Die drei Geistergeschichten von Jinzhong

Kapitel 11

Volvió a coger la pequeña botella de cristal. Tenía un sello de plomo grisáceo en la boca. La superficie estaba pintada con la imagen de un palacio junto al mar, un mar azul, un castillo amarillo, un tejado dorado puntiagudo y algunos árboles de formas extrañas. Bajo los árboles, un anciano con una gran barba meditaba sentado con las piernas cruzadas. La pincelada era delicada y muy realista.

Nizi agitó suavemente la botella y sintió vagamente que algo se movía en su interior.

¿Qué hay en la botella?, se preguntó Nizi con curiosidad, pero no se atrevió a abrir el sello precipitadamente.

Mi abuelo me contó una vez la historia de un pescador y un diablo. Un pescador estaba echando su red al mar cuando sacó una botella sellada. Curioso, la abrió, y de ella saltó un diablo, dándole un susto de muerte. Le costó mucho esfuerzo volver a meter al diablo en la botella, así que el pescador la selló rápidamente y la arrojó al fondo del mar.

Nizi dejó con cuidado la botella de cristal y cogió el dedal de latón que su abuelo siempre llevaba consigo. «Templo de las Campanas de Viento... dedal...» Las últimas palabras de su abuelo resonaron en sus oídos. Abuelo... ¿qué quieres decirle a Nizi?

«Quiquiriquí…» Un gallo cantó en algún lugar del pueblo. El primer canto ya era de noche. Nizi bostezó, abrazó su bulto y se durmió completamente vestida.

Al amanecer, Nizi tuvo un sueño. Soñó con el castillo de la botella de cristal. Frente a la puerta del palacio, había un anciano calvo y descalzo con una espesa barba que la entregó a un hombre moreno de mediana edad. Este habló en un idioma extraño que Nizi no entendió ni una palabra. Después, el hombre la cargó en brazos y caminó un largo, largo camino...

"¡Ya amaneció, Nizi, levántate y enciende el fuego!" El grito ronco de una mujer sobresaltó a Nizi, sacándola de su extraño sueño.

Nizi se bajó rápidamente de la cama, metió a la fuerza el gran bulto debajo de la cama, abrió la puerta de un empujón y salió.

"¡Date prisa y ve a la cocina a cortar leña y encender el fuego! Da'er y Er'er todavía tienen que comer antes de ir a la escuela", gritó la esposa del alcalde, despeinada, desde la puerta de la casa principal.

Nizi caminó hacia la cocina con la cabeza gacha, pensando que debía encender rápidamente el fuego y calentar la comida, porque hoy iba a llevar a Dahei a visitar la tumba de su abuelo.

Todavía quedaban bastantes restos de la noche anterior. A Nizi no le importaba si la comida era dulce, ácida, amarga o picante; los vertió todos en la gran olla de hierro, encendió el fuego y comenzó a cocinarlos con un sonido burbujeante.

—Nizi, ¿qué clase de plato has cocinado? ¡Sabe horrible! —dijo furiosa la esposa del alcalde, golpeando la mesa con los palillos.

“Cuando mi abuelo y yo tenemos sobras, siempre las calentamos juntos…”, respondió Nizi con cautela.

"¡Qué desperdicio de algo tan bueno... cerebros de cerdo!", refunfuñó indignada la esposa del alcalde.

"Bueno, comamos como está. Fu regresa hoy de su servicio militar, así que deberíamos celebrarlo como es debido", dijo el alcalde Guo mientras comía.

—¿Piensas dejar que viva en nuestra casa? —preguntó la mujer, arqueando las cejas.

"Bueno... mi hermano es un héroe de la guerra de contraataque en defensa propia. Lo han nombrado comisario especial de policía en la ciudad de Fenglingdu. Cobra en efectivo todos los meses, además de una prestación por discapacidad", respondió el alcalde Guo con una sonrisa.

"Tos..." La mujer se atragantó con una espina de pescado y su rostro se puso rojo. El alcalde Guo se levantó rápidamente, le metió el dedo en la boca para sacársela y la baba le goteaba por la barbilla.

Nizi se escabulló sigilosamente hasta el leñero, desató la cuerda de Dahei y la sacó de la vieja casa, corriendo hasta el valle de la montaña.

Capítulo 15, Parte 3

El cielo estaba nublado, soplaba una brisa fresca y comenzó a caer una ligera llovizna; una fina niebla se elevaba desde el valle de la montaña.

Big Black salió corriendo. Aunque había estado atado en el cobertizo de leña cuando enterraron al abuelo ayer, parecía poder oler la ubicación de la tumba y fue directamente hacia allí.

Cuando Nizi llegó al cementerio, Dahei ya estaba tumbado frente a la tumba, gimiendo lastimeramente, con sus dos patas delanteras hurgando suavemente en la tierra fresca.

La chaquetita floreada de Nizi ya estaba empapada por la lluvia. En su prisa por irse, no había cogido un paraguas, así que no le quedó más remedio que aguantar. Ella y Dahei se acurrucaron frente a la tumba; el viento frío se les colaba por la ropa y pronto empezaron a temblar. La lluvia les goteaba por el pelo y los labios se les pusieron de un color azul violáceo. En ese momento, Nizi deseó que la tumba de su abuelo se abriera para poder meterse dentro con Dahei.

Un joven alto y delgado subía por el sendero de la montaña, vistiendo un impermeable militar negro sobre un viejo uniforme militar verde hierba. Llevaba una bolsa de viaje amarilla en la mano izquierda, las piernas encogidas y sus botas militares de goma estaban cubiertas de barro.

«Niña, ¿por qué estás sentada sola en el cementerio en un día lluvioso?», preguntó el joven, deteniéndose. En la zona de Hedong, en Shanxi, la gente suele llamar a las niñas «niña».

Nizi alzó la vista hacia el desconocido, castañeteando los dientes, y balbuceó: "Estoy con el abuelo".

El joven rió, dejó su bolsa de viaje y, torpemente, se quitó el toldo para la lluvia y se lo echó a Nizi. Solo entonces Nizi se dio cuenta de que la manga derecha del hombre estaba vacía; solo tenía un brazo.

"Oye, chica, ¿cómo te llamas? ¿Eres de la aldea de Fenglingdu, allá adelante?", preguntó el joven.

Nizi asintió y dijo en voz baja: "Mi nombre es Guo Nier, y este es Dahei".

"Guo Ni'er, a juzgar por el tiempo, esta lluvia no va a parar pronto. Déjame llevarte a casa", dijo amablemente el joven.

Nizi alzó la vista hacia el cielo, donde se acumulaban nubes oscuras y la lluvia se intensificaba gradualmente. Suspiró con resignación y dijo: «Dahei, volvamos y regresemos mañana».

El estruendo de los truenos primaverales resonó en el cielo, y una fuerte lluvia cayó a cántaros. El joven y Nizi, compartiendo un refugio contra la lluvia, caminaron por el sendero embarrado hacia el pueblo.

Fenglingdu Town no es grande; en esencia, es solo la aldea de Fenglingdu. Gracias a su importante ubicación en el cruce del ferry del río Amarillo, ha conservado su estatus de ciudad desde la época republicana.

Al llegar al viejo algarrobo en el este del pueblo, Nizi señaló la vieja casa y dijo: "Esa es mi casa".

En cuanto subieron las escaleras, se toparon con la esposa del alcalde. Al ver a Nizi, su rostro se contrajo de ira, pero de repente su expresión cambió y una sonrisa se dibujó en su rostro. Exclamó sorprendida: «¡Ay, Dios mío! ¿No es Youfu? Tu hermano fue al ferry a recogerte. ¿No te lo encontraste?».

Nizi levantó la vista y pensó para sí misma: "Así que este hombre al que le falta un brazo es Youfu, el hermano menor del alcalde Guo".

“Cuñada… es que ayer fui a la casa de un compañero caído”, explicó Guo Youfu, mirando la vieja casa con expresión de sorpresa, “¿Tú y mi hermano se mudaron?”

"Ah, sí, ayer tuviste una fiesta de inauguración, pasa rápido." La esposa del alcalde se hizo a un lado.

"¿Entonces quién es este Guo Nier...?" preguntó Guo Youfu, desconcertado.

—Es la hija adoptiva de tu hermano —respondió la mujer, y luego le dijo a Nizi—: Nizi, llámalo tío.

—Tío Guo —dijo Nizi en voz baja, mirando con gratitud a Youfu.

Capítulo dieciséis, parte 1

«Su cargo es el de comisario especial de policía. Su relación administrativa es con el gobierno municipal, pero su trabajo está dirigido por la oficina de seguridad pública del condado. Su salario es de cuarenta y ocho yuanes y seis jiao. Como usted sabe, Fenglingdu es un pueblo muy pequeño. Su principal tarea es mantener el orden y la seguridad en el cruce del ferry del río Amarillo, y también tiene una misión secreta». El alcalde Guo tomó un sorbo del vino local Duihua, con el rostro enrojecido.

—¿Qué misión secreta? —preguntó el hermano menor, desconcertado.

—Una tumba antigua —dijo el alcalde Guo misteriosamente.

"¿Una tumba antigua?" Youfu se sorprendió aún más.

"¿Conoces la 'Tumba de Feng Hou'?", preguntó el alcalde Guo, volviendo a llenar su taza.

Youfu sonrió y dijo: "Claro que lo sé. Cuando éramos niños, ¿no jugábamos a menudo en 'Fenghoudui'? Cuenta la leyenda que es el lugar donde fue enterrado Fenghou, un ministro del antiguo Emperador Amarillo".

«Así es, Fenglingdu debe su nombre a la tumba de Feng Hou. Según los registros del condado, existía una tumba de Feng Hou de dos metros de altura y treinta metros de circunferencia. También había una lápida erigida en el año 38 del reinado de Wanli de la dinastía Ming frente a la tumba. Sin embargo, durante la invasión japonesa de China, el ejército japonés ocupó Fenglingdu, y el templo y la lápida fueron destruidos. La tumba de Feng Hou también fue arrasada», explicó el alcalde Guo.

El niño escuchaba con gran interés mientras su cuñada pelaba una cabeza de pollo, extraía el cerebro y se lo daba de comer a Erguai. Se decía que si los niños comían cerebro de pollo, sus calificaciones mejorarían.

El alcalde Guo se bebió su trago de un solo golpe y dijo con voz ebria: "Esto no es una leyenda. Feng Hou está enterrada en Fenglingdu, pero no logramos encontrarla".

Han pasado miles de años, y el viento hace mucho que se convirtió en polvo. La gente común lo considera una leyenda antigua. ¿Crees que alguien todavía lo recuerda? —dijo Youfu, sacudiendo la cabeza con desdén.

"No es que lo estemos considerando, pero alguien sí está interesado en la 'Tumba de Feng Hou'", susurró el alcalde Guo.

—¿Quién? —preguntó Youfu.

«Esta es la misión secreta que usted, el comisionado especial de la oficina de seguridad pública, tiene la tarea de descubrir. El secretario Qin del comité del partido del condado me dio instrucciones personales para hacerlo», dijo el alcalde Guo solemnemente, mirando fijamente a su hermano menor. «Últimamente, han aparecido en la zona de Fenglingdu personas con acentos de otros lugares. Son activas por la noche y se esconden durante el día. Algunos aldeanos las han visto en montañas remotas por la noche, y llevan herramientas como palas de Luoyang. Son muy sospechosas».

—¿Son saqueadores de tumbas? —preguntó You Fu con recelo.

—Sí —asintió el alcalde Guo y continuó—, el secretario Qin del Comité del Partido del Condado es mi suegro. Me pidió que vigilara a estos saqueadores de tumbas y que le informara en cualquier momento.

Fu reflexionó: «Los saqueadores de tumbas suelen buscar antigüedades y joyas de oro y plata. No se me ocurre ninguna conexión con la tumba de Feng Hou. Hace miles de años, la cuenca del río Amarillo todavía era una sociedad tribal. Puede que hubiera algunas herramientas de piedra primitivas o algo así, pero no tendrían mucho valor comercial».

El alcalde Guo se inclinó hacia el oído de Youfu y le susurró: "Es seguro que están buscando la tumba de Feng Hou. Mi suegro dijo que esta noticia llegó desde la capital".

"¿La capital?" Youfu se dio cuenta en ese momento de que la cosa se estaba poniendo seria.

Capítulo dieciséis, parte 2

En el cobertizo, Nizi abrazaba al viejo perro negro y le susurraba al oído.

—¡Nizi! Ve a la cocina y recoge los platos. —La voz de la casera llegó desde el patio. Nizi ya le había dicho en secreto a Dahei que ese era el apodo que le había puesto a la esposa del alcalde.

Nizi le dio una palmadita en la cabeza a Dahei, suspiró, se levantó y abrió la puerta para marcharse.

En la mesa de la cocina, los hermanos Guo seguían sentados tomando té, con los cuencos y los palillos apilados a un lado. La casera ya había llevado a Da Guai y Er Guai de vuelta a su habitación, y Ni Zi se quedó para hacer las tareas restantes.

Con un "golpe seco", Ni Zi se sobresaltó y miró a su alrededor.

El alcalde Guo golpeó la mesa con una pistola, entrecerrando sus pequeños ojos tras las gafas, y dijo, apestando a alcohol: «Esta es una pistola Tipo 51 que les traje hoy. La mira está un poco desgastada y a veces se encasquilla, pero aun así es mucho mejor que ir con las manos vacías. Esos saqueadores de tumbas son todos unos temerarios».

"Gracias, hermano." Youfu agarró la pistola con su única mano izquierda, abrió el cerrojo con el pulgar, la frotó con fuerza contra la pierna izquierda de su pantalón y, con un "clic", la bala quedó dentro de la recámara.

"¡Tenga cuidado!", dijo apresuradamente el alcalde Guo.

—No te preocupes, ya lo he usado antes —sonrió Youfu, pulsó ligeramente el botón de seguridad con el dedo índice, se lo guardó en el bolsillo y dijo—: Empezaré a investigar mañana.

"Aquí tienes información que encontré sobre la tumba de Feng Hou. Échale un vistazo cuando tengas tiempo." El alcalde Guo le entregó a Youfu una pila de documentos.

"De acuerdo, primero volveré a mi habitación." Youfu se levantó y dijo, observando el cuerpo delgado y frágil de Nizi lavando los platos, bajando la mirada hacia su propio brazo, suspirando levemente mientras salía de la habitación.

Ha dejado de llover, la noche es profunda y hace bastante frío.

La habitación de Youfu estaba ubicada en el ala oeste, justo al lado de la de Nizi; la cama ya estaba hecha. Encendió la luz, se sentó a la mesa y comenzó a revisar los documentos mimeografiados…

El *Registro del Gran Historiador: Anales Básicos de los Cinco Emperadores* relata que el Emperador Amarillo tuvo un sueño en el que un viento raro y poderoso barría el mundo, dejando solo un paisaje blanco inmaculado. Al despertar, reflexionó sobre el sueño, pensando: «El viento es la señal, el gobernante. El polvo se ha disipado, y el gobernante reside en la frontera. ¿Podría haber alguien en el mundo llamado Feng Hou?». Perdió el apetito y no pudo dormir, buscando por todas partes. Pronto, su sueño se hizo realidad: encontró a Feng Hou en un rincón remoto del mar (actualmente la aldea de Shedong, ciudad de Jiezhou, Yuncheng) y descubrió que poseía un talento extraordinario, nombrándolo primer ministro. Posteriormente, sofocó la rebelión de Zhuolu en el norte, pacificó Chiyou en el sur y trajo la paz al país, realizando contribuciones imborrables.

Youfu continuó examinando los documentos.

Durante tres años, el Emperador Amarillo y Chi You libraron 72 batallas, sin que ninguno lograra imponerse. Finalmente, se enfrentaron en una batalla decisiva en Zhuolu. Chi You, poseedor de grandes poderes sobrenaturales, conjuró una densa niebla que duró tres días y tres noches, desorientando al ejército del Emperador Amarillo e impidiéndole luchar. Sin embargo, Chi You aprovechó el viento y la arena a su favor, cargando temerariamente hacia adelante. Justo cuando parecía que iba a tomar la delantera, Feng Hou inventó el "carro brújula", lo que permitió al ejército finalmente discernir las direcciones en la niebla. Esto permitió al Emperador Amarillo derrotar decisivamente a Chi You, decapitándolo y desmembrando su cuerpo para enterrarlo en otro lugar. Más tarde, este lugar fue llamado "Jiezhou", y los aldeanos locales, descendientes de la tribu de Chi You, lo llamaron "Aldea de Chi You" (ahora llamada Aldea de Congshan). Trágicamente, Feng Hou murió en el caos de esta batalla.

Feng Hou murió en batalla, y para conmemorar sus hazañas, el Emperador Amarillo eligió personalmente un lugar de sepultura para él en la aldea de Zhao, al norte del río Amarillo. Las generaciones posteriores rebautizaron la aldea de Zhao como «Mausoleo de Feng Hou», que significa «la tumba de Feng Hou». Era comúnmente conocida como «Tumba de Feng Hou». Más tarde, el transbordador que cruzaba el río Amarillo en esta zona se llamó Transbordador de Fengling.

Según el "Tratado de Literatura" del Libro de Han, los "Trece Capítulos de la Estrategia Militar de Feng Hou" y su invención del carro de brújula se perdieron hace mucho tiempo.

Youfu cerró los documentos y se sumió en profundos pensamientos.

Capítulo 16, Parte 3

"Tío Guo...", se oyó una voz tímida desde atrás.

Youfu se dio la vuelta y vio a Nizi de pie, tímidamente, junto a la puerta.

"Oh, Nizi, entra rápido", dijo Youfu.

Nizi entró en la casa, con la mirada fija en la manga derecha vacía de Youfu, y preguntó en voz baja: "Tío Guo, ¿dónde está tu mano derecha?".

Youfu suspiró y dijo con una sonrisa irónica: "Quedó destrozado por la metralla".

—¿Lo hicieron los malos? —preguntó Nizi de nuevo.

—No, son buena gente… son de los nuestros —dijo Youfu, mirando a Nizi con ojos sinceros y sorprendidos—. Nuestra compañía de reconocimiento atacó e infiltró demasiado rápido, y se perdió la comunicación. Fuimos bombardeados por la artillería de nuestra propia gente desde la retaguardia.

Nizi abrió mucho los ojos, aparentemente incapaz de comprender al principio.

"Nizi, ¿he oído que tú y tu abuelo vivían juntos en esta vieja casa?", preguntó Guo Youfu.

Nizi asintió.

“Mi hermano y mi cuñada te adoptaron, pero parece que no eres muy feliz, ¿verdad?”, dijo Guo Youfu, mirando al niño.

A Nizi le hormigueaba la nariz y estuvo a punto de echarse a llorar. Luego bajó la cabeza y salió corriendo en silencio.

Guo Youfu negó con la cabeza, se quitó la ropa, apagó la luz y se tumbó en la cama.