Цзинь Шаоянь сказал: «Я ответил: „Я не уйду!“»
Мы втроём были ошеломлены: Эрша угадала всё правильно!
Цзинь Шаоянь безвольно произнес: «Я знаю, что после моего ухода я, вероятно, больше никогда не увижу Шиши. Она не может мне это объяснить, поэтому просто убежала. Я сказал ей, что быть ее младшим братом очень интересно, и я готов сотрудничать с ней».
Я схватил его за воротник и сказал: «Идиот, почему ты не скажешь ей правду?»
Цзинь Шаоянь со всхлипом в голосе сказал: «Брат Цян, я в безвыходном положении. Шиши столько всего пережила несправедливости, как же сильно она будет страдать, если узнает, что я ей солгал?»
Я сильно потряс его за шею и сказал: "Ты всё ещё это помнишь?"
В этот момент я услышал, как Ли Шиши позади меня сказала: «Кузен, что ты делаешь?»
К счастью, моя спина закрывала ей большую часть обзора. Я быстро придумал план, отпустил её шею и сделал вид, что смотрю на неё сверху вниз, спрашивая: «Мистер Джин, сколько вы заплатили за этот галстук?»
Цзинь Шаоянь: «…Думаю, несколько тысяч юаней».
Баоцзы вышел из кухни с тарелкой еды и недоуменно спросил: «Разве Сяо Цзинь не в футболке с круглым вырезом и в галстуке?»
Глава 86. Самый хаотичный ужин в истории (Часть 2)
Во время приготовления еды Баоцзы спросил меня: «Ты звонил Лю Цзи?»
Я сказал: «Я его ударил. Этот парень сейчас занят тем, что помогает Фэнфэну подделывать документы».
Баоцзы сказал: «Иди и позаботься о гостях. У меня осталось всего два блюда».
Я сказала всем присутствующим в комнате: «Сядьте — кто теперь перезвонит Кези?»
Цзинь Шаоянь стоял у окна. Он наклонился над подоконником, открыл рот, чтобы посмотреть вниз, но не знал, что сказать, поэтому уныло сел. Цинь Шихуан поднял старую крышку от бутылки и бросил её на пол. В этот момент снизу позвал Цзин Кэ: «Пора есть?» Через мгновение он прибежал наверх.
Увидев, что все за столом уже сели, я понял, что больше молчать нельзя, поэтому сказал: «Позвольте мне официально представить вас. Это младший брат Цзинь Шаояня — вы все помните Цзинь Шаояня?»
Затем Цзинь Шаоянь, притворившись серьезным, тихо спросил Ли Шиши: «Вы действительно когда-нибудь видели кого-то, в точности похожего на меня?» После этого он воспользовался случаем и сел рядом с Ли Шиши.
Мы все мысленно выругались: "Выпендрёжник!"
Ли Шиши не знала, что сказать, поэтому смогла лишь слегка улыбнуться.
Чтобы завязать разговор, я спросил: «Господин Джин, вы делаете ставки на скачки?»
Цзинь Шаоянь сказал: «Я иногда играю с лошадьми. Некоторое время назад я… э-э, я даже купил своему брату лошадь по кличке «Повторяющиеся поражения и упорство». Господин Сяо, вы тоже что-нибудь знаете о лошадях?»
Повторяющиеся неудачи и настойчивые попытки? Разве это не то же самое, что бежать, как хромой заяц? Мы с Ким Ир Сеном использовали это, чтобы сблизиться с ним. Мне это, честно говоря, очень интересно, поэтому я спросил: «Вы действительно считаете это хорошим?»
Цзинь Шаоянь больше не мог притворяться глупцом. Он покачал головой и сказал: «Я купил её, потому что увидел репортаж в новостях. Эта лошадь, которая "многократно проигрывала, но никогда не сдавалась", показывала плохие результаты с тех пор, как выиграла свой последний матч. Её владелец собирался продать её цирку, поэтому я выкупил её обратно за высокую цену».
Я спросил: «Вы хотите, чтобы он участвовал в скачках на материке?» Я никогда не слышал о каких-либо крупномасштабных ставках на скачки на материке.
Цзинь Шаоянь сказал: «Я никогда не думал о том, чтобы снова выставлять его на соревнования. Теперь он просто ест траву и бегает по моей лужайке, что лучше, чем клоун, стоящий на спине и смешящий людей».
Ли Шиши знал о моих прошлых ставках на скачки с Цзинь Шаоянем и не удержался от вопроса: «Эта лошадь так сильно подорвала тебе репутацию, почему ты до сих пор так хорошо к ней относишься?»
Цзинь Шаоянь торжественно произнес: «Это не имеет ничего общего с репутацией. Его игра на поле действительно потрясла меня и помогла понять многие жизненные принципы».
Ли Шиши на мгновение растерялась, а затем одарила Цзинь Шаояня милой улыбкой.
Я понимаю, что Цзинь Шаоянь использует эту возможность, чтобы похвастаться, но, учитывая время, "повторяющиеся поражения и повторные попытки" — это действительно то, что он придумал ещё до начала приёма лекарств, а значит, он действительно что-то пережил. Похоже, даже прежний Цзинь Шаоянь не был совсем бесполезен; по крайней мере, где-то в его сердце была хоть какая-то слабость.
В этот момент из кухни вышел Баоцзы с двумя тарелками еды и сказал: «Цянцзы, налей всем вина. Почему ты сегодня ведёшь себя как дурак?»
Баоцзы подошел, чтобы расставить посуду, и Цзинь Шаоянь отодвинулся. Затем Баоцзы сел между ним и Ли Шиши.
Цзинь Шаоянь криво усмехнулся и пожал плечами.
Я налил вино в бокалы всем присутствующим, поднял бокалы и сказал: «Для некоторых из нас это первая встреча, давайте выпьем». Но на самом деле никто из этих людей не встречался друг с другом впервые.
После того как мы допили свои напитки, Баоцзы поставил стакан и спросил Цзинь Шаояня: «Ах да, я еще не успел спросить, как тебя зовут».
Цзинь Шаоянь: "Меня зовут Цзинь Шао..." Откуда мне взять новое имя за такое короткое время?
Ли Шиши проявил находчивость и сказал: «Его зовут Цзинь Шаомяо».
«Мяу? Так зовут кота…» — сказал Баоцзы.
К этому моменту Цзинь Шаоянь уже догадался, о каком иероглифе говорил Ли Шиши. Согласно китайским правилам именования, братья обычно имеют один общий иероглиф, а другой иероглиф либо имеет тот же радикал, либо выбирается на основе определенного значения. Иероглиф «炎» (янь) состоит из двух огненных радикалов, поэтому вполне логично, что младшего брата Цзинь Шаояня зовут Цзинь Шаомяо.
«Это „Мяо“ в слове „обширность“…», — объяснил Цзинь Шаоянь.
«Как это написано?» Учитывая уровень образования Баоцзы, я думаю, она бы не узнала этот иероглиф, даже если бы увидела его.
Цзинь Шаояну ничего не оставалось, как сказать: «Три воды».
Эрша, грызя куриную лапку, вдруг выпалил: «Вода и огонь несовместимы».
Мы все ахнули. Для глупца вдруг произнести такую глубокомысленную фразу, словно наполнив ее мудростью, подобной дзен-буддизму, — это мгновенно усилило и без того напряженную атмосферу. Думаю, этому его много лет назад научил принц Дэн.
Баоцзы немного порисовал на столе, затем усмехнулся и сказал: «Это правда! Но твои три воды гораздо могущественнее двух огней твоего брата».
Сян Юй рассмеялся и сказал: «Так и есть, но если добавить в середину слово „немного“, разве смысл не изменится?»
К счастью, Баоцзы не стала зацикливаться на этом. Она спросила Цзинь Шаояня: «Как дела у твоего брата за границей? Мы все по нему скучаем».
Цзинь Шаоянь выдавил из себя улыбку и сказал: «Всё в порядке…»
Баоцзы, подперев подбородок рукой, посмотрел на Цзинь Шаояня и сказал: «Вы, братья, ведь не поссорились из-за имущества, правда?»