Feng Shui - Kapitel 10
Par une nuit claire et éclairée par la lune, je me glissais du fond du lac de l'Ouest jusqu'à la rive. C'était un monde complètement différent, peuplé de silhouettes élégantes et de fleurs tendres et parfumées.
Le thé pousse en abondance au bord du lac, et celui infusé avec l'eau de source de Hupao est parfumé et laisse un arrière-goût persistant.
Les gens savent profiter de la vie et en tirer le meilleur parti.
Parfois, je me cachais sous les poutres d'une maison d'un quartier chaud et j'écoutais des chanteuses interpréter une courte histoire sur Su Xiaoxiao. Les chanteuses avaient le cœur brisé, et les auditeurs étaient captivés. Les femmes ont toujours été les mêmes.
Ou peut-être verrez-vous les corps enlacés d'un client et d'une prostituée, et vous ne pourrez vous empêcher de penser à lui. La première fois que vous l'avez vu, il était enlacé avec une femme.
---janeadam
Réponse [20] : Que représente-t-il exactement pour moi ?
Je me suis enfuie avec lui ; je ne suis pas sa femme après tout.
Suis-je donc comme ces prostituées ? Je le fais simplement pour gagner ma vie ?
Ou allez dans un temple et écoutez un passage des Écritures. Je suis un dragon, l'une des huit classes d'êtres célestes, tous dotés de grands pouvoirs surnaturels.
Mais soudain, les Écritures me laissèrent perplexe. J'étais né pour comprendre les Écritures, et pourtant j'étais encore prisonnier de mes propres attachements.
Eh bien, la vie de chacun n'est qu'une seule existence. Celle des humains est plus courte, celle des dragons plus longue, mais cela reste une seule vie. Peut-être les humains sont-ils plus heureux que les dragons, car ils n'ont pas à endurer des années si longues et ennuyeuses. Alors, laissez-moi être humain dans ma prochaine vie ! Ou que mon âme disparaisse tout simplement, n'existant plus dans ce monde mortel.
Liu Yi fut récompensé pour avoir transmis la nouvelle, et son oncle lui offrit une grande quantité d'or et d'argent, faisant de lui un millionnaire du jour au lendemain. Il cessa alors de retourner à Huzhou et se fit construire une cabane au bord du lac de l'Ouest pour y vivre.
Je l'observais en silence ; c'était aussi un homme avec lequel j'avais un lien prédestiné.
Des entremetteuses commencèrent à envoyer des vœux d'anniversaire à des femmes célibataires, mais il les ignora toutes. Je savais qu'il avait échoué à l'examen impérial et qu'il avait renoncé à une carrière officielle. Il passait ses journées à lire et à faire du bateau sur le lac, menant une vie insouciante.
Un jour, en sortant du lac, j'aperçus distinctement une petite barque non loin de là. Liu Yi était appuyé contre la coque, trois ou quatre jarres de vin à ses côtés. L'arôme du vin flottait au loin
; c'était un liquide que nous, les dragons, ne comprenions pas vraiment.
Ivre, j'ignorais que le ciel se reflétait dans l'eau ; mon bateau était rempli de rêves qui pesaient sur la Voie lactée.
Il était insouciant, mais un peu solitaire.
Nous nous sommes regardés, l'un sur le bateau, l'autre dans l'eau. Heureusement, il m'a vu
; si ça avait été quelqu'un d'autre, il aurait probablement déjà crié.
Après un long moment, ils se regardèrent et sourirent. À cet instant, ce qui se manifestait en moi n'était pas moi-même, mais la femme morte depuis longtemps, la princesse Dongting.
Malheureusement, la princesse Dongting, c'est maintenant moi, et je ne suis plus la même personne qu'avant.
Je suis montée à bord de son bateau, et il a versé du vin dans une coupe que j'ai prise et bue d'un trait. Le vin était enivrant, parfumé et délicieux. Il a dit : « Qui êtes-vous exactement ? Êtes-vous la princesse de Dongting ? Ou Naga ? »
« C'est moi, la princesse Dongting c'est moi, et Naga c'est toujours moi. » Mais je suis Naga après tout !
Il a dit : « Venez chez moi ! J’ai peint votre portrait, tellement que je ne me souviens même plus du nombre exact. »
J'ai soufflé doucement sur le lac, et la petite barque a filé vers la rive comme une flèche. Il était un peu ivre, et son regard embrumé s'attardait sur moi.
J'ai de nouveau bu de l'alcool, un liquide que je ne connaissais pas auparavant, mais j'ai vraiment apprécié.
Le clair de lune était si éclatant que, même sans bougies, il était d'un blanc aveuglant. Pourtant, il alluma une lampe dont le voile était orné d'une femme – la princesse de Dongting, ou peut-être était-ce moi.
Il sortit ensuite de nombreux rouleaux, qu'il déroula un à un. Les personnages des tableaux étaient tantôt joyeux, tantôt en colère, assis ou debout, vêtus de blanc, de noir, de rouge ou de couleurs vives, certains parmi les fleurs, d'autres sous les arbres. Quelques-uns se trouvaient également sur des bateaux, leurs portraits dérivant sur le fleuve, leur désolation saisissante rendue sur le papier.
Elle lui manquait plus qu'il ne lui manquait.
Il y avait du vin sous la table. Il but, et je bus aussi. Nous nous sommes enivrés et nous nous sommes allongés ensemble sur le lit. J'ai fermé les yeux, mais j'ai soudain croisé le regard de Jingyangzi. J'ai eu l'impression que des aiguilles me transperçaient le cœur, une douleur spasmodique qui m'a fait ruisseler de sueur froide sur le front.
Liu Yi m'a pris par l'épaule et m'a demandé à voix basse : « Tu trembles ? »
« Ah oui ! Le vin était peut-être trop froid. »
---janeadam
Réponse [21]
: Il m’a serrée fort dans ses bras, comme s’il voulait m’écraser. J’ai enfoui mon visage dans sa poitrine
; une odeur étrange flottait dans l’air. Je n’osais pas le regarder en face, un visage à la fois étrange et familier, une situation étrange.
La lampe roula soudain au sol et la gaze s'enflamma sous l'effet des flammes. Le visage de la femme fut lentement englouti par les flammes. C'était mon visage, et pourtant ce n'était pas le mien.
Nous sommes restés immobiles, regardant en silence la femme disparaître dans les flammes. Il a dit : « Épouse-moi ! »
"Quoi?"
«Épouse-moi ! J'aurais dû te le dire il y a longtemps.»
Je l'ai repoussé. Impossible, comment aurais-je pu épouser un homme ordinaire ?
J'ai couru vers la maison, sa voix m'appelant, mais je l'ai ignorée et j'ai couru aussi vite que possible jusqu'au lac. L'eau du lac scintillait d'une pâle lueur violette. J'ai levé les yeux et j'ai vu un nuage flotter devant la lune. C'était lui. J'ai perçu une intention meurtrière émanant de lui.
L'eau frémit légèrement, et il se tenait devant moi. Je remarquai que son visage était encore plus hagard et pâle
; ses jours de fuite avaient dû être difficiles.
Cette pensée m'a fait rire, et j'ai dit : « Comment saviez-vous que j'étais là ? »
Il dit calmement : « Tu as oublié que l'épée féminine est sur toi, et l'épée masculine dans ma main. Je peux toujours te retrouver. »
« Tu veux me tuer ? »
"Non, je ne veux pas te tuer maintenant."
«Quand vas-tu me tuer ?»
« Je n'ai pas encore pris de décision, mais je dois m'assurer que tu subisses le même sort que moi, avec ta famille détruite. »
« C'est entièrement de ta faute, tu le mérites. »
Sa main s'est crispée sur mon cou, et je l'ai entendu dire, mot après mot : « Femme vile. »
Je n'ai pas pu m'empêcher de rire à nouveau. « Je vais épouser un homme ordinaire. Tu te souviens de Liu Yi, le messager ? Je vais l'épouser. Je peux m'enfuir avec toi, et je peux aussi m'enfuir avec quelqu'un d'autre. »
Il me fixa froidement. Je remarquai la teinte violacée de son visage, et le mien devait être terriblement pâle. C'était là notre véritable nature. Il était un dragon violet, et moi un dragon blanc. Même sous un masque de peau humaine, nous ne pouvions dissimuler notre véritable nature.