Die drei Geistergeschichten von Jinzhong

Kapitel 8

Сидя в своем тесном кабинете, Сюй Гогуан ел лапшу, когда внезапно услышал глухой удар.

Он был единственным посетителем во всем ресторане, поэтому его голос был очень отчетливым; он доносился из соседнего отдельного зала.

Сюй Гогуан поставил ведерко с лапшой и вышел на улицу, осмотрев отдельные комнаты вдоль коридора. Он услышал звук, похожий на то, как что-то упало.

«Тук», — раздался еще один звук. Он доносился из третьей отдельной комнаты.

Когда Сюй Гогуан вошел в отдельную комнату, он увидел на полу пару белых женских туфель марки Ninewest.

Сюй Гогуан присел на корточки, держа в руках женскую туфлю 3,5 размера и погруженный в свои мысли. Рядом с туфлей лежали светло-голубая блузка и светло-голубые брюки.

Странно, откуда взялась эта одежда?

Снизошло что-то ещё, очень лёгкое, похожее на пёрышко, светло-голубое пёрышко.

Это бумажная медицинская маска.

Сюй Гогуан медленно поднял голову. Он увидел лицо за маской, и...

Бип! Бип!

Телефон, который он носил на поясе, завибрировал и зазвонил, выведя его из состояния шока; он получил еще одно текстовое сообщение.

Госпожа Сюй вернулась домой около 00:45.

Она старалась вести себя как можно тише, съела два печенья и выпила полстакана молока на кухне, а затем приняла душ.

Она поужинала со своим однокурсником из Цзиньхуа, посмотрела фильм — плохо снятый бытовой фильм ужасов, — и зрители не испугались, а, наоборот, несколько раз громко рассмеялись. После этого она пошла к нему в квартиру, немного посидела и выпила чашку кофе.

Она отвергла его сексуальные домогательства.

Она не хотела быть неверной женой; по крайней мере, это было бы справедливо по отношению к ней самой и её ребёнку. Во-вторых, ещё не поздно было бы предпринять этот шаг, когда у неё появились бы неопровержимые доказательства измены мужа с Ду Яофэном.

Если вы проявляете недоброту, не обвиняйте меня в несправедливости.

Эти мысли посещали госпожу Сюй, пока она пользовалась феном.

Высушив волосы и повесив фен, она на цыпочках прокралась в спальню, сняла халат, не включая свет, и забралась в постель в одном нижнем белье.

Если он проснётся и начнёт приставать ко мне, я никогда не соглашусь. Если только вы мне чётко не объясните ситуацию.

Однако вторая половина кровати была пуста.

Госпожа Сюй включила прикроватную лампу и увидела, что в спальне она одна. Желтый свет от лампы отражался в зеркале шкафа, создавая зловещую атмосферу в спальне.

Может быть, мой муж еще не вернулся? Это невозможно. Его обувь явно стоит на полке в коридоре, его одежда и сумка висят на вешалке для одежды в гостиной, а телефон лежит на прикроватной тумбочке.

Картина маслом № 51: 773 Серия ужасов 13

Раздел 19: Как умер Сюй Гогуан?

Сначала она пошла в комнату сына, осторожно открыла дверь и обнаружила, что в комнате кромешная тьма, и что-то мелькает.

Она включила свет и увидела, что ее сын крепко спит в постели; мерцающий свет исходил от монитора компьютера. Она выключила питание, и свет перестал мигать.

Моего мужа здесь нет.

Госпожа Сюй вернулась в гостиную, несколько ошеломленная и не знающая, что делать. Она взглянула на настенные часы: было 1:25 ночи. Где мог быть ее муж в это время? Может, он вышел на прогулку в общественный сад?

Хорошо, я пойду на балкон и посмотрю в саду, может, там что-нибудь есть.

Подумав об этом, госпожа Сюй прошла через гостиную, открыла стеклянную раздвижную дверь, ведущую на балкон, и обнаружила, что защелка не зафиксирована.

Госпожа Сюй знала, что ее муж очень щепетилен в этом вопросе, проверяя окна и балконную дверь каждый вечер перед сном. На бронированной двери в их доме изначально был только один замок, но ее муж установил на нее три замка — верхний, средний и нижний — что сделало ее практически неразрушимой.

В этом районе произошло несколько краж со взломом. Воры забираются по водосточным трубам, и если окно или балконная дверь не закрыты должным образом, у них появляется возможность проникнуть внутрь.

Госпожа Сюй поднялась на балкон, недоумевая. Они жили на шестом этаже, и с балкона открывался вид на весь район. В саду было тихо; никто не прогуливался.

Странно, как мог мой муж исчезнуть?

Пятка госпожи Сюй нащупала что-то, что её испугало. Обернувшись, она увидела своего мужа, сидящего на полу балкона, прислонившись к стене, свернувшись калачиком.

"Гогуан! Что ты здесь делаешь?"

Сюй Гогуан, одетый в пижаму, уткнулся лицом в колени, обнял ноги и замер. Эта поза напоминает позу ученика начальной школы, который боится, что взрослые его изобьют за проваленный экзамен.

Госпожа Сюй толкнула мужа, и Сюй Гогуан, словно ком грязи, рухнул на пол балкона с тихим глухим стуком.

Всё его тело обмякло, его мягкость, которую госпоже Сюй было трудно описать, напоминала мягкость моллюска.

Госпожа Сюй почувствовала неладное, потому что глаза ее мужа были закрыты, и у него не было дыхания, сердцебиения и пульса. В панике она побежала обратно в гостиную, схватила телефон и набрала 120, чтобы вызвать скорую медицинскую помощь.

Впоследствии судебно-медицинский эксперт внес в отчет о вскрытии следующее:

Сюй Гогуан, мужчина, 41 год, из города Цзиньхуа, провинция Чжэцзян, работает в сфере общественного питания в Шанхае.

Время смерти: с полуночи до раннего утра 24 сентября 2003 года.

Место смерти: Дом

Причина смерти: неизвестна

Примечание: Весь скелет покойного, включая череп, туловище, верхние и нижние конечности, в общей сложности 206 костей и 22 сустава, находился в разобранном, фрагментированном состоянии.

Судебно-медицинский эксперт пришел к выводу, что перед смертью покойный подвергся необычно сильному удару.

Согласно результатам осмотра на месте происшествия, предметы домашнего обихода остались целыми, следов борьбы на балконе не было, а в двух шагах от Сюй Гогуана стоял горшок с османтусом, его желтые бутоны были полностью раскрыты; цветы опадали от малейшего прикосновения. Представьте, если бы Сюй Гогуан подвергся «чрезвычайно сильному удару» — цветок наверняка бы погиб, а этот горшок с османтусом остался невредимым, расцветая во всей своей красе.

Откуда взялось это «огромное воздействие»? Почему оно причинило вред только погибшим, не затронув окружающих? Это действительно вызывает недоумение.

Всего за несколько часов до этой необъяснимой трагедии в обсерватории Пурпурной горы, расположенной в восточном пригороде Нанкина, царило оживление: более сотни любителей астрономии собрались, чтобы полюбоваться великолепием Марса.

Когда Марс и Земля находятся по одну сторону от Солнца и выровнены с ним, это астрономическое явление называется противостоянием Марса. Противостояние Марса происходит каждые 15-17 лет, в течение которых Марс находится ближе всего к Земле. В этом году противостояние Марса особенно редкое; астрономы говорят, что это самое близкое расстояние, на котором Марс находился к Земле за почти 60 000 лет. Обычно Марс находится на расстоянии более 100 миллионов километров от Земли, но на этот раз расстояние сократилось почти вдвое, до более чем 55 миллионов километров.

Люди поднимали мощные телескопы и фотоаппараты с телеобъективами, вытягивая шеи, чтобы всматриваться в бескрайнее ночное небо. Некоторые даже устанавливали профессиональные 200-миллиметровые рефракторные телескопы Meade, долго и пристально всматриваясь в это завораживающее космическое пространство.

Ноно и Санвэнь не были среди них. Не любя толпы, они выбрали безлюдное открытое пространство на западном склоне горы Цзицзинь и разбили палатку. Хотя вид отсюда был не таким обширным, как из смотровой комнаты обсерватории, сильный дождь вечером очистил ночное небо, поэтому впечатления от наблюдения все равно были довольно хорошими.

«Я это видел! Я это видел!»

В поле зрения телескопа появилась огненно-красная сфера с едва различимой белой полярной шапкой на вершине, черной полосой посередине и пятнами различной яркости, распределенными по поверхности.

"Так это Марс!"

Это был первый раз в их жизни, когда они увидели планету, отличную от Земли, поэтому неудивительно, что они были так взволнованы, хотя знаменитый Марс выглядел размером примерно с вареное яичное желток.

Изначально они планировали найти на ночь недорогой и чистый отель в Нанкине. Санвэнь предложил разбить палатку, так как они хотели увидеть Марс, но им также нужно было быстро спуститься с горы в свой отель в городе. Они решили, что устали от поездки, так почему бы не разбить лагерь в горах? Если бы они захотели увидеть Марс, им достаточно было бы просто открыть глаза. Они арендовали палатку, взяли две бутылки воды и хлеб и планировали спуститься с горы рано утром следующего дня. Утром они собирались осмотреть Нанкин, пообедать, а затем отправиться на вокзал и вернуться в Шанхай во второй половине дня.

Нуонуо по-настоящему тронула не сэкономленная сумма денег, а ясное ночное небо, безмятежная горная вершина, вид на Марс и любимый ею юноша рядом — такой романтический вечер мог тронуть сердце любой девушки.

Ноно познакомилась с Санвэнем около шести месяцев назад. В то время кофейня Starbucks, в которой работала Ноно, находилась не в той, что у нее сейчас, а на втором этаже универмага «Oriental Meisha» недалеко от улицы Сицзан на Хуайхай-роуд. Санвэнь был постоянным клиентом и всегда приносил специальную кофейную кружку Starbucks, чтобы получить скидку в два юаня. Санвэнь пил только средний ледяной американо, который стоил восемнадцать юаней, поэтому после вычета двух юаней получилось шестнадцать. Кассирша крикнула: «Ледяной большой американо», но Ноно, которая отвечала за приготовление кофе, неправильно расслышала «ледяной» как «горячий» и в итоге приготовила чашку обжигающе горячего кофе. Поскольку кружка была очень хорошо изолирована, невозможно было определить, горячий кофе или холодный, держа ее в руке. К тому же, у нее была черная крышка. Санвен, как обычно, вставил соломинку, сделал глоток, и обжигающе горячий кофе обдало его горло. Затем он с шипением выплюнул его на пол, привлекая внимание окружающих посетителей.

Картина маслом № 51: 773 Серия ужасов 13

Раздел 20: Это уже второй раз. Может быть, это галлюцинация?

Позже Ноно забрался на Санвена, схватил его за шею и спросил:

Когда мы впервые встретились, это было потому, что ты был от природы таким обаятельным, или потому, что у тебя были дурные намерения, и ты хотел соблазнить меня, потому что я красивая девушка, и поэтому притворялся великодушным? Признайся!

Из этого следовало, что если бы к официанту приставили другого мужчину, Санвен обязательно бы подошла к нему и громко отчитала.

«Оба варианта верны, оба верны», — ответила Санвен с усмешкой.

Однако теперь он освоил один трюк: он осторожно встряхивает стакан, вставляет соломинку и пьет только после того, как услышит звон кубиков льда внутри.

После первой встречи Санвэнь несколько раз посещал салон «Восточная красота», всегда заказывая, как и прежде, холодный американо. Во время разговора Нуонуо узнал, что он парикмахер, и его салон находится неподалеку, на улице Цзиньлин, в десяти минутах ходьбы.

Ноно начала стричься у него. Навыки Санвена действительно были превосходны. В то время как другие привыкли использовать электрические машинки для стрижки, Санвен настаивал на ручной стрижке, что придавало волосам многослойный вид. Постепенно у Ноно развилась зависимость от него. Она не могла понять, не могут ли ее волосы жить без него, или она сама не может жить без него. Ноно знала, что влюбилась в Санвена.

В палатке уже были разложены два спальных мешка. После наблюдения за Марсом они вернулись в палатку, и Санвэнь начал приставать к Нуонуо, требуя показать ей две «звезды» на верхней части тела. Не в силах устоять перед этим надоедливым типом, Нуонуо подняла футболку и предупредила: «Можно только смотреть, трогать нельзя, слышишь?»

Санвен энергично кивнула, тяжело сглотнув.

Ноно приподняла бюстгальтер, и ее обе груди с громким плеском вывалились, полностью обнажив перед Санвен.

Санвэнь хотела увидеть эти две маленькие звёздочки с красноватым оттенком.

Санвен посмотрел на это, наклонился вперед, затем внезапно приложил рот к нему и жадно пососал «звездочку» справа.

Судя по его жадному виду, вероятно, это произошло потому, что его слишком рано отлучили от груди в младенчестве.

Санвен научился этому трюку у Биффа. Бифф — его шестимесячный английский охотничий пёс, который обожает говядину, отсюда и имя Бифф. Дома, будь то за просмотром телевизора или чтением, Санвен любит ходить босиком, снимать носки и высовывать пальцы ног с дивана. В это время Бифф незаметно подкрадывается и облизывает подошвы его ног своим тёплым языком. Сначала Санвену это казалось щекотным, и он отгонял Биффа, но через некоторое время он привык. Он решил, что если Бифф хочет лизать, это избавит его от необходимости мыть ноги.

Ноно попыталась оттолкнуть его, но ей показалось, будто электрический разряд мгновенно пронзил всё её тело, достигнув коры головного мозга. Ощущение было покалывающим, онемевшим и слегка болезненным, вероятно, потому что Санвен укусил её зубами. У Ноно не было сил оттолкнуть его; у неё совсем не было сил. Она почувствовала, как всё её тело стремительно падает, в пропасть, полную цветов…

«Нет».

Ноно медленно открыла глаза. Она услышала голос, зовущий ее снаружи палатки.

«Нет».

Это уже второй раз.

Ноно вдруг вспомнила, что голос звучал в точности как голос другого человека. Хотя она давно его не слышала, этот голос навсегда запечатлелся в памяти Ноно и никогда не сотрется.

Это был её отец, Цяо Мин.

Насладившись правой «звездочкой», Санвэнь перешел к левой, освободив одну руку, чтобы схватить Нуонуо за грудь. Его движения были подобны движениям пекаря, замешивающего тесто, щипающего и растирающего, и, по его опыту, Нуонуо наверняка опьянела бы от удовольствия; ни одна девушка не смогла бы устоять перед этой безжалостной, уничтожающей цветы рукой. Но он и не подозревал, что в этот момент Нуонуо была словно кусок дерева; покалывание давно исчезло, сменившись мурашками.

Ноно резко оттолкнул его. Санвен пускал слюни и тяжело дышал, словно бедный котенок, которого хозяин внезапно дезориентировал, отрывая от соска матери.

Почему... вы... применяете так много силы?

Санвен вытер рот и жалобно спросил.

"Вы слышали... вы слышали звук?"

Нуонуо спросила его, быстро подбирая бюстгальтер, застегивая его сзади и спуская футболку. Она выполнила весь трюк всего за две секунды, продемонстрировав свое мастерство.

Санвен покачал головой, выглядя совершенно озадаченным.

«Этот голос звучал так, словно звал меня по имени».

Где это?

«Оно прямо снаружи», — Ноно указал на палатку.

На палатке была сетка. Санвэнь некоторое время смотрел наружу. Палатка освещалась дорожной лампой, но из-за контраста света снаружи было кромешная темнота, и он ничего не мог разглядеть. Поэтому он просто поднял сворачивающуюся дверь палатки, высунул половину тела наружу и лег на землю, как собака, оглядываясь по сторонам.

Вокруг росли только деревья, кустарники и сорняки, изредка доносилось стрекотание насекомых.

Санвэнь заполз обратно в палатку, опустил рулонную дверь и с недоумением посмотрел на Нуонуо.

«Ты что, запутался? Думаешь, мы дома? Это на вершине горы, и кроме нас с тобой никого нет».

«Но... я это только что отчетливо услышал».