Mi primer marido después de la transmigración - Capítulo 66
Un mensonge est un mensonge ; une fois proféré, il ne peut jamais devenir la vérité.
Le mensonge selon lequel je suis une femme finira par être révélé.
Je soupirai doucement et m'inclinai, disant : « Celle en blanc accompagnera Votre Altesse et sera traitée comme Votre Altesse le jugera bon. » Je pris mon petit paquet sur la table. Le Jiao Wei Qin, un cadeau de M. Feng, avait été laissé à Lan Ye lors de notre fuite. Le paquet ne contenait que la boîte de jade que m'avait donnée Xiao Lü, et Ju Xue était toujours dans ma manche. Je jetai un coup d'œil à la vitre et dis d'une voix grave : « Votre Altesse, je vous en prie. »
Je me tenais près de la fenêtre, les bras croisés, le regard fixé sur les saules pleureurs qui se balançaient doucement dans la brise du soir. Un ruisseau limpide coulait paisiblement derrière la colline artificielle, sa surface scintillant d'or sous les rayons du soleil couchant. Quelques gazouillis délicats d'oiseaux rentrant rompirent le silence de l'air
; mon ombre, longue et sombre, s'étirait sous le soleil couchant, se fondant presque dans le magnifique paysage du soir.
« La vue par la fenêtre vous captive-t-elle autant ? » demanda le prince Ning, qui se tenait derrière moi. « Vous êtes resté immobile pendant près de deux heures. »
J'ai bougé légèrement et j'ai dit doucement : « Ah bon… Le temps passe vraiment vite… » Je me suis lentement retournée et j'ai souri : « Votre Altesse, Baiyi réfléchit à quelque chose. »
Le prince Ning a dit : « Oh ? »
J’ai esquissé un sourire, tendu la main et tiré sur la fine gaze de soie noire que je portais, j’ai fait un pas en avant et me suis inclinée en disant : « Je pensais justement que Votre Altesse m’avait ramenée au palais, mais il semble que vous ne m’ayez pas traitée comme une criminelle. »
Le prince Ning haussa les sourcils et dit : « Donc, selon vous, vous préférez aller dans une prison humide et sombre plutôt que de rester à mes côtés ? »
J'ai dit lentement : « Baiyi sait qu'elle a trompé le Prince. Bien qu'elle n'ait eu d'autre choix à l'époque, son crime est grave. Si le Prince exige des aveux de Baiyi, alors son crime est impardonnable ! » J'ai marqué une pause, puis j'ai levé les yeux et j'ai dit : « Baiyi portera naturellement la culpabilité qu'elle devra avouer. Mais il y a une chose qu'elle ne comprend pas : pourquoi est-elle devenue une criminelle recherchée, et pourquoi se trouve-t-elle maintenant dans la résidence du Prince ? » J'ai fait un pas en avant et j'ai dit à haute voix : « Bien que Baiyi soit une femme, elle connaît quelque peu le droit pénal de notre dynastie : même si le Prince est de noble naissance, il n'a pas le droit de juger une criminelle recherchée. Baiyi ne comprend pas pourquoi le Prince l'a ramenée sous prétexte d'arrêter une criminelle recherchée, utilisant le masque de l'arrestation alors qu'il s'agit en réalité d'une assignation à résidence. Pourquoi ? »
Le prince Ning leva les yeux et, au lieu d'être en colère, il sourit et dit : « Alors tu doutes de moi ? »
Je suis resté impassible et j'ai dit : « L'homme en blanc n'est qu'un roturier, et il a commis un crime. Comment ose-t-il remettre en question Votre Altesse ? »
Le prince Ning se leva lentement et se tint à mes côtés, disant d'une voix douce : « Le Premier ministre en robe blanche… Le Premier ministre en robe blanche… Il y a un an, alors que j'organisais l'industrie textile du Shanxi, j'ai découvert que le Manoir Guiyun avait fait une apparition soudaine dans ce secteur. Au Manoir Guiyun, un Premier ministre en robe blanche, réputé pour ses yeux divins sans pareils, était apparu… Aussi, j'étais impatient d'en apprendre davantage sur ce prodige encensé de tous, mais je ne m'attendais pas à ce que vous… » Le prince Ning se retourna, son regard se posant lentement sur moi. Son expression était indéchiffrable, ne laissant transparaître ni joie ni mélancolie.
Mon cœur a raté un battement. En voyant le prince Ning parler avec tant d'éloquence et une expression si douce, j'ai ressenti une pointe de culpabilité et j'ai baissé la tête en disant : « Votre Altesse… je… » mais je suis restée sans voix un instant.
Le prince Ning fit un geste léger de la main et dit : « Après que vous ayez levé votre voile ce jour-là, n'ai-je donc rien soupçonné ? Comment aurais-je pu me passer d'un tel prodige des affaires ? J'ai envoyé des espions partout pour enquêter sur vos origines, mais même les plus habiles n'ont pu découvrir que votre apparition mystérieuse au Manoir Guiyun il y a un an. Où étiez-vous avant ? D'où veniez-vous ? Ils n'ont rien trouvé sur vous. C'est comme si vous étiez apparue de nulle part à Jiangzhou il y a un an… Robe Blanche, Robe Blanche, qui êtes-vous vraiment ? Même moi, je ne connais pas votre identité ; vous vous êtes déguisée en homme, et presque tous ceux qui vous ont vue ont été dupés ; vous êtes passée maître dans l'art de la manipulation sociale, et en seulement un an, vous avez contrôlé l'industrie textile du Shanxi ; et on raconte que vous vous êtes échappée du Manoir Guiyun et que vous avez parcouru le monde avec un assassin notoire… Vous… que vais-je faire de vous ?! »
J’ai vu le prince Ning soupirer à plusieurs reprises avant de se détourner et de garder le silence. Ses paroles, prononcées avec tant de franchise, m’ont touchée, et j’ai soupiré : « Votre Altesse, pourquoi vous démenez-vous autant pour Baiyi ? Baiyi n’est qu’une femme ordinaire qui n’a eu d’autre choix que de se déguiser en homme pour survivre. Même les fourmis tentent de survivre, et les actes de Baiyi ne sont rien d’autre qu’une tentative désespérée de survivre. »
Le prince Ning secoua la tête, les yeux rivés sur moi, une expression étrange se dessinant lentement sur son visage
: «
Depuis que les rumeurs se sont répandues selon lesquelles vous aviez été enlevée par le jeune maître Shang, et que la fameuse Robe Blanche était en réalité une jeune femme, j’ai été à la fois choqué et furieux en apprenant cette nouvelle, et j’ai juré de vous ramener personnellement. Mais…
» Le prince Ning fit un pas en avant, sa voix s’élevant de quelques décibels
: «
Mais lorsque je vous ai vue dans cette petite auberge, je ne m’attendais pas à ce que, même vêtue des habits de votre fille, vous restiez calme et sereine, chacun de vos gestes empreint d’élégance et de maîtrise. Alors… j’ai changé d’avis
!
» Il posa soudain une main sur mon visage et murmura
: «
Je veux vous garder… garder la Robe Blanche, désormais une femme, à mes côtés.
»
Les mains du prince Ning étaient d'une blancheur et d'une finesse exceptionnelles, et il portait une bague en jade vert à son doigt.
Ses poignets, brodés de nœuds carrés, exhalaient un léger parfum délicat.
J’ai levé la tête, mon regard se glaçant peu à peu : « Je me demande si Votre Altesse souhaite garder Baiyi, une femme, à vos côtés, ou la garder comme la femme de Votre Altesse ? »
Le prince Ning fut surpris, puis il rit et dit : « Y a-t-il une différence ? »
J’ai dit
: «
Il y a des différences, des différences importantes.
» J’ai regardé le prince Ning et j’ai dit
: «
Si Votre Altesse souhaite que Baiyi reste à vos côtés et vous serve, Baiyi s’exécutera avec plaisir. Mais si Votre Altesse souhaite que Baiyi soit votre femme…
» Je me suis approché de la table, j’ai pris un petit presse-papier en jade et j’ai soudain demandé
:
«Votre Altesse a un faible pour le jade, et vous devez déjà en posséder une collection considérable.»
Le prince Ning acquiesça et dit : « En effet, j'aime par-dessus tout collectionner le jade de qualité, et j'en possède naturellement un certain nombre dans mon manoir. »
J'ai caressé du bout des doigts la surface lisse du jade et murmuré : « Votre Altesse… vous devez avoir dans votre maison de nombreuses femmes aussi belles que le jade… Habitué à la délicate beauté du jade, vous vous émerveillez parfois des pierres. Baiyi n'est qu'une pierre, indomptable. Même si elle restait à votre service, elle ne serait qu'une pièce parmi les plus insignifiantes de votre collection… » Je me suis incliné profondément devant le prince Ning et j'ai dit : « Votre Altesse, le plus grand désir de Baiyi est la liberté. Tout au plus peut-elle vivre une vie paisible au Manoir de Guiyun, comme une humble montagnarde, et y mourir. Pourquoi Votre Altesse ne libérerait-elle pas Baiyi, afin qu'elle et Vous puissiez faire connaissance dans le monde des arts martiaux ? Baiyi vous sera certainement reconnaissante de votre grande bonté ! »
Le prince Ning me fixa longuement sans dire un mot. Soudain, d'un geste de la manche, il sortit de la maison à grandes enjambées.
Un mouchoir noué symbolise mon désir de te revoir.
Je réalise maintenant à quel point le «
nostalgie
» est étrange. Elle peut vous faire oublier le temps, l'espace, l'endroit où vous vous trouvez. Il ne vous reste plus que les sourires et les mots de la personne qui vous manque, chaque petit détail… Elle peut même vous empêcher de distinguer l'illusion de la réalité.
« Shang… » Je retirai lentement la main qui poussait la fenêtre. Dehors, on entendait par moments le doux bruissement des feuilles, mêlé au chant anxieux et occasionnel des cigales, qui résonnait étrangement fort dans le silence.
Il s'avère que... j'ai encore mal entendu...
J'ai pris la tasse de thé, désormais froide, sur la table, j'en ai pris une gorgée et je l'ai avalée lentement. Le désir constant qui m'habitait chaque jour était devenu un tourment, un lourd fardeau pour mon cœur. Je souffre d'une légère affection cardiaque depuis l'enfance, mais à l'époque, j'étais jeune et précoce, adepte du concept de « peu de désirs » et je ne souhaitais presque rien. Mais depuis ma rencontre avec Shang Shaochang, mon esprit est soudainement et malgré moi envahi par des pensées à son sujet, comme un grenier vide soudainement rempli à ras bord. J'ai beau essayer de maîtriser mes émotions, je ne pourrai jamais retrouver cette paix et cette sérénité d'antan.
Dix jours se sont écoulés... Le prince Ning refuse toujours de me libérer...
Ma résidence est l'endroit le plus paisible du manoir du prince Ning. Afin de ne pas me déranger, le prince a décrété que nul, hormis deux servantes à mon service, n'est autorisé à pénétrer dans mes appartements sans y avoir été prévenu. Cependant, la zone dans un rayon de cinq kilomètres autour de ma résidence grouille de soldats du manoir. Si l'accès est interdit à quiconque, je suis également dans l'impossibilité de quitter le manoir. De plus, le fait que le prince Ning utilise le manoir Guiyun comme moyen de pression me contraint à la plus grande prudence et m'empêche d'agir de manière impulsive.
J'ai touché quelque chose de frais et de lisse dans ma manche — Ju Xue.
Mais je sais qu'il m'est presque impossible d'utiliser Ju Xue comme la dernière fois.
Bien que ma dernière attaque ait réussi, j'ai eu l'impression que mon corps se désintégrait et j'étais complètement impuissant. Cette épée Ju Xue n'est certainement pas faite de jade ordinaire
; elle semble capable d'absorber la force vitale
! Lorsque j'ai lancé cette frappe, j'ai clairement senti quelque chose s'animer à l'intérieur de l'épée Ju Xue. Au moment où elle s'est abattue, j'ai à peine pu contrôler cette puissance indomptable, une puissance qui a failli lui faire glisser des mains et la projeter dans le ciel avec un éclair de lumière
!
Quel genre d'épée M. Feng m'a-t-il donnée ?!
La douce voix d'une servante se fit entendre derrière la porte : « Mademoiselle, c'est l'heure du dîner. »
J'ai fait un geste de la main et j'ai dit : « Inutile, emportez-le. » Normalement, cette bonne bien dressée se serait déjà retirée, mais pour une raison inconnue, aujourd'hui, au lieu de se retirer, elle a poussé la porte et est entrée avec un grincement.
J'ai froncé les sourcils et j'ai dit : « J'ai déjà dit qu'il n'y avait pas besoin de dîner aujourd'hui, pourquoi êtes-vous… » En parlant, je me suis naturellement retournée et j'ai croisé le sourire innocent et rafraîchissant de la « servante », qui a dit doucement : « Sœur Bai… »
J'étais à la fois surprise et ravie. Qui d'autre que Xiao Lü pouvait m'appeler «
Sœur Bai
» comme ça
! Après m'être assurée que personne n'était dehors, je l'ai rapidement fait entrer, j'ai fermé la porte et, en lui tenant la main, je me suis exclamée joyeusement
: «
Toi… comment es-tu entrée
? Où est cette petite servante
? Comment as-tu fait pour porter ses vêtements
?
»
Xiao Lü, vêtue d'une robe à fleurs et coiffée de deux chignons, avait un air charmant et délicat. Elle me fit une petite moue et dit : « Ne t'inquiète pas, sœur. Je l'ai juste laissée dormir un moment et j'ai emprunté ses vêtements pour te voir. Sœur, est-ce que je suis bien habillée comme ça ? »
J'ai ri doucement et j'ai demandé : « Pourquoi voulez-vous me voir ? »
Xiao Lü ne remarqua rien d'inhabituel dans mes paroles et sourit : « Bien sûr, je suis venu apporter des médicaments à ma sœur. Nous sommes en juillet, et même si c'est l'été, les problèmes cardiaques sont plus fréquents. Les médicaments que j'avais préparés pour sœur Bai ont peut-être été perdus chez Lan Ye, c'est pourquoi je suis venu aujourd'hui vous apporter des pilules fraîchement préparées. »
J'ai dit calmement : « Ah bon… Je vis dans ce palais depuis si longtemps que j'ai presque oublié les matins et les soirs, oublié les saisons, et même oublié ma propre maladie… »
Voyant mon visage calme et impassible, Xiao Lü cessa de sourire et balbutia : « Sœur… pourquoi es-tu si malheureuse… au moins, c’est mieux ici que lorsque nous fuyions pour sauver nos vies, n’est-ce pas ? »
J'ai dit lentement : « C'est vrai, c'est paisible ici. Si vous me demandez où se trouve l'endroit le plus sûr de Jiangzhou, je vous répondrai sans hésiter : le Manoir du Prince Ning. En restant ici, je n'aurai certainement pas à subir les désagréments des voyages incessants. Cependant, habituée à la liberté par nature, comment pourrais-je supporter une telle cage magnifique… Je n'ai pas connu un seul jour de bonheur ici. Mais rien de tout cela n'est comparable à… » Je me suis brusquement retournée, les yeux brillants d'une lueur intense, fixant le visage paniqué de Xiao Lü : « Rien de tout cela n'est comparable à la trahison de celui en qui j'avais le plus confiance ! »
Surprise, Xiao Lü recula de quelques pas et dit : « Sœur Bai, non… »
« N’est-ce pas ?! » Je me suis levée et j’ai dit, mot pour mot : « Sinon, comment le prince Ning aurait-il pu nous trouver ? Sinon, pourquoi n’étiez-vous pas dans votre chambre lorsqu’il nous a fouillés ce jour-là ? J’ai mis le prince Ning à l’épreuve à plusieurs reprises, et jusqu’à présent, il n’avait jamais fouillé une boutique aussi isolée. Si personne ne m’a dénoncée, comment aurait-il pu obtenir mes informations ? À Jiangzhou, rares sont ceux qui peuvent me reconnaître, et encore moins après que j’aie revêtu mes vêtements cramoisis. Comment quelqu’un qui n’a jamais vu mon vrai visage pourrait-il me reconnaître en blanc ? Le jour de la perquisition, le jeune maître Shang était dans la même chambre que moi. Seul vous pouviez utiliser l’excuse des courses pour sortir et me dire où vous étiez, et même lui donner le numéro de votre chambre, afin qu’il puisse vous arrêter d’un seul coup, n’est-ce pas ? » À la fin, ma voix était devenue inhabituellement sévère et froide. Voyant les larmes monter aux yeux de Xiao Lü, son petit corps déjà recroquevillé contre le mur, son cœur s'adoucit et sa voix devint plus douce lorsqu'elle dit : « Pourquoi… pourquoi as-tu dit au prince Ning où j'étais… comment as-tu pu… comment as-tu pu… » Elle soupira, mais ne sut que dire.
Petite Verte secoua la tête à plusieurs reprises, répétant : « Sœur Bai, ce n'est pas ça… ce n'est pas ça… » Sa voix tremblait déjà de larmes, et tandis qu'elle secouait la tête, des larmes coulaient sur son visage, la rendant incroyablement pitoyable. Je soupirai : « Petite Verte, comment as-tu pu… » Au moment où j'allais faire un pas en avant, j'entendis soudain quelqu'un me dire à l'oreille :