Vollständiges Metamorphose-Handbuch - Kapitel 12
"Ja, ja! Ich habe vor einiger Zeit ihre Vermisstenanzeige gesehen, in der stand, dass sie seit etwa drei Jahren vermisst wird..."
"Hä? Haben sich Kang Hui und Lan Ming nicht vor drei Jahren getrennt?"
"Ja, Kang Hui war nach einem Autounfall damals pflegebedürftig... Ich habe gehört, dass sie kurz nach ihrer Genesung Selbstmord begangen hat..."
Das Gemurmel wurde immer lauter. Kang Hui hockte sich auf den Boden, hielt sich die Ohren zu und rief: „Ich bin wirklich Kang Hui... Bitte glaubt mir... Bitte glaubt mir...“
„Mama … lass uns nach Hause gehen.“ Es herrschte wieder Stille im Saal. Plötzlich tauchte ein kleiner Junge auf, gefolgt von einem Mädchen, das Erdbeerjoghurt trank. Das Geräusch, mit dem das Mädchen am Strohhalm nuckelte, wirkte in der Stille besonders befremdlich.
Kang Hui stand plötzlich auf: „Ich bin nicht deine Mutter! Du verwechselst mich mit jemand anderem!“
»Mama... wenn du Papa wirklich nicht magst, dann leben wir eben alleine... dann laufen wir zusammen von zu Hause weg...«, fuhr der kleine Junge schüchtern fort.
„Ich hab dir doch gesagt, dass ich nicht deine Mutter bin!“, rief Kang Hui und stieß Xiao He von sich. Xiao He setzte sich auf den Boden und brach in Tränen aus.
„Schwester Kang Hui, geht es Ihnen gut?“, fragte Ding Yan und sah Kang Hui an, deren Gesichtsausdruck verwirrt war. „Ich habe ihn nicht absichtlich hierhergebracht. Er tat mir einfach leid … Schwester Kang Hui … Schwester Kang Hui?“
Kang Hui starrte Ding Yan eindringlich an, packte dann plötzlich ihre Hand und rief allen zu: „Hört zu! Hört zu! Wie hat sie mich genannt? Wie hat sie mich genannt? Sie hat mich Schwester Kang Hui genannt! Ich bin wirklich Kang Hui!“
Dann wandten sich alle Blicke Ding Yan zu, der unschuldig einen Mundvoll Blut aussaugte und sich die Lippen leckte. „Schwester Kang Hui wohnt seit drei Jahren bei mir. Ich weiß nur, dass sie Malerin ist, sonst nichts …“
„Ein Maler?!“ Lan Ming betrachtete das Porträt in der Mitte der Halle. „Xiao Hui … Xiao Hui war auch Maler …“
"Also! Ich bin Kang Hui!" rief Kang Hui und blickte alle mit flehenden Augen an: "Da muss ein Irrtum vorliegen... da muss ein Irrtum vorliegen... ich bin Kang Hui... ich war schon immer Kang Hui..."
„Mama…“, sagte Xiaohe plötzlich kalt, „Mama… wie kannst du nur Tante Kanghui sein? Hast du das etwa vergessen? Als Xiaoping starb… hast du gesagt, du würdest Tante Kanghui suchen, um ein Bild von ihr zu malen, und du bist seitdem nie zurückgekommen! Mama!“
"Xiaoping...wer ist Xiaoping?" Kang Hui hockte auf dem Boden und kratzte sich heftig am Kopf, als ob ihr chaotischer Kopf von innen heraus von Läusen befallen wäre.
Plötzlich schrie sie auf und stürmte hinaus, nur um im selben Moment von einem kalt aussehenden Mann an der Tür am Arm gepackt zu werden.
Der Mann sagte: „Habt ihr genug Aufsehen erregt? Kommt mit mir zurück!“
Xiao He rief: „Papa! Lass Mama nicht wieder weglaufen!“
14.
Die Aussagen der Nachbarn, Fingerabdrücke, Blutgruppen und sogar die DNA beweisen allesamt, dass Kang Hui Yao Ying ist.
Die Einzige, die das nicht zugeben wollte, war Kang Hui selbst (nennen wir sie vorerst weiterhin Kang Hui). Sie spürte, dass etwas schiefgelaufen sein musste.
Vielleicht ist sie in einer anderen Dimension gefangen und in diesem Raum ist sie Yao Ying? Das ist vermutlich die einzige Erklärung, die alles erklären kann, aber gleichzeitig auch die unwahrscheinlichste.
Bevor sie Beweise dafür fand, dass sie nicht Yao Ying war, blieb ihr nichts anderes übrig, als in dieser kleinen Stadt zu bleiben, in einem baufälligen Haus zu leben, einem abnormen Vater und Sohn gegenüberzustehen und unter dem Druck der Gesellschaft und der Gewalt eines düsteren Mannes zu leiden.
Dieser „Sohn“, ein zehnjähriges Kind, stellte tatsächlich die perverse Forderung, jeden Tag ihre Milch zu trinken. Selbst wenn keine Milch da war, biss er sie immer wieder und schrie, er wolle die Milch nachholen, die seine Schwester ihm weggenommen hatte.
Jede Nacht schlug der „Ehemann“ sie vor den Augen ihres Sohnes und vergewaltigte sie auf „legale“ Weise.
Sie fühlte sich, als sei sie plötzlich vom Himmel in die Hölle gestürzt.
Die Tempelglocken sind das Einzige, was mir jeden Tag ein wenig Trost spendet.
Der Klang der Glocke war melodisch und beruhigend, als ob er allen Schmutz der Welt wegwaschen könnte.
Eines Tages folgte sie dem Klang der Glocke und fand den Tempel.
Der Tempel war klein und nicht sehr belebt; nur gelegentlich kamen und gingen ein paar Gläubige.
Sie stand weit entfernt vor der Tür und hatte ein Gefühl von Déjà-vu, als wäre sie schon einmal in einem früheren Leben hier gewesen.
Ein Mönch eilte an ihr vorbei, blieb dann plötzlich stehen und starrte sie erstaunt an: „Du … du bist wirklich zurückgekommen?“
„Du kennst mich auch?“, fragte Kang Hui verständnislos.
"Natürlich! Yao Ying! Du hast uns doch immer bei den Arbeiten geholfen und Buddha-Statuen und Wandmalereien repariert! Du... hast das etwa vergessen?" Der Mönch hatte ihre Geschichte wohl schon gehört, und seine Augen waren voller Mitgefühl.
Kennt mich jeder in dieser Stadt?
"Natürlich! Warum bist du zurückgekommen? Warum bist du nicht noch weiter weggegangen?" Der Mönch beugte sich nah an Kang Huis Gesicht heran und senkte die Stimme.
„Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen …“ Sie betrat den Tempel, und tatsächlich kam ihr alles bekannt vor. Die Buddha-Statuen im Tempel waren genau dieselben, die sie schon unzählige Male gemalt hatte.
"Was ist genau passiert? Hast du alles vergessen? Lauf, wenn du kannst!" Der Mönch folgte ihr und flüsterte weiter.
„Du Schlampe!“, schrie es laut von draußen vor dem Tempel. „Du bist also wirklich zu deinem Mönchsliebhaber zurückgekehrt?“ Begleitet von Flüchen stürmte ihr „Ehemann“ herein, packte sie an den Haaren und schlug und zerrte sie ins Haus.
15.
Kang Hui glaubte, dass sie tot sein müsse.
Sie blickte den kalt lächelnden Mann über sich an, überzeugt, dass sie tot war, und wollte es einfach glauben. Denn weil sie tot war, befand sie sich in der Hölle und litt unter dieser Qual.
Sie erinnerte sich daran, dass der Mönch gesagt hatte: „Lauf weg.“
Ja, renn! Sie biss die Zähne zusammen und verließ diese Hölle auf Erden – falls es denn einen Ausgang gab. Natürlich gibt es einen Ausgang; der Ausgang ist die Reinkarnation, die Wiedergeburt und ein neues Dasein.
Dieser Wunsch, der Hölle zu entfliehen, diese Sehnsucht nach Wiedergeburt, ist so intensiv und doch so vertraut.
Sie knirschte mit den Zähnen und brüllte: „Ich bin überhaupt nicht Yao Ying! Warum sollte ich diese Schmerzen für eine Frau ertragen, die ich nicht einmal kenne!“
Der Mann heulte auf, als er auf sie kletterte, sein Körper roch nach Schweiß, er keuchte und stöhnte: „Was ich sage, das bist du!“
Kang Hui schwieg, was ihren Entschluss zur Flucht nur noch bestärkte.
In jener Nacht, nachdem sie ihren „Sohn“ und ihren „Ehemann“ niedergeschlagen hatte, stürmte sie wie eine Wahnsinnige aus dem Haus. Als sie am Tempel am Stadteingang vorbeikam, sah sie den Mönch wieder.
Der Mönch gab ihr etwas Geld, Kleingeld, alles für Weihrauch.
Der Mönch sagte: „Der mitfühlende Bodhisattva wird gute Menschen mit einem friedvollen Leben segnen.“
Obwohl Kang Hui nicht verstand, warum er das sagte, warum er ihr Geld gab oder in welcher Beziehung er zu Yao Ying in dieser kleinen Stadt stand, verbeugte sie sich dennoch vor ihm und dankte ihm, in der Hoffnung, dass der Bodhisattva sie wahrhaft segnen würde.
Doch in Wirklichkeit hatte der Bodhisattva sie nicht beschützt. Als sie schließlich spät abends in ihre Wohnung zurückkehrte, um das Nötigste zu packen und in eine andere Stadt zu ziehen, stellte sie fest, dass dort bereits jemand anderes wohnte.
Ihre Miete war noch nicht fällig! Plötzlich fühlte sie sich gemobbt. So etwas hatte sie noch nie empfunden, nicht einmal, als ihr „Ehemann“ und ihr „Sohn“ sie beleidigt hatten. Nun brach die Demütigung, die sich in ihr angestaut hatte, mit einem Mal hervor.
Natürlich lässt sich ihre Situation auch anders erklären: Man nennt es „die Schwachen tyrannisieren und die Starken fürchten“. Die Schwachen werden immer tyrannisiert und die Starken fürchtet, und Beleidigungen von mächtigen und bösen Menschen gelten als gerechtfertigt. Für ihren „bösen Ehemann“ ist es normal, sie ständig zu beleidigen, aber für den „guten Mann“ Ding Yan ist das absolut inakzeptabel. Seit es den Begriff „böser Mensch“ gibt, wird ihm automatisch das Privileg zugeschrieben, Böses zu tun.
Wütend klingelte sie an der Tür, hämmerte dagegen und rief: „Ding Yan! Mach die Tür auf! Tu nicht so, als wärst du nicht da!“
Ding Yan öffnete die Tür und sah Kang Hui, die zerzaust aussah. Er sagte: „Du kannst einfach klingeln. Du musst nicht so sein wie ich und diese Drei-in-einem-Sache machen.“
„Meine Miete ist noch nicht fällig!“, brüllte sie. Auf Röntgenbildern oder Ähnlichem hätte man die Wut, die aus ihrem Mund sprudelte, deutlich sehen können.
„Ich weiß, die Miete wird Ihnen zurückerstattet. Aber ich hätte mir nie vorstellen können, dass jemand, der bereits ein glückliches und erfülltes Familienleben führt, mitten in der Nacht an Ihre Tür klopft und die Miete verlangt…“
Kang Hui empfand „ein glückliches und erfülltes Familienleben“ als die größte Ironie, die sie sich vorstellen konnte, aber sie wollte diesem nervigen Mädchen nicht zu viel erklären. Mit Tränen in den Augen fragte sie: „Wo sind meine Sachen?“
"Nicht weinen... nicht weinen..." Ding Yan winkte schnell mit den Händen. "Obwohl ich auch eine Frau bin... oh nein, ein Mädchen, habe ich am meisten Angst davor, Frauen weinen zu sehen... Keine Sorge, deine Sachen und die Miete werden dir vollständig zurückerstattet!"
Ding Yan drehte den Kopf: „Alter Postbote, lassen Sie Da Mi Schwester Kang Huis Sachen herunterbringen... Oh... Entschuldigung...“ Ding Yan sah Kang Hui sofort entschuldigend an und sagte: „Es ist Schwester Yao Ying...“
"Erwähne diese beiden Wörter nie wieder vor mir!!!!" schrie Kang Hui plötzlich, hockte sich auf den Boden und brach in Tränen aus.
16.
Kang Huis Weinen glich einem Erdrutsch, vielleicht jener Art von Tränen, die das Vergehen der Zeit und das Verschwinden der Meere symbolisieren. Kurz gesagt, sie weinte die ganze Welt in eine andere Welt, als wäre sie die Einzige, die dort übrig geblieben war. Ding Yans Zureden, Xiao Mis tröstende Worte, Jia Yi Bing Dings Schluchzen und die Seufzer des alten Postboten – all das wurde von ihren Tränen fortgerissen und in eine andere Welt getragen.
"A, B, C, D! Warum weint ihr denn?", tröstete Ding Yan Kang Hui, während er ungeduldig seine vier Brüder ausschimpfte.
„Das weißt du doch…“, sagte Xiao Jia.
„Wir waren schon immer so…“, fuhr Xiao Yi fort.
„Jemanden weinen zu sehen…“, fuhr Xiao Bing fort.
„Wir werden auch weinen…“, sagte Xiao Ding am Ende.
„Warum hast du nicht geweint, als Xiao He neulich unten geweint hat?“, fragte Ding Yan und brachte ein Glas Wasser herüber und stellte es vor Kang Hui hin.
„Das Weinen des Kindes sieht so unecht aus, warum sollten wir mitweinen?“, sagten sie wie aus einem Mund.
Ding Yan war verblüfft. War ihr Weinen etwa nur gespielt? Wie konnte sie das nicht bemerken?
„Schon gut! Schon gut! Es war mein Fehler …“ Ding Yan klopfte Kang Hui auf die Schulter. „Ich hätte dein Haus nicht ohne Erlaubnis vermieten sollen … Wenn du es trotzdem mieten willst, zahle ich ihnen einfach etwas Geld und werfe sie raus, dann kannst du wieder hier wohnen, okay?“
Kang Hui blieb zusammengekauert auf dem Boden sitzen, das Gesicht zwischen den Beinen vergraben, und weinte laut.
„Wenn du so weiterweinst, denken die Leute noch, jemand aus meiner Familie sei gestorben! Vielleicht schicken sie morgen sogar Kränze! Bitte, hör auf zu weinen … Hier, trink etwas Wasser …“
Kang Hui blieb ungerührt und setzte sich einfach auf den Boden, wo sie noch bitterer weinte.
„Seufz… na ja!“, platzte Ding Yan schließlich der Kragen. Sie schenkte sich einen Becher Blut ein, trank ihn in einem Zug aus, schaltete den Fernseher ein und drehte die Lautstärke voll auf. Sofort war das ganze Haus vom Geräusch eines kochenden Topfes erfüllt. Der alte You hielt sich die Ohren zu, während Xiao Mi sich einfach im Badezimmer versteckte, auf der Toilette saß und eine Zeitschrift las.
Genau in diesem Moment kehrte Tante Mei zurück.
„Was ist denn heute los? Ist da etwa ein Gottesdienst?“, fragte Tante Mei verwirrt, eine nasse Plastiktüte in der Hand. Sofort drang der Lärm von drinnen herein und erfüllte den ganzen Flur, sodass der neue Bewohner gegenüber hinausschaute.
Tante Mei schloss die Tür und rief: „Ding Yan! Mach zuerst den Fernseher aus!“ Während sie sprach, eilte sie zum Sofa, schnappte sich die Fernbedienung und schaltete den Fernseher aus. Dann wandte sie sich an Kang Hui und sagte: „Hey? Bist du nicht Kang Hui? Warum weinst du denn so?“
Kang Hui hatte sich wahrscheinlich in den Schlaf geweint, bis zur Erschöpfung, und dann wieder klarer und rationaler geweint. Sie hob den Kopf und sagte: „Es tut mir leid …“
„Schau! Ihre Augen sind geschwollen wie Pfirsiche!“
"Ich möchte Pfirsiche essen...", sagte Xiao Yi.
„Hör auf, Ärger zu machen!“ Xiao Jia gab Xiao Yi eine Ohrfeige, woraufhin Xiao Yi sofort verstummte.
Kang Hui stand wankend auf und sagte heiser: „Wo sind meine Sachen?“
„Schau mal, die wurden alle nach unten verlegt“, sagte der alte Postbote.
„Und was ist mit der Rückerstattung?“, fragte Kang Hui und rieb sich die Augen.
„Bitteschön – drei Monatsmieten, ich schicke es Ihnen ungeöffnet zurück.“ Der alte Postbote reichte ihr einen Umschlag.
„Hm! Eine vollständige Rückerstattung ist zu nachsichtig. Laut Vertrag sollte Ihnen ein Monatsgehalt abgezogen werden.“ Ding Yan saß im Schneidersitz auf dem Sofa. Sie hasste Frauen, die bei jeder Kleinigkeit in Tränen ausbrachen.
"Danke!" Kang Hui packte schnell ihr Gepäck zusammen, steckte das Geld in ihre Innentasche und murmelte: "Danke."
„Ist es so, dass dein Mann dich schlecht behandelt, sobald du nach Hause kommst?“, fragte Tante Mei mit leiser Stimme und beugte sich vor.
Das ist furchtbar. Diese Worte ließen Kang Hui sofort wieder zusammenbrechen. Zum Glück brach sie diesmal nicht in Tränen aus, sondern schluchzte nur leise, Tränen rannen ihr über die Wangen. Sie hob den Kopf, als klammere sie sich an einen letzten Hoffnungsschimmer, und sagte flehend: „Tante Mei … Ding Yan … und alter Postbote … ihr … glaubt ihr wirklich, dass ich Kang Hui bin, glaubt ihr wirklich, dass ich nicht Yao Ying bin?“
Tante Mei sagte: „Seufz… Wieso wissen so viele Menschen auf der Welt nicht einmal, wer sie sind? Mädchen, hör mal zu: Du bist, wer du glaubst zu sein! Was kümmern uns die anderen!“
Kang Hui war verblüfft, Tränen glänzten noch immer auf ihrem Gesicht, aber sie lächelte und sagte: „Ja!“
17.
Nachdem Kang Hui endgültig verabschiedet war, herrschte im Raum eine solche Stille, dass es sich ein wenig beunruhigend anfühlte.
Ihre Stimme schien noch tagelang nachzuhallen; Ding Yan hatte das Gefühl, Kang Huis Schreie würden ihm immer noch in den Ohren widerhallen.
"Hey... habt ihr nicht auch das Gefühl, dass Kang Huis Weinen immer noch in euren Ohren nachhallt?" Ding Yan rieb sich die Ohren.
Tante Mei hörte aufmerksam zu und nickte.