes. No solo las salinas y las salinas estaban desprotegidas, sino que las tierras de cultivo y las casas también se veían frecuentemente amenazadas por el mar. Un año, durante un huracán que coincidió con la marea alta, las inundaciones alcanzaron las afueras de la ciudad de Tongzhou, desplazando a decenas de miles de personas y causando pérdidas en la producción de sal y los impuestos del gobierno. La determinación de Yang Huan de reconstruir el malecón era, naturalmente, algo positivo. Sin embargo, se trataba de un proyecto grande y crucial, que requería no solo apoyo financiero de la prefectura, sino también la cooperación de otros condados costeros. De lo contrario, si solo el condado de Qingmen construía el malecón, sería insuficiente para protegerse de los huracanes y las mareas altas. Yang Huan, en un momento de impulsividad, había aceptado sin considerar estos factores.

Después de bañarse por la noche, Xu Shirong se acostó temprano para descansar. En plena noche, medio dormida, escuchó de repente que llamaban a la puerta y oyó una voz que la llamaba "Jiaoniang". Se despertó sobresaltada y se dio cuenta de que era Yang Huan.

Xu Shirong dudó un instante, luego lo oyó llamándola repetidamente. Finalmente, levantó la cortina, se levantó de la cama y fue a abrir la puerta. En cuanto se abrió, un leve olor a alcohol se extendió por el aire. Yang Huan, que estaba apoyado en la puerta, perdió el equilibrio y cayó sobre ella, casi al suelo.

Xu Shirong ayudó a Yang Huan a levantarse, recuperando finalmente el equilibrio. Estaba molesta y a punto de regañarlo cuando de repente sintió que él le agarraba la mano. Era cálida e incómoda, y estaba a punto de apartarse cuando Yang Huan se inclinó hacia ella, susurrando: "Jiaoniang, eres tan genial, es muy cómodo...".

Xu Shirong se quedó desconcertada y lo apartó rápidamente, bajando la voz para regañarlo: "¿Saliste y te emborrachaste otra vez, y ahora estás causando problemas aquí?".

—No… salí a beber… Hoy fui a la playa y estuve bebiendo solo en el patio, mirando la luna… —dijo Yang Huan, tambaleándose al entrar en la habitación. Al llegar a la cama, sin siquiera quitarse los zapatos, se abalanzó sobre ella, hundió la cara en la almohada y continuó, arrastrando las palabras: —No puedo dormir…

Xu Shirong observó su figura algo borrosa tendida en la oscuridad, pensó por un momento y estaba a punto de irse para dejarle la habitación cuando escuchó a Yang Huan llamarlo: "Jiaoniang... no te vayas... ven a hablar conmigo un rato..."

Xu Shirong dudó un instante y luego suspiró. Se acercó a la cama, le quitó las botas, cogió un recipiente con agua, escurrió una toalla y le secó lentamente la cara, las manos y los pies. Al ver que no se movía, pensó que se había quedado dormido. Bajó las cortinas y estaba a punto de marcharse cuando Yang Huan la agarró de la mano y la atrajo hacia la cama.

Xu Shirong se sobresaltó y estaba a punto de levantarse cuando él la agarró de la mano con fuerza. Por más que lo intentó, no pudo liberarse. Una pizca de fastidio surgió en su corazón cuando de repente escuchó a Yang Huan, que estaba acostado dentro, reírse suavemente y luego suspirar profundamente. Después murmuró: "Estoy tan feliz que no puedo dormir. Jiaoniang... háblame un rato...".

Xu Shirong se detuvo un instante, luego dejó de forcejear y permitió que él le tomara la mano. Los dos permanecieron allí en silencio, uno dentro y el otro fuera.

"Jiaoniang, tengo tanto calor..."

Xu Shirong asintió con un murmullo, y luego usó su mano libre para tocar el abanico de hojas de palma que estaba junto a la almohada, abanicándolo para refrescarlo.

"Jiaoniang, estoy tan feliz..."