Cien años de soledad

Capítulo 31

Тело Мэнны задрожало, и я услышал, как она плачет.

«Я не хочу, чтобы ты меня таким видела».

Меня охватила грусть. Теперь я понимаю, почему она ушла из больницы и почему отказывалась показываться на глаза.

«Мэн На, ты забыла, что я тебе говорила? Мы все стареем. Неужели ты не понимаешь моих чувств?»

«Линь Юань, я понимаю. Но я не хочу оставлять у тебя такого впечатления, потому что я тоже забочусь о тебе. Я надеюсь, что после смерти я произведу на тебя наилучшее впечатление. Боюсь, ты увидишь мою отвратительную внешность; даже я не смогу с этим смириться. Я много раз хотел рассказать тебе этот секрет, но боюсь, боюсь, что ты возненавидишь меня, если узнаешь».

«Менгна, кем бы ты ни стала, ты всегда будешь самой совершенной девушкой в моем сердце. Позволь мне увидеть тебя, позволь мне хотя бы еще раз обнять тебя, прежде чем ты покинешь этот мир! Я не смог спасти тебя, я ненавижу себя! Я ненавижу себя за то, что смог видеть, как моя любимая покидает этот мир! Позволь мне обнять тебя, прежде чем ты уйдешь!» Мои слезы текли ручьем.

После долгого молчания Мэн На произнесла: «Линь Юань, ты не жалеешь об этом?»

«Я ни о чём не жалею», — твёрдо заявил я.

Мэнна медленно обернулась, и я наконец увидел её. Её лицо было совершенно старым, а красота увяла.

Я медленно подошёл и обнял её.

«Лин Юань, спасибо». Мэн На рыдала.

«Не делай этого, Мэнна».

Она прислонилась ко мне плечом, немного успокоившись.

«Линь Юань, время на исходе. Я собираюсь рассказать тебе секрет, который хранил все это время. Ты можешь меня за это ненавидеть, но я не умру спокойно, если не расскажу тебе».

«Я не буду тебя ненавидеть, Мэнна». Я нежно погладил её по волосам.

«На самом деле, я не Мэн На и не сестра Мэн Ли. В этом мире не существует такой личности, как Мэн На».

Я на мгновение замолчала, а затем тихо сказала: «Нет, вы Мэн На».

Мэн На подняла голову и посмотрела на меня. «Линь Юань, послушай меня, в этом мире нет такой, как Мэн На. У Мэн Ли действительно была младшая сестра по имени Мэн На, но она умерла пять лет назад!»

«Неважно, Мэн На ты или нет. Я знаю только одно: ты всегда была моей любимой девушкой».

«А что, если бы это я убил Мэн Ли?»

Эти слова поразили меня как гром среди ясного неба, оставив в полном недоумении.

Она продолжила: «Я — убийца, убивший Мэн Ли, я — та самая „другая я“, упомянутая в предсмертной записке Мэн Ли!»

ЧАСТЬ 3.

«Я — убийца, убивший Мэн Ли, я — „другое я“, упомянутое в предсмертной записке Мэн Ли!» Как только Мэн На закончила говорить, я схватила её за левую руку, подняла рукав, и перед моими глазами открылось родимое пятно в форме звезды. В одно мгновение я почувствовала, будто острый меч пронзил моё сердце.

Четвертый кампус: Ночь смерти (3)

«Нет, нет, этого не может быть. Скажите мне, что это неправда! Ты Мэнна, ты Мэнна!» Я просто не могла смириться с этой реальностью.

«Линь Юань, это правда, всё правда. Зачем мне сейчас тебе лгать?»

«Это сон, должно быть, сон! Да, я снова в этом странном сне», — пробормотал я себе под нос, медленно приближаясь к перилам платформы. Внизу была бездонная тьма. «Если я спрыгну отсюда, то проснусь». Мои ноги скрестились на перилах.

«Что ты делаешь?!» — Мэнна крепко прижалась ко мне.

«Не останавливайте меня, мне нужно проснуться от этого кошмара!» — изо всех сил боролась я.

Внезапно Мэнна ослабила хватку, и из ее горла вырвался резкий вздох. Я обернулся и увидел ее лежащей на земле, ее лицо было мертвенно бледным в лунном свете.

«Линь Юань… сон это или нет, пожалуйста, выслушай меня, хорошо? Умоляю тебя, я не хочу унести эту тайну в могилу».

Я бросилась вперед и обняла ее, слезы застилали мне глаза. «Я буду слушать, я буду слушать, пожалуйста, скажи мне».

«Я до сих пор не знаю, кто я и откуда. Мои воспоминания начинаются три года назад, с погони за Мэн Ли, и заканчиваются сегодня вечером». Она подняла на меня взгляд, а затем слабо продолжила: «Я не знаю, откуда я, я не знаю, кто мои родители, я помню только, что жила в странном доме, окруженном густым сосновым лесом. Там было очень тихо, в отличие от шумного внешнего мира. Я любила гулять по вечерам у пруда перед домом. Долгое время я жила в этом доме. Иногда мне хотелось пойти дальше, но я боялась. В глубине этого соснового леса было необычайно холодно! Каждое утро и…» Каждый вечер у пруда появлялась корзина, полная еды. Иногда в ней были и обычные вещи. Мне это казалось странным; я много раз стояла там, пытаясь увидеть, кто принес еду, но никогда не видела его. Где бы я ни была, этот человек никогда не появлялся. Сначала я не знала, что это за вещи, и даже не могла говорить. Но, как ни странно, через несколько дней я освоил их. Никто меня этому не учил, но я научился ими пользоваться и даже обнаружил, что могу говорить. В то время мне казалось, будто я единственный человек на свете. Я проводил дни, разговаривая сам с собой, коротая время.

«Сосновый лес?» Я вдруг вспомнил место, упомянутое в записи спиритического сеанса. «Ваш дом был из красного кирпича?»

Мэн На кивнула.

Вы знаете, где находится этот дом?

Мэнна покачала головой. «Я не знаю, я даже не знаю, как я оттуда выбралась. Помню только один вечер, после того как я доела принесенную мне еду, я крепко уснула. Когда я проснулась, я оказалась в другом незнакомом месте, окруженном синими каменными стенами, темном и сыром, где на стене горел только факел. Я была в ужасе и хотела убежать, но выхода не было. Я плакала и кричала, пока не выбилась из сил, и снова уснула. Когда я проснулась, в темноте стояла женщина спиной ко мне. Я спросила ее, кто она, но она проигнорировала меня и просто сказала следовать за ней. Я была озадачена; почему только что не было выхода, а теперь передо мной был темный и глубокий проход? Я долго шла за женщиной по мрачному проходу, пока не дошла до леса. Уже…» Была ночь, и все было тихо. Женщина провела меня через лес к четвертому кампусу. Она завела меня в здание и заставила стоять в конце коридора. Я спросила, чего она хочет, а она лишь пригрозила, сказав, что больше не будет приносить мне еду, если я не буду делать, как она скажет. Затем она ушла, оставив меня стоять там в полном недоумении. Вскоре я услышала шаги на противоположной лестнице, и спустилась девушка в белом платье. Она увидела меня, и я тоже увидела её. Мы просто смотрели друг на друга. Её лицо показалось мне таким знакомым, но я не могла вспомнить, где я её раньше видела. Она выглядела испуганной. После нескольких минут пристального взгляда она вдруг, как сумасшедшая, побежала вниз по лестнице. Затем женщина, которая принесла мне еду, появилась позади меня, всё ещё спиной ко мне, и велела мне следовать за ней.

Почему ты пошёл с ней? Почему ты не сбежал?

Мэнна беспомощно улыбнулась и сказала: «Куда мне идти? Я даже не знала, кто я. В то время я полностью зависела от неё, зависимость, порождённая инстинктом самосохранения. Она снова отвела меня в ту холодную, тёмную комнату и дала мне зеркало. Тогда я поняла, что выгляжу точь-в-точь как та девушка. Затем она сказала мне, что девушка в белом платье, которую я только что видела, — это я. Она украла мою душу и жила в другом счастливом мире, а я была вынуждена жить в изоляции. Единственный способ вернуться к той чудесной жизни, которая у меня когда-то была, — это убить её и занять её место».

«Только из-за этого ты убила Мэн Ли?» Мне вдруг стало ее жаль; все это время ею пользовались другие.

«Да, тогда я думал, что она сказала правду. Мы с Мэн Ли так похожи, очень похожи, даже родимое пятно на моей руке точно такое же. Но эта женщина хотела, чтобы я избавился от Мэн Ли другим способом: постоянно появлялся перед ней и пугал её до смерти. В итоге Мэн Ли покончила с собой, как и написано в найденной вами предсмертной записке. Однако настоящий убийца — это я».

«Нет, Мэнна, не вини себя так. Настоящий убийца — не ты, а та презренная женщина, которая тебя подстрекала! Ты знаешь, кто она?» Я почувствовала, что всё вот-вот выяснится.

«Я никогда не видела её лица. Она всегда стоит ко мне спиной и всегда говорит тихим голосом, поэтому я не слышу её настоящего голоса. И ещё, Линь Юань, я не Мэн На, больше не называй меня Мэн На!»

«Нет, ты — Мэн На. Кто бы ты ни была, в моём сердце ты — Мэн На».

Мэнна улыбнулась и продолжила свой рассказ: «В ночь полнолуния Мэнли покончила жизнь самоубийством в той роще. Следуя указаниям таинственной женщины, я перенесла её тело в морг. Там как раз был труп женщины, использовавшейся для обучения, который должны были кремировать через несколько дней. Она попросила меня подменить тело Мэнли этим трупом, чтобы Мэнли навсегда исчезла из этого мира, и никто никогда не узнал, жива она или мертва. Я похоронила труп учителя рядом с хижиной Старого Солнца, чтобы даже если кто-то его найдёт, никто ничего не заподозрил в отношении Мэнли. Старый Солнце всегда был отшельником; даже если кто-то начнёт расследование, первым делом заподозрят его».

Четвертый кампус: Ночь смерти (4)

ЧАСТЬ 4.

Кто же эта таинственная женщина? Рассказ Мэн На ужасает до глубины души; если бы она сама не рассказала об этом, возможно, никто бы никогда не узнал правду о смерти Мэн Ли. А таинственная женщина, стоящая за действиями Мэн На, настолько пугающая; её тщательный план поистине достоин восхищения. Уничтожение тела, подстава преступника — координация была безупречной.

«Хотя всё было спланировано идеально, всегда найдётся лазейка. Как только я пробрался в морг и подменил тело Мэн Ли, внезапно вошёл старик Сунь, чтобы осмотреть его».

"Значит, он тебя нашел?"

Мэнна кивнула. «Да, он быстро нашел Мэнли и обнаружил, что тело подменили. Поэтому он обыскал все вокруг и нашел меня». В этот момент Мэнна снова улыбнулась, слегка озорной улыбкой. «Я не ожидала такой быстрой реакции, такой хорошей игры. Он спросил, кто я, но я проигнорировала его. Я просто медленно подошла к телу Мэнли, осторожно подняла ее голову и спросила старика Сунь, буду ли я красива после смерти. Он был в ужасе. Я сказала ему, что если кто-нибудь потревожит меня до кремации, я убью его. Старик Сунь послушно поместил тело Мэнли в морозильную камеру и, как я и просила, похоронил тело неопознанной женщины рядом со своим домом».

«Значит, это ты напугал Старика Сана до безумия, и „женский призрак“, который бродит по кампусу, — это ты?» — вдруг я понял.

«Да, после этого я часто являлся ему, отчасти для того, чтобы следить за его действиями, а отчасти для того, чтобы напомнить ему о данном обещании».

«Неудивительно, что старик Солнце всё время повторял, что проклятие настигло его; должно быть, именно это „проклятие“ он и имел в виду».

«Да, проклятие и слухи о „женском призраке“, которые тогда ходили по кампусу, распространял Старик Солнце».

"Значит, старик Солнце тоже до смерти тебя боялся?"

«Нет! Хотя он и немного сошёл с ума, он не может до смерти бояться меня. Он отличается от Мэн Ли. Мэн Ли видела в себе версию, которая хотела её заменить, и этот страх был намного сильнее того страха, который я вселила в старика Суня. Что бы ты сделал, если бы увидел другую версию себя, версию, которая хотела бы тебя убить? Ты бы никому не доверился; никто бы тебе не поверил, и люди подумали бы, что ты сумасшедший. Тебе пришлось бы всё это пережить в одиночку. Хотя старик Сунь уже немного бредит, по крайней мере, быть сумасшедшим лучше, чем быть в здравом уме. Сумасшедший может свободно изливать свой страх. Всё это мне рассказала та таинственная женщина».

Эта загадочная женщина всё больше меня пугает. Её глубокое понимание человеческой психологии и страха страшнее любого призрака.

«После того, как инцидент с Мэн Ли утих, я думала, что наконец-то смогу жить так, как жила она, но поняла, что ошибалась. Я не знала её друзей, не знала её прошлого, и я никогда не смогу её заменить. Только тогда я осознала, что в руках этой таинственной женщины я всего лишь машина для убийств! Мне всё ещё приходилось каждый день оставаться в том тёмном, сыром подвале, тайком выбираясь в лес, чтобы насладиться солнцем, когда её не было рядом. Именно там я встретила Икеду Нами и Маэду Рейко. Конечно, я узнала об этом позже; тогда я понятия не имела, кто они такие. Очевидно, они приняли меня за Мэн Ли». Мэн На глубоко вздохнула и продолжила: «Всё это я постепенно вспомнила позже. Я всегда думала, что я Мэн На, и если бы я не встретила тебя, я думаю, я бы никогда ничего из этого не вспомнила».

"Из-за меня?"

«Да, я всегда испытывал чувство страха в этом кампусе, из-за чего окружающие меня недолюбливали и думали, что у меня проблемы с психикой. Но ты влюбился в меня. И именно благодаря твоему расследованию этих дел ко мне вернулась память».

«Неудивительно, что ты всегда выглядел испуганным, стоя перед этими железными воротами; ты ведь оттуда родом. Но где тот дом из красного кирпича? Икеда Нами написала в журнале спиритического сеанса, что она там была, но даже ты не знал, что это за место. Как она его нашла? И почему эта женщина убила Мэн Ли? Я не думаю, что она сделала это ради тебя. Может, у нее были какие-то рычаги влияния на Мэн Ли? Она изо всех сил пыталась скрыть правду, так почему же она оставила вещи Мэн Ли? И такая важная предсмертная записка, которую обнаружила Икеда Нами? Икеда Нами попала туда по чьей-то другой причине; этим человеком, должно быть, была та таинственная женщина, которая тебя поддерживала, потому что тот дом из красного кирпича был так хорошо спрятан. Никто, кроме нее, не знал бы о нем. Так почему же она это сделала?»

«Я тоже не знаю, хотя много раз об этом думала. Линь Юань, у меня осталось мало времени, поэтому мне нужно сразу перейти к делу». Дыхание Мэн На участилось, и голос стал тише. «В эту запретную зону ведут два прохода. Один находится в часовой башне, тот, который вы с Линь Дую обнаружили, а другой — в морге. Морозильная камера номер 13 — это вход в этот секретный проход. После того, как вы войдете в лес, вам нужно найти колодец, тот самый, где нашли тело Чжан Сюэяо. Рядом с ним есть большая поляна диких грибов. Соберите один и отдайте его… отдайте его… Чэнь Имину. Все… получит ответ… И… не… подходите ближе к… Маэде Рейко». Мэн На закончила говорить изо всех сил; она уже умирала.

"Почему? Почему ты не позволяешь мне приблизиться к Маэде Рейко?"

Но Мэнна больше не могла говорить. Она лишь ласково посмотрела на меня, а затем закрыла глаза.

ЧАСТЬ 5.

Я не знаю, как я уснула. Помню только, как долго плакала, держа на руках её тело. Когда я открыла глаза, я лежала в общежитии. «Мэн На!» — воскликнула я, произнося её имя. «Это был очередной кошмар? Да, да! Это был всего лишь сон! Она вовсе не умерла! Мне ещё предстоит её найти!» Когда я зашла в ванную, я услышала, как большая группа людей обсуждала «часовую башню».

"Вы действительно это слышали?"

«Да, часы пробили двенадцать, ровно двенадцать часов».

«Я ничего не слышал, я крепко спал».

«Если не верите, поспрашивайте у окружающих; многие это слышали».

«А вы знали, раньше ходили слухи, что когда эти проклятые часы снова пробьют двенадцать, случится что-то ужасное?»

«Не говорите глупостей, их не бывает».

«Не веришь мне? Ты же знаешь, что в женском общежитии в последнее время водятся призраки».

«Ты слышала об этом только от этих девушек, ты это на самом деле видела?»

Четвертый кампус: Ночь смерти (5)

«Многие утверждают, что видели «призраков», они просто распространяют слухи от скуки?»

«Это правда. Вздох, эта школа действительно странная. Несколько лет назад одно событие следовало за другим. Потом два-три года было спокойно, а теперь всё началось снова. В любом случае, мы заканчиваем школу в следующем году. Честно говоря, я очень хочу закончить её прямо сейчас».

Мне снилось прошлой ночью, или я действительно видела Мэнна?! Если это был сон, почему все слышали колокола? Если это был не сон, почему я проснулась в своей постели? Я больше не смею об этом думать!

Часть пятая Четвертого кампуса

Четвертый кампус: Призыв души (1)

ЧАСТЬ 1.

Все в кампусе говорили о вчерашнем звоне колокола. Мне никогда не было так страшно. Был факт, более ужасающий, чем любой призрак — события прошлой ночи были реальными, и Мэнна больше не была жива! Моим единственным утешением было то, что люди слышали звон колокола, так почему же я не слышала его во сне? Если это был не сон, как я могла ничего не помнить о том, как я вернулась в общежитие от Мэнны? И — если она была мертва — как я могла оставить ее тело и спокойно снова заснуть?

Когда я проходил мимо «часовой башни», там собралась большая толпа. Я подумал: «Надо бы зайти и проверить; нужно убедиться, что там нет тела Мэнны!» Поэтому я бросился прямо к «часовой башне». У двери меня остановил незнакомец:

Что ты делаешь?

Я сказал: «Давайте зайдём и посмотрим».

Несколько незнакомых студентов окружили меня, пытаясь отговорить: «Мы тоже хотим посмотреть, что происходит, но колледж выясняет, почему внезапно прозвенел звонок, и никого не пускает».

Я терпеливо ждал в толпе.

Вскоре меня узнали, и большая группа людей окружила меня, расспрашивая о причинах смерти Линь Дую и Сюй Чжифэя. Некоторые даже спрашивали, почему я до сих пор живу в этом общежитии. Самоубийство Лин Мина, смерть Линь Дую и Сюй Чжифэя, призраки в женском общежитии, внезапный звон часов вчера — всё было взаимосвязано, и слухи становились всё более зловещими. Возможно, как и писала в дневнике Наньгун Сяосюэ, ужас распространился по всему кампусу. Я разобралась с этими бессмысленными вопросами, и через полчаса из «часовой башни» вышли несколько рабочих и декан У, окружённые людьми.

Дин Ву, пытаясь успокоить общественность, сказал: «Это всего лишь некоторые механические неполадки. Мы обнаружили внутри крысиный помет; крыса, вероятно, задела пружину. Ничего серьезного, поэтому, пожалуйста, не паникуйте».

Воспользовавшись царящим хаосом, я забежал в здание. Дин Ву схватил меня.

«Нам еще предстоит убраться позже, поэтому сейчас вам вход воспрещен», — сказал он.

Я даже смотреть на него не хотела. Я подумала: «Часы такие огромные, как же мышь может их завести?» Я отчетливо помнила, что видела прошлой ночью; шестерни часов были больше человека. Я не знала, реально ли это; я больше не могла отличить сон от реальности. Я упрямо протиснулась внутрь.

«Я же сказал, что вам нельзя сейчас заходить!» — с тревогой произнес декан Ву.

Множество студентов собралось вокруг, стремясь войти. Декан Ву не смог их долго остановить; со свистом все ворвались внутрь.

Я бросился на третий этаж и увидел, что деревянный потолок всё ещё открыт, а лестница расположена над ним. Недолго думая, я побежал вверх и снова увидел эти огромные шестерни. Моя голова всё больше и больше замерзала — всё было точно так же, как во «сне», — но тела Мэнны там не было!

В шестернях действительно были крысиные экскременты.

Когда я вышел из «часовой башни», декан Ву свирепо посмотрел на меня и строго сказал: «Приходи ко мне завтра утром в кабинет декана!»

ЧАСТЬ 2.