Cien años de soledad

Capítulo 17

Смерть Линмин, похоже, снова всё усложнила. Раньше все считали, что ужасающая женщина в белом — это Икеда Нами, но теперь она вдруг оказалась Чжан Сюэяо. Чэнь Имин думает, что это убийца под прикрытием. Но мне кажется, всё не так просто.

Чжао Цзюнь, Общество призыва духов, Чэнь Имин — я не знаю, чьему совету следовать. Все они кажутся разумными, но предлагают три разных направления. Да, мне нужно успокоиться и сделать выбор.

Чжао Цзюнь мне мало чем помог; всё, что он мне сказал, это держаться подальше от Маэды Рейко и Мэн На. Маэда Рейко чувствовала то же самое по отношению к Мэн На. Почему они обе так настороженно к ней относились? Они всё время говорили, что это для моего же блага, но я всегда чувствовала, что есть другая причина. Мне всегда нравилась Мэн На, но, если хорошенько подумать, я с ней почти не общалась. Может, у неё тоже есть какой-то секрет? Она сестра Мэн Ли, и она тоже расследует эти дела. Может, она раскрыла какие-то секреты, о которых мы не знаем? А что за проклятие упоминала Лин Мин в день своего самоубийства? Это было проклятие Чжан Сюэяо? Если да, то откуда она об этом знала?

Оглядываясь назад, я вдруг понял, насколько она мне незнакома; я осознал, как мало я о ней знал.

Что именно подразумевает под «призывом души», о котором говорит Рейко Маэда? Действительно ли извлечение органов из трупа осуществляется с целью призыва души? И какова цель призыва души?

Также следует учитывать время смерти Чжан Сюэяо. Результаты вскрытия показали семь дней, в то время как в предсмертной записке Лин Мина указано четыре дня, разница составляет три дня. В течение этих трех дней убийца фактически выдавал себя за Чжан Сюэяо, перемещаясь между одноклассниками и даже ночуя в общежитии. Почему она была так заметна? Не боялась ли она, что ее узнают? Человек может выдавать себя за другого человека внешностью и голосом, но как она могла обмануть самых близких ей людей?

Ху Сяоли будет в опасности? Она тоже видела Чжан Сюэяо, и, возможно, она тоже будет проклята им... А я её тоже видела... Неужели я видела Чжан Сюэяо? ...Всё так запутанно, голова вот-вот взорвётся.

Столько всего нужно сделать, и я даже не знаю, с чего начать. Это только усугубит ситуацию. Мне нужно всё уладить.

Главное — выбрать подсказку из этого запутанного клубка и разобраться в ней!

Дневник Мэн Ли имеет решающее значение; его ищет Общество спиритических сеансов, Чэнь Имин, и, возможно, убийца тоже его ищет. Однако на данный момент никаких зацепок нет. Таинственный дом из красного кирпича, о котором Икеда Нами писал в журнале Общества спиритических сеансов, — единственная известная улика, связанная с этим дневником, но его так и не удалось найти…

Я ворочалась в постели, мысли метались в моей голове.

Что ж, давайте будем действовать шаг за шагом. Давайте, как сказал Чэнь Имин, сначала проверим ключ от морга.

ЧАСТЬ 3.

У кого есть ключ от морга? Почему Чен Имин не воспользуется своим полицейским удостоверением, чтобы проверить себя, вместо того чтобы заставлять меня это делать? Я в школе всего шесть месяцев; кто поверит мне на слово? Не имея другого выбора, я отправился на поиски Маэды Рейко.

Рейко Маэда ничуть не удивилась, поскольку тоже собиралась проверить ключ.

«Ключ от морга есть только у одного человека», — сказала она.

"Кто? Какой учитель?"

«Это был не учитель, а старый привратник».

«Старый привратник?»

«Да, рядом с моргом есть караульное помещение. Днём там дежурит старик, который отвечает за открытие двери во время вскрытий».

«Он что, ночует в дежурной комнате?» — ахнула я, ожидая ответа старика.

Рейко Маэда покачала головой. «Ночью никого нет; днем он работает только привратником. Пойдем, уже пять часов, через час он закончит работу».

На севере зимой темнеет очень рано; темнеет уже в 5 часов вечера.

По дороге Рейко Маэда описала старого привратника. Его фамилия была Сан, ему было за шестьдесят, и он был немногословен. Казалось, у него не было дома. Днём он охранял трупы, законсервированные в формальдегиде, а ночью возвращался в общежитие для персонала школы, чтобы поспать в одиночестве. Никто его не знал и никто с ним не общался. Люди вспоминали о нём только на уроках анатомии.

И снова мы оказались в том тусклом лесу, на той мощеной тропинке, и прибыли к моргу. Неподалеку слева, в лесу, стояла одинокая маленькая деревянная хижина, ее тусклый свет был подобен блуждающему огоньку на пустынном кладбище. Я вздрогнул и повернулся, чтобы посмотреть на Рейко Маэду; ее лицо было напряженным, и она тоже казалась очень нервной.

«Пошли, он всё ещё внутри». Рейко Маэда направилась к хижине.

«Тук-тук-тук». Рейко Маэда тихонько постучала в дверь.

Ответа не последовало.

«Тук-тук-тук». Маэда Рейко постучала еще три раза, но ответа так и не последовало.

Я выглянула в окно, но стекло было покрыто запотевшим стеклом. Рейко Маэда продолжала стучать, но, кроме эха, ответа по-прежнему не было. Меня охватило чувство тревоги.

У Рейко Маэды, похоже, было такое же предчувствие, и она перестала стучать в дверь.

Дуло северным ветром, шелестели листья, и казалось, что тьма поглощает все вокруг.

Четвертый кампус - Старик Солнце (2)

"Дедушка Сан... Дедушка Сан...?" Я потянула Маэду Рейко за рукав.

«Я не знаю». Выражение лица Маэды Рейко было точно таким же, как и тогда, когда она впервые увидела эту фигуру в читальном зале.

«Пойдемте... сейчас и вернемся завтра утром». Одна мысль о морге позади меня вызвала у меня мурашки по коже.

Рейко Маэда на мгновение заколебалась, затем повернулась и сказала: «Пошли, я тоже больше не могу это терпеть».

Не успев сделать и двух шагов, я вдруг услышал позади себя звук "и-я--".

Звук, казалось, обладал магической силой, заставляя нас замирать от страха. По спине пробежал холодок.

В тусклом свете от двери хижины отбрасывалась длинная тень. Дверь открылась, и передо мной стоял сгорбленный старик. О, слава богу, это человек, а не призрак, — вздохнула я с облегчением. Но когда я подошла к нему, чтобы задать вопрос, это было хуже, чем увидеть призрака!

Спина Старого Солнца полностью заслоняла тусклый свет, проникающий из дома, поэтому я совсем не видела его лица, стоя перед ним. Я спросила: «Почему ты не открыл дверь раньше?» Он не ответил, но медленно запрокинул голову назад. В этот момент я увидела его глаза, в которых внезапно смешались пустота и страх. Он посмотрел на меня, затем на Маэду Рейко, его тело неконтролируемо дрожало, он издавал прерывистые тихие стоны, словно хотел что-то сказать, но боялся.

Рейко Маэда угрожающе спросила: «У вас ещё есть ключ от морга?!»

Услышав это, старик отшатнулся, словно его ударило током, всё его тело сжалось в клубок, а бесстрастное лицо исказилось от боли. Внезапно он указал на морг позади нас и хриплым, дрожащим голосом произнес: «Проклятие… проклятие вернулось! Оно вернулось, оно вернулось, кто-то ещё умрёт! Ха-ха-ха!» Он разразился маниакальным смехом.

Я повернулся, чтобы посмотреть на Рейко Маэду. Казалось, слова Старика Солнца тоже ее разозлили, и на ее лице читался крайний страх.

"Что за проклятие? Что это за проклятие?" Я схватил старика Сан за плечи и сильно потряс его.

Старый Сан плюхнулся на землю, широко раскрыв глаза, свирепо улыбаясь. «Столько людей, столько мертвецов. Видишь? За тобой столько мертвецов».

Я внезапно обернулся...

Было кромешная тьма; морг напоминал гробницу, ее очертания едва различимы в темноте. Тел не было, только кромешная тьма!

Я обернулся и увидел Старика Сана, сидящего на земле и посмеивающегося, в то время как Маэда Рейко стояла неподвижно с испуганным выражением лица.

«Ты пытаешься меня напугать!» Я так испугалась, что пришла в ярость и ударила его по лицу.

Старый Сан инстинктивно прикрыл голову, но Маэда Рейко остановила мой удар; у неё была такая холодная рука!

«Столько мертвецов», — простонал Старик Солнце. «Вы их не видите, никто из вас их не видит. Проклятие вернулось, все умрут, никто не сможет спастись. Ха-ха-ха». Он медленно поднялся с земли, пошатываясь, подошел ко мне и Маэде Рейко, указал на нос Маэды Рейко: «Вы прокляты», — затем махнул рукой и указал на мой нос: «Вы тоже прокляты! Хе-хе, я тоже проклят, мы все умрем!»

"Линь Юань, беги!" — Маэда Рейко потянула меня к опушке леса. Позади нас раздался ужасающий голос Старика Суня, смесь плача и смеха: "Ха-ха-ха, проклятие... столько мертвецов... столько мертвецов... не убивай меня... не убивай меня... Я ничего не видел, правда ничего не видел..."

ЧАСТЬ 4.

"Что... что именно произошло?" Я последовала за Маэдой Рейко и, едва дыша, выбежала за ворота четвёртого кампуса.

Рейко Маэда взяла себя в руки и сказала: «Проклятие, это проклятие смерти снова явилось».

«Какое проклятие? Я никогда раньше не слышал, чтобы ты о нём упоминал!»

«Я никогда по-настоящему не верила в легендарное проклятие, но сегодня…» — Маэда Рейко беспомощно покачала головой.

«Что же это за проклятие?»

"Проклятие в дневнике!"

«Дневник? Второй дневник Мэн Ли?»

«Нет! Это дневник умершего человека, как до, так и после его смерти».

Что?! Можно ли вести дневник после смерти?!

«Вот что распространяется в кампусе: говорят, что все, кто погиб в запретной зоне в те времена, читали эту книгу — проклятый дневник!»

Действительно ли существует такой дневник?

«Я тоже не знаю, но эта легенда тогда вызвала немалый переполох в кампусе».

Почему бы вам не провести расследование?

«Хотя я и являюсь главой Общества спиритических сеансов, я говорю, опираясь на факты. Действительно ли существуют проклятия? Я сам в этом сомневаюсь, не говоря уже о том, что никто никогда не видел этот дневник. Это всё лишь слухи».

«Дыма без огня не бывает. Раз уж это так широко распространялось в кампусе в те времена, значит, для этого были какие-то основания».

«Линь Юань, никто ничего не знает об этом дневнике. Мы даже не знаем, существует ли он на самом деле, и нет ни единой зацепки. Как же нам проводить расследование?»

Я посмотрел на ночное небо. "Может, тот старик Солнце знает?"

Услышав имя Старика Солнца, выражение лица Маэды Рейко изменилось. «Ты уверена, что хочешь вернуться и спросить его?»

Я криво усмехнулся и сказал: «Завтра поговорим об этом. Приходи днем и приведи с собой еще несколько человек. Честно говоря, он страшнее призрака».

ЧАСТЬ 5.

Что это было за проклятие? Слово «проклятие» внезапно показалось мне чрезвычайно запоминающимся. Мэнна рассказала мне, что Линмин упомянула об этом в своей предсмертной записке, и старик Сунь тоже много раз выл это слово.

Что это за проклятие? Что это за дневник? Читал ли Старик Солнце этот дневник? Иначе почему он говорит, что проклятие вернулось? Если он действительно читал этот дневник, то почему он не умер?

Почему же не умер Старик Солнце? Вскоре мне больше не нужно было думать об этом вопросе, потому что до моих ушей дошла весть о смерти Старика Солнца.

Морг, обычно тихий, как могила, теперь был переполнен людьми, перешептывающимися между собой. Небольшая деревянная хижина была оцеплена желтой полицейской лентой, и несколько полицейских осматривали место происшествия. Тело старика Суна лежало на траве, накрытое белой простыней. Конечно, Чэнь Имин тоже присутствовал, разговаривая с деканом нашего колледжа.

Четвертый кампус - Старик Солнце (3)

Внезапно кто-то постучал меня по плечу. Я обернулся и увидел Рейко Маэду. Она указала назад, затем повернулась и направилась к тому месту.

Я последовала за ней, подальше от толпы; она выглядела очень нервной.

«Старое Солнце мертво. Что случилось?» — спросил я.

«Я также хочу знать, это должно было произойти после того, как мы уехали вчера», — сказала она.

«Неужели проклятие действительно сбылось?» Одна мысль о том, что вчера старик Солнце указал на нас и сказал, что мы тоже прокляты, вызвала у меня мурашки по коже.

«Не стоит об этом слишком много думать. Старое Солнце мертво, а мы вчера снова были здесь. Как думаешь, кого заподозрит полиция? Ни тебе, ни мне не удастся избежать наказания».

Действительно, полиция проводит расследование на месте происшествия и, безусловно, в первую очередь заподозрит нас, но, к счастью, Чен Имин хорошо разбирается в подобных делах.

«Не волнуйся, — сказал я, — всё будет хорошо. Чэнь Имин не станет нас подозревать».

«Вы уверены?» — спросила Рейко Маэда.

Прежде чем я успел ответить, позади меня внезапно раздался шум, и несколько полицейских унесли тело Старика Сана на носилках.

Когда мимо меня проезжали носилки, полицейский передо мной внезапно наступил на небольшой камень, подвернул ногу, и носилки наклонились внутрь. Затем простыня, покрывавшая тело, соскользнула, обнажив мертвое лицо Старика Солнца.

Даже в последние минуты жизни его глаза были широко открыты, лицо искажено гротескной гримасой, словно он стал свидетелем чего-то ужасающего. Что он увидел перед смертью? Казалось, эти глаза смотрели прямо на меня, и я почти слышал его голос: «Ты тоже проклят! Хе-хе, я тоже проклят, мы оба умрём!»

Небо затянуло темными тучами, и тень смерти вновь нависла над кампусом. Проклятие — неужели такое ужасное проклятие действительно существует? Кто будет следующим? Ху Сяоли, Маэда Рейко… или я? Мои чувства стали странными; я не знала, страх это или волнение!

Тайный проход Часовой башни в Четвертом кампусе (1)

ЧАСТЬ 1.

Линь Дуюй редко курит; с момента поступления в школу его почти никогда не видели с сигаретой в руках. Но сегодня вечером он сидел в своей комнате в общежитии и курил без остановки.

Если человек, который редко курит, вдруг начинает много курить, это часто указывает на то, что у него есть какие-то проблемы.

«За три дня умерли два человека. Этот кампус внушает мне тревогу. У меня даже есть предчувствие, что скоро умрет еще кто-нибудь». Это беспокойство Линь Дуюй.

«Не волнуйся, всё будет хорошо. Ты не был причастен. Тебе следовало бы беспокоиться обо мне», — сказал я. «Может быть, я буду следующим». Я не мог с уверенностью сказать, кто будет следующим. Смерть старого Суня казалась насмешкой над моим шестым чувством. После смерти Линмина я всегда думал, что следующего выберут из меня и Ху Сяоли, но никогда не ожидал, что это будет старый привратник.

«Как вы думаете, как умер старик, охранявший морг? В последнее время ходят слухи, что в морге обитают призраки. Кроме того, как продвигается расследование этих вопросов? Действительно ли Линмин покончил жизнь самоубийством? Что говорится в заключении судебно-медицинской экспертизы?»

Линь Дуюй редко говорит; он всегда сохраняет спокойствие в любой ситуации. Так было и в прошлый раз, когда мы проникли на запретную зону кампуса — он всегда тщательно обдумывает каждое действие. Он всегда был из тех, кто меньше говорит, больше думает и больше делает. Но сегодня он необычайно разговорчив.