Vollständiges Metamorphose-Handbuch - Kapitel 11
Wer ist es?
„Unten macht ein Kind immer noch Lärm! Es besteht darauf, in die Wohnung zu gehen, um seine Mutter zu suchen.“
Wer ist seine Mutter?
„Der Mieter gegenüber.“
Es war Kang Hui. Ding Yan wurde sofort hellhörig, als sie das hörte. Wie alle Mädchen in ihrem Alter war sie neugierig auf ihre Umgebung. Sie wechselte ihre Schuhe und ging direkt zum Aufzug. Wenn sie sich nicht irrte, musste es das Kind aus der Fernsehsendung sein.
Und tatsächlich kniete das Kind vor Xiao Jia und Xiao Yi, weinte und flehte: „Bitte, lasst mich hineingehen und meine Mutter suchen…“
Xiao Jia und Xiao Yi versteckten sich eilig auf beiden Seiten, als wären sie von einer Seuche befallen, keiner von ihnen wollte sein großzügiges Geschenk annehmen.
Xiao Jia sagte: „Wie kann man sich vor einem Hund verbeugen?“
Xiao Yi sagte: „Wir haben die von Ihnen erwähnte Anwohnerin gefragt, und sie kennt Sie nicht!“
„Nein! Sie sagt absichtlich, dass sie mich nicht kennt! Ich habe sie nicht mit jemand anderem verwechselt. Glauben Sie, ich erkenne nicht einmal meine eigene Mutter?“
„Woher weißt du, dass sie deine Mutter ist?“, fragte Ding Yan.
Als Xiao Jia und Xiao Yi Ding Yan sahen, war es, als hätten sie ihre Retterin erblickt. Sie verbeugten sich sofort und stellten sich hinter sie.
„Sie sieht genauso aus wie meine Mutter, und sie haben sogar Muttermale am Hals!“ Der kleine Junge, der sah, dass die junge Frau das Sagen zu haben schien, sprach noch lauter: „Wenn Sie mir nicht glauben, zeige ich Ihnen ein Foto von mir und meiner Mutter!“
Der kleine Junge streckte seine Hand aus: "Schau! Schau!"
Das Foto zeigt drei Personen: einen kleinen Jungen, Kang Hui (dessen Muttermal sich an der gleichen Stelle befindet), und ein kleines Mädchen, das zwei Jahre jünger aussieht als der Junge und auf dem Foto bitterlich weint.
„Wie heißt du?“, fragte Ding Yan, als sie sah, dass der kleine Junge immer noch hartnäckig seine Hand ausstreckte. Schnell gab sie ihm das Foto zurück.
„Xiao He“, sagte der kleine Junge und fügte dann sofort hinzu: „Die andere Person auf dem Foto ist meine Schwester Xiao Ping.“
„Oh …“ Auch Ding Yan glaubte, dass Kang Hui tatsächlich ihre Mutter war. Selbst wenn sie es nicht war, kannte sie sie zumindest, sonst hätten sie sich ja nicht zusammen fotografieren lassen.
„Warum wollte deine Mutter dich nicht?“, fragte Ding Yan, hockte sich hin und wischte sich die Nase. Zu jedermanns Überraschung brach der kleine Junge in Tränen aus: „Von Kindheit bis ins Erwachsenenalter liebte meine Mutter nur Xiaoping und nicht mich … Ich … ich … Nachdem Xiaoping gestorben war, verschwand meine Mutter … Wir suchten überall, konnten sie aber nicht finden … Jetzt, jetzt, jetzt … Jetzt haben wir sie endlich gefunden, aber sie will mich nicht anerkennen. Sie liebte wirklich nur Xiaoping …“
Ein weiteres Kind, dem mütterliche Liebe fehlte, genau wie Ding Yan in seiner Kindheit. Sie seufzte und nahm seine Hand: „Komm mit nach oben, wir reden darüber. Vielleicht kann ich dir helfen!“
„Hä?!“ Der kleine Junge hörte auf zu weinen. „Darin rein? Lässt du mich wirklich rein, Tante?“
Ding Yan drehte den Kopf, runzelte die Stirn und sagte unglücklich: „Nennt mich ‚ältere Schwester‘!“
"Aber Tante..."
„Wenn du mich noch einmal ‚Tante‘ nennst, kannst du dich an der Tür zu Tode weinen!“, sagte Ding angewidert.
"Oh...ich verstehe...Schwester..."
10.
Xiao He saß auf dem Sofa, aß Süßigkeiten und spielte dabei mit der Buddha-Statue auf seiner Brust herum.
"Also gut, sag mir, was genau ist passiert?" Ding Yan schob den alten Postboten hinter die Vorhänge und hinderte ihn leise daran, herauszukommen, bevor er sich Xiao He gegenüber setzte und ihn sanft fragte.
„Meine Mutter … meine Mutter ist ein schlechter Mensch!“ Als Xiao He sah, dass jemand bereit war, ihn zu verteidigen, wurde sein Tonfall noch schärfer, und seine Worte klangen voller Hass: „Seit Xiaoping auf der Welt ist, stillt sie mich nicht nur nicht mehr, sondern ignoriert mich auch völlig. Sie hat nur Augen für Xiaoping! Wenn Xiaoping und ich uns streiten, hält sie immer zu ihr, schlägt und bestraft mich, aber Xiaoping ermahnt sie nie!“
„Komm endlich zum Punkt!“, sagte Ding Yan. Er hatte keine Lust, sich das Geschwätz eines Kindes über Belanglosigkeiten anzuhören.
„Zum Glück verteidigt mich Papa immer und verprügelt Mama oft. Aber selbst als Xiaoping nicht da war, haben sie sich oft gestritten.“ Xiao He schälte ein weiteres Bonbon ab und steckte es sich in den Mund, während er sprach.
"Und dann?", fragte Ding Yan weiter.
»Später...später...später...« Vielleicht, weil sie gerade Süßigkeiten kaute, stammelte Xiaohe: »Später starb Xiaoping schließlich...«
„Endlich?!“, entgegnete Ding Yan. Sie war gut darin, vom Schlimmsten auszugehen. „Erzähl schon.“
„Ich dachte ursprünglich, nach Xiaopings Tod würde Mama mir allein gehören… Aber… Mama wollte uns nicht mehr… Wir können sie nicht mehr finden… Wir haben so vieles versucht, aber wir konnten sie nicht finden. Dann sagte ein Onkel, der Mama früher kannte, dass Mama in dieser Stadt sei und hier lebe. Tante…“
Ding Yan funkelte ihn wütend an und warf dann dem alten Postboten, der sich hinter den Vorhängen versteckte und kicherte, einen finsteren Blick zu.
Xiao He hielt ihr den Mund zu und flüsterte: „Schwester, du wohnst auch hier. Hast du meine Mutter schon kennengelernt?“
Ding Yan schwieg.
„Wenn du deine Mutter siehst, musst du ihr sagen, dass Xiaohe weiß, dass sie falsch gehandelt hat und nie wieder unartig sein wird. Sie wird ganz bestimmt ein braves Mädchen sein. Papa hat auch gesagt, dass er nicht mehr mit ihr streiten wird. Sag ihr bitte, sie soll bald zurückkommen!“ Während er sprach, traten ihm erneut Tränen in die Augen, und Rotz rann ihm über den Mund.
"Ist Ihre Mutter eigentlich Malerin?"
„Nein! Meine Mutter arbeitet als Hausmeisterin im Tempel. Sie wäscht oft Wäsche oder kocht für die Mönche.“
„Aha …“, überlegte Ding Yan. Dann war Kang Hui wohl nicht ihre Mutter; vielleicht sah sie ihr nur ähnlich.
Es ist unmöglich, dass ein Hausmeister in einem Tempel ein so gutes Bild malt.
11.
Je näher der Tag der Beerdigung rückte, desto schlechter wurde Kang Huis Zustand.
Oftmals litt sie in ihren Träumen unter Atemnot und sah im Spiegel immer wieder eine andere Frau. Diese Frau lag allein auf einem schmutzigen Bett, ihre Augen voller Einsamkeit und Verzweiflung. Jedes Mal, wenn sie von dieser Frau träumte, fühlte sie sich unwohl, schuldig und ängstlich.
Sie beschloss, ihren Freund, der im Ausland lebte, anzurufen und ihn zu bitten, schnell zurückzukommen und ihr beizustehen. Obwohl sie sich vor drei Jahren getrennt hatten, glaubte sie immer noch fest daran, dass er ihr helfen würde.
„Lan Ming, ich bin’s“, sagte sie.
„Xiao Hui!“, rief die andere Person am Telefon. „Wie … wie … ich wollte gerade ins Flugzeug steigen, ich fliege bald nach Hause! Xiao Hui! Bist du es wirklich?“
"Lan Ming, was ist los?"
„Xiao Hui! Xiao Hui … Ich habe gerade die Nachricht von deinem Selbstmordversuch erhalten … Du hast dich seit unserer Trennung vor drei Jahren nicht mehr gemeldet … Ich wusste nicht, dass du so sehr leidest … Nein! Du bist nicht tot, oder? Oder doch?“
„Natürlich bin ich nicht tot! Hast du die Benachrichtigung auch bekommen? Ich habe auch eine E-Mail erhalten, in der ich aufgefordert wurde, an meiner eigenen Beerdigung teilzunehmen!“
"Was ist passiert? Was ist passiert?", fragte Lan Ming besorgt am anderen Ende der Leitung.
„Seufz… das ist eine lange Geschichte…“
„Okay, dann reden wir, wenn wir uns treffen. Ich steige jetzt ein, ich lege auf! Wir sehen uns bei der Beerdigung!“ Lan Mings letzter Satz war eindeutig unüberlegt und klang für Kang Hui sehr seltsam. Wir sehen uns bei der Beerdigung? Da sie wussten, dass sie nicht tot war, warum sollte es dann eine Beerdigung geben?
Kang Hui hielt das Telefon, schüttelte den Kopf und lächelte süß – er ist immer noch so ahnungslos!
Sie und Lan Ming verliebten sich in der High School. Damals besuchten sie dasselbe Internat. Er war fröhlich und stark und ermutigte sie oft und machte sie glücklich.
Sie schloss die Augen und versank in Erinnerungen.
Die Erinnerungen sind schön, aber sie haben einen Schatten. Es scheint, als sei jeder Moment, den sie mit ihm verbrachte – Treffen, Kinobesuche, Verabredungen, Ausflüge – von einem dunklen Schatten überschattet gewesen, als wäre ihre Beziehung immer eine Dreiecksbeziehung gewesen.
Wer ist die dritte Person? Wer ist dieser Schatten?
Kang Huis Kopf begann erneut heftig zu pochen.
Sie öffnete die Augen und sah die Vorhänge der Fenstertüren sanft schwingen. Hinter den Vorhängen schien eine Gestalt zu sein, die sie kalt durch den dünnen, halbtransparenten Spitzenstoff beobachtete, wie ein Todesgott, der darauf wartete, ihr jeden Moment das Leben zu nehmen.
Sie eilte hinüber und zog die Vorhänge zurück – es war eine Staffelei.
Das Bild des Ksitigarbha Bodhisattva auf der Staffelei ist vollständig, sein ganzer Körper strahlt das Licht der Buddhaschaft aus.
Plötzlich überkam sie ein Gefühl der Ruhe und sie begann, buddhistische Schriften zu murmeln.
Plötzlich wurde ihr klar, dass sie noch nie buddhistische Schriften gelesen hatte, wie sollte sie sie also rezitieren können?!
Kang Hui griff sich panisch an den Kopf; sie musste den Verstand verloren haben.
Oder... war sie von einem Geist besessen?
12.
Heute ist der Tag der Beerdigung, aber Lan Mings Telefon ist ständig nicht erreichbar, und selbst wenn er eine Verbindung herstellt, geht niemand ran.
Kang Hui überkam plötzlich ein Gefühl der Einsamkeit, so einsam wie ein Toter. Diese Einsamkeit schien aus den Tiefen ihres Wesens zu kommen, die Einsamkeit, vom Schicksal verlassen worden zu sein.
Und der Einzige, der diese Einsamkeit lindern konnte, war wahrscheinlich Lan Ming.
Um Lan Ming zu sehen, muss man an seiner Beerdigung – Kang Huis eigener Beerdigung – an der in der E-Mail angegebenen Adresse teilnehmen.
Lan Ming sagte: „Wir sehen uns bei der Beerdigung.“
Kang Hui dachte, es würde keine Beerdigung geben, aber sie irrte sich.
Sie stand nervös vor der Tür und lauschte der getragenen, rhythmischen Trauermusik, die drinnen erklang. Trauermusik hat immer die Kraft, Menschen zum Weinen zu bringen, doch im Saal war kein Weinen zu hören.
Obwohl alle in Trauerkleidung oder Schwarz gekleidet waren und einen traurigen Gesichtsausdruck hatten, entdeckte Kang Hui, eine Malerin, die gut darin war, Details einzufangen, dass hinter ihrer Trauer ein stärkeres Gefühl lag, ein Gefühl, das man als „ein Gefühl der Erleichterung“ beschreiben könnte.
Stimmt es, dass sowohl das eigene Leben als auch das Leben anderer eine Last sind?
Kang Hui betrachtete die Frau auf dem Schwarz-Weiß-Foto. Sie war es nicht; es war jemand anderes. Erleichtert atmete sie auf. Es war wohl nur ein Namenszufall. Sie lächelte, verstummte aber sofort wieder, als sie Lan Ming sah.
Sie sah, dass Lan Ming die Einzige im ganzen Saal war, die weinte. Sie sah Lan Ming vor dem Sarg der Frau, die ebenfalls Kang Hui hieß, knien, hemmungslos schluchzen und zwischen ihren Schluchzern sagen, dass Xiao Hui nicht tot sei, weil sie erst gestern telefoniert hätten.
Was für ein dickhäutiger Idiot!
Kang Hui ging vorsichtig auf ihn zu und klopfte ihm auf die Schulter. „Dummkopf! Ich bin nicht tot.“
Lan Ming hörte abrupt auf zu weinen, wagte es aber nicht, sich umzudrehen, und sagte nur: „Xiao Hui? Xiao Hui?“
"Ja, ich bin Xiao Hui." Nachdem Kang Hui ausgeredet hatte, herrschte sofort Stille im gesamten Saal, gefolgt von vereinzelten Flüstern.
Lan Ming drehte sich langsam um, stand dann plötzlich auf und schüttelte Kang Huis Hand ab. „Mach solche Witze nicht vor jemandem, der schon tot ist! Du bist doch nicht Xiao Hui!“
Kang Hui war verblüfft und wich unwillkürlich einen Schritt zurück. „Ja, ich bin’s! Ich bin Xiao Hui! Ich bin Kang Hui! Habt ihr mich etwa vergessen? Ich bin eure geliebte Xiao Hui!“
„Du bist ein Verrückter!“, sagte Lan Ming kalt.
„Ich bin wirklich Xiaohui! Hast du etwa vergessen, wie du mir bei unserem ersten Treffen einen Fußball ins Gesicht geschossen hast, sodass mein Gesicht tagelang angeschwollen war? Und als wir einmal im Kino waren, hattest du Durchfall und musstest ständig auf die Toilette rennen. Auf dem Rückweg warst du so benommen, dass du dich auf den falschen Platz gesetzt und ein fremdes Mädchen geküsst hast. Du wurdest als Perverser verhaftet!“
Lan Ming war verblüfft. Was diese fremde Frau gesagt hatte, stimmte. Entscheidend war, dass ihre Stimme exakt der von Xiao Hui glich. Tonfall und Betonung waren identisch.
Kang Hui packte Lan Ming an den Schultern und fuhr fort: „Und, und, unser erster Kuss war auf der Jungentoilette…“
„Bist du wirklich Xiao Hui?“, fragte Lan Ming ungläubig. Nur er und Xiao Hui wussten von ihrem ersten Kuss.
"Ja! Ja! Ich bin deine Xiao Hui!" Kang Hui warf sich ihm in die Arme, und das Gemurmel aus der Menge wurde lauter.
Manche Leute fragen sich, ob es sein könnte, dass Xiao Huis Seele von dieser Frau Besitz ergriffen hat.
13.
Lan Ming blickte auf die Frau in seinen Armen hinab. Eine vertraute Seele tanzte in einem fremden Körper, ihr Haar, ihr Hals …
Plötzlich stieß er sie aus seinen Armen, packte sie an den Schultern und rief: „Du bist Yao Ying! Ganz sicher! Dieser Leberfleck … da gibt es keinen Zweifel! Yao Ying!“
Nachdem Lan Ming das gesagt hatte, stimmten mehrere Leute zu: „Ja! Kein Wunder, dass es so bekannt aussah…“
„Ich bin Yao Ying… wir waren Klassenkameraden in der High School…“
"Ja, sie ist Kang Huis beste Freundin...die beiden sind immer unzertrennlich..."
„Ich habe gehört, dass sie später von ihrem Vater zur Heirat gezwungen wurde und sogar sein Geschäft der Verbreitung buddhistischer Lehren übernahm…“