Shujing ging mit der Gruppe den Berg hinunter, um einen Film anzusehen. Zhou Zuer stellte sie als „Cheng Shujing“ vor und wich ihr nicht von der Seite. Shujing redete nicht viel, und alle vergaßen schnell, distanziert zu ihr zu sein. Sie war einfach da. Nach dem Film gingen sie zum Fährterminal Hongkong-Macau, um etwas zu essen. Es war hell erleuchtet, und überall wimmelte es von Menschen. Shujing konnte nicht anders, als Zuer sanft an der Schulter zu drücken: Wie oberflächlich doch diese Lebendigkeit war! Fünf oder sechs von ihnen, alles Studenten im ersten oder zweiten Studienjahr, tauschten Einkaufstipps aus. Da war eine außergewöhnlich schöne Frau. Shujing erkannte sie. Wie sich herausstellte, arbeitete sie nebenbei als Nachrichtenreporterin bei einem Fernsehsender. Ihr Name war Zhao Mei, und sie gab nach ihrer Bezahlung alle auf ein Getränk aus. Auch Zuer hatte Geld für seinen Schwimmunterricht bekommen und gab ebenfalls Getränke aus. Fast jeder hatte einen Nebenjob. Studenten sind heutzutage so clever; arme Studenten gibt es kaum noch. Zhao Mei fragte: „Cheng Shujing, was für einen Nebenjob machst du?“ Shujing antwortete: „Ich bin Hausfrau.“ Sie konnte nicht anders, als nachzufragen: „Wie? Hausarbeit?“ Shujing erwiderte: „Nein, ich mache keine Hausarbeit, ich arbeite nur im Zimmerservice.“ Zuer wechselte das Thema, und Shujing spürte, wie er sie noch fester umarmte. Shujing ließ ihn gewähren; obwohl sie passiv war, konnte sie es nicht leugnen. Verglichen mit Fang Guochu war jeder junge Mann eine Versuchung.
www.xiaOShuOtxT.Com
5. Huang Biyun – Eine Romanze in einer wohlhabenden Ära
! Roman @txt$Heaven &
Nach dem Abendessen gingen sie in Central tanzen. Shujing, die etwas getrunken hatte, fühlte sich durch den Lärm noch schwindliger und desorientierter. Das Licht, das zwischen Blau, Lila und Weiß wechselte, gab ihr das Gefühl, in der Hölle zu sein. Sie weigerte sich zu tanzen, und Zuer, dem die Decke auf den Kopf fiel, drängte sie, mit Zhao Mei zu tanzen. Shujing setzte sich in eine Ecke und sah plötzlich ihr kleines, purpurweißes Gesicht in der Glaswand gespiegelt. Sie vergrub ihr Gesicht in den Händen. In diesem höllischen Zustand sah sie sich selbst: klein, purpurweiß; ein Gesicht, typisch für diese Zeit, und doch ihr eigenes. Inmitten des Lärms, der vielen Menschen und des Trubels draußen, war das Einzige, was sie kontrollieren konnte, dieser winzige Teil von sich selbst, dieser winzige Teil Frieden. Plötzlich überkam sie eine intensive Sehnsucht nach Fang Guochu und nach dem Schicksal, das sie und ihn verband. Sie nutzte die Gelegenheit, als die Menge auf der Tanzfläche verschwand, und schlich sich leise davon.
Um Mitternacht war der Nebel dicht, und aus der Ferne konnte Shujing das Licht in ihrem Haus sehen; sie beschleunigte ihre Schritte. In dieser trostlosen Nacht war dies ihre einzige Hoffnung.
Fang Guochu sah fern. Als er ihre Rückkehr hörte, rührte er sich nicht und schaute weiter. Shujing, noch immer in ihrem nassen Mantel, lehnte sich an seine Schulter. Keiner von beiden sprach, und die Lautstärke des Fernsehers wurde plötzlich lauter: „Als ich klein war, war ich sehr unartig …“ Shujing trat vor und schaltete den Fernseher aus, doch Fang Guochu, die Fernbedienung fest umklammert, schaltete ihn sofort wieder ein. Aufgrund von Spannungsschwankungen zuckte der Kopf auf dem Bildschirm, und auch Fang Guochus Gesicht verzerrte sich leicht. Erst jetzt erkannte Shujing, dass die Person auf dem Bildschirm Xiao Chao war. Shujing wollte sich gerade an Fang Guochus Schulter lehnen, als sie wie erstarrt stehen blieb und sich nicht beherrschen konnte zu fragen: „Warum hast du mich nicht gefragt, warum ich so spät zurückkomme?“ Fang Guochu, der immer noch auf den Bildschirm starrte, sagte: „Dieser Kerl hat die schwächste theoretische Grundlage und ist schüchtern; er fragt mich ständig um Rat. Ihr Name ist Huang Cuixian; sie ist ein sehr schönes Mädchen. Xiao Chao und ich waren Rivalen in der Liebe, aber auch Waffenbrüder. Am Ende… ist der Mann, den sie geheiratet hat, in den Legislativrat eingezogen. Sie ist ein visionäres Mädchen… Ich habe sie lange nicht gesehen; ich frage mich, ob sie zugenommen hat… Sie hat wahrscheinlich Kinder…“ …Xiao Chao ist nur ein Schauspieler, und ich unterrichte seit zehn Jahren, Tag für Tag…“ Shu Jing spürte, wie Fang Guochu ihr Herz Stück für Stück völlig gebrochen hatte. Er war nicht einmal mehr da; er war Vergangenheit. Er hatte sich selbst sogar zerstört. Shu Jing konnte nicht anders, als ihn am Hals zu packen und zu schütteln: „Guochu, Guochu!“ Sie drückte ihn fester, und er bekam zunehmend Atemnot. Er griff nach ihr, doch Shu Jing kochte vor Wut: „Ich, ich!“ Fang Guochus Blick war leer. Er sah Shu Jing an, durchschaute sie, sein Wesen war distanziert und unnahbar. Shu Jing wurde schwindlig und wollte ihn am liebsten erwürgen: „Ich! Ich bin doch noch so jung, warum hast du mich so verletzt? Warum hast du mich so verletzt?“ Fang Guochu schwieg nur, sein Hals blieb unbewegt. Er wollte nur, dass Shu Jing ihn losließ, doch er zog nicht weiter an ihr. „Fang Weichu, es ist schon 1986, 1986, weißt du das überhaupt?“ Shu Jing fühlte sich, als wären ihre Worte ins Meer geworfen worden, und lockerte unwillkürlich ihren Griff. Nach einer Weile sagte Fang Weichu: „Du hast mir die Kehle zugeschnürt.“ Shujing war völlig verzweifelt, ihr ganzer Körper erschlaffte, und sie sank auf das Sofa. Fang Weichu räusperte sich, stand auf und sagte: „Du hast mir die Kehle wehgetan, möchtest du etwas heißes Wasser?“ Dann ging er Schritt für Schritt ins Esszimmer, um Tee einzuschenken. Shujing war von Kummer und Schmerz überwältigt und konnte sich nur die Brust reiben: Sie hatte einen Fehler gemacht; sie hatte einen alten Mann geheiratet. Vielleicht hatte sie ihn ruiniert. Sie hatte ihn geheiratet, damit er seine Pflichten als Mensch erfüllte, und er hatte nichts dafür getan: Sie hatte ihn gezwungen, ein alter Mann zu werden, vielleicht war alles ihre Schuld. Shujing wich zurück und raufte sich die Haare. Fang Guochu kam zurück, umarmte sie und flüsterte: „Shujing, komm, trink eine Tasse heißen Tee. Komm schon. Komm schon.“ Er klopfte ihr auf den Rücken, streichelte sie und ermutigte sie: „Komm schon, trink den Tee.“ „Tut mir leid, ich bin immer so.“ Shujing schob den heißen Tee weg und sagte: „Das liegt daran, dass du immer so bist.“ Der heiße Tee brannte auf Fang Guochu, und seine Geduld war am Ende: „Du spinnst wohl.“ Er ignorierte Shujing und sah weiter fern, wobei er die Lautstärke aufdrehte, damit Xiao Chao singen und komische Einlagen machen konnte. Shujing kauerte auf dem Sofa, ihre Gedanken rasten. Er war am Ende. Sie wollte nicht so untergehen: Wenn sie mit ihm unterging, wäre sie es ganz sicher auch … zu Asche verbrannt. Also war sie bereit, mit ihm zu brennen, ihn das Feuer von der anderen Seite der Dunkelheit aus beobachten zu lassen, und dann würde er versinken … einer brennend, einer versinkend, Mann und Frau sollten Freud und Leid teilen, wie konnte es so weit kommen?
Wie es der Zufall wollte, erkrankte Shujing in der kühlen Frühlingsluft plötzlich. Sie bekam leichtes Fieber und fühlte sich schwindlig. Fang Guochu sorgte dafür, dass sie zum Arzt ging, brachte ihr unentwegt Tee und Wasser und erfüllte so all seine Pflichten als Ehemann. Shujings zuvor wirre Gedanken begannen erneut zu wanken. Sie war schon einige Tage krank, als Zhou Zuer mit ihren außergewöhnlichen Kontakten anrief; Fang Guochu nahm den Anruf entgegen. Als er die Stimme des jungen Mannes hörte, fragte er unwillkürlich: „Wer sucht sie?“ Als er hörte, dass es Zhou Zuer war, sagte er barsch: „Sie ist krank, bitte stören Sie sie nicht weiter“, und knallte den Hörer auf. Shujing, die in ihrem Zimmer schwindlig und desorientiert lag, wurde erst durch das Geräusch des aufgelegten Telefons geweckt. Fang Guochu trat ein, und Shujing fragte mit fest geschlossenen Augen immer noch: „Wer? Wer sucht sie?“ Als Fang Guochu das sah, überkam sie ein Anflug von Wut: Bis heute hatte sie eine Affäre mit diesem Kerl. Er lehnte sich an die Tür und sagte: „Dein kleiner Freund Zhou Zuer möchte mal hallo sagen!“ Shu Jing öffnete die Augen einen Spalt breit und sah nur Fang Guochu an. Fang Guochu spottete: „Der kleine Freund belegt meinen Kurs ‚Moderne Theorie‘. Er hätte eine Fünf bekommen können, aber jetzt ist er qualifiziert für eine Sechs!“ Shu Jing wickelte sich daraufhin fest in die Decke, zitterte am ganzen Körper und brachte kein Wort heraus. Fang Guochu, die sich nicht geschlagen geben wollte, versuchte, Shujings Decke ein wenig zurückzuziehen, aber Shujing klammerte sich mit einer Kraft, von der sie nichts ahnte, fest. Fang Guochu sagte energisch: „Das hat er verdient! Seine Studenten, die machen nichts anderes, als Mädchen hinterherzujagen und Tennis zu spielen. Habe ich Recht? Pff! Als ich studiert habe …“ „Ah!“ Shujing stieß plötzlich einen Schrei aus, doch vor Schwäche entfuhr ihr nur ein scharfes „Ah, ah“. Fang Guochu erschrak und verstummte. Shujing atmete erleichtert auf, ihr Körper wurde schlaff. Unwillkürlich zog Fang Guochu die Decke hoch und sah, dass ihr Körper einem jungen Seidenwurm glich: abgemagert, knochenlos und fleischlos. Er seufzte und deckte Shujing zu. Mühelos drehte sie sich um, ihm den Rücken zugewandt. Er beobachtete sie eine Weile, sah, dass sie sich nicht rührte, und nahm an, sie sei eingeschlafen. Dann schlich er sich leise hinaus. Shu Jing sagte leise: „Guo Chu, bitte hör auf, ständig die Vergangenheit aufzuwärmen. Du bist doch nicht dumm …“ Sie drehte sich wieder um, rückte etwas näher und sah Fang Guo Chu an: „Wir waren beide in der Schule … wir sollten uns verstehen … es gibt so vieles … erwartest du etwa, dass ich sage: ‚Eigentlich liebe ich dich am meisten‘ … es gibt so vieles, was man nicht leichtfertig ausspricht … das solltest du verstehen.“ Nach diesen Worten fühlte sich Shu Jing, als ob ihr die Hälfte ihres Herzens gestorben wäre. Sie schloss einfach die Augen, und Fang Guo Chu griff nach ihrer Hand: Sie war klein, aber unglaublich fest und rein. Fang Guo Chu umarmte Shu Jing sanft und strich ihr über das Haar, doch sein Herz war voller Sorgen: So eine Frau, die immer so rätselhaft redete – musste sie das nicht nervös machen?
6. Huang Biyun – Eine Romanze in einer wohlhabenden Ära
Romane von Universitätsstudenten, online
Fang Guochu wünschte sich, er könnte Shujing einfach verlassen und nie wieder zurückblicken. Doch da er anfangs verwirrt gewesen war, war er immer noch ihr Ehemann, und wie konnte ein Mann sich so einfach von seiner Frau scheiden lassen? In diesem Moment war Fang Guochu auch etwas erleichtert, dass Shujing noch keine Kinder hatte. „Ich muss morgen Kondome kaufen“, sagte Fang Guochu und hielt Shujing in seinen Armen, innerlich fest entschlossen.
Am nächsten Tag ging es Shujing etwas besser. In eine Decke gehüllt, saß sie am Fenster und beobachtete den Nebel, der nur noch ein undeutlicher Schleier war. Guochu leistete Shujing schon über eine Woche lang Gesellschaft. Da sie sich eingeengt fühlte, rief sie vom Wohnzimmer aus eine alte Freundin an. Während sie telefonierte, klingelte es an der Tür. Shujing hörte draußen Lärm; Guochu redete immer noch. Sie blieb sitzen, bis sich der Nebel lichtete und Azaleen auf dem Boden sichtbar wurden. Dann kam Guochu herein, trug einen Strauß Narzissen, stellte ihn ab und ging wieder. Shujing fragte: „Wer war da?“ Guochu antwortete: „Niemand. Ich habe nur Blumen gebracht.“ Shujing sagte: „Hast du so lange mit dem Blumenlieferanten telefoniert?“ Guochu antwortete: „Ich habe telefoniert.“ Shujing blickte hinunter und sah eine Visitenkarte am Blumenstrauß befestigt, auf der deutlich stand: „Cheng Shujing, alles Gute für deine Gesundheit. Zuer.“ Shujing stellte keine weiteren Fragen, bückte sich, um das große Holzfenster zu öffnen, und ließ den Blumenstrauß fallen. Fang Guochu kam sofort zurück und schloss das Fenster für Shujing. Als Shujing Guochu leicht lächeln sah, sagte sie: „Wenn ich eine Entscheidung treffe, hoffe ich, dass sie auf einem tieferen, spirituellen Grund beruht.“ Guochu hörte auf zu lächeln, runzelte die Stirn und fragte: „Welche Entscheidung?“ Shujing zog die Decke enger um sich, schloss langsam die Augen, ihr Gesichtsausdruck war so ausdruckslos wie der einer Trauernden.
Fang Guochu verbrachte mehrere Tage in ständiger Angst. Jedes Mal schlich er sich auf Zehenspitzen in Shujings Zimmer und hinterließ ihr Tabletten und warmes Wasser, bevor er wieder ging. Er wusste nicht, was sie tun würde: Diese Frau war zu allem fähig. Vielleicht würde sie ihn erwürgen. Oder vielleicht würde sie sich zu Tode schreien. Fang Guochus einziger Wunsch war, dass sie schnell wieder gesund wurde, damit alle wieder arbeiten gehen konnten. Deshalb ließ Fang Guochu im Wohnzimmer immer Fernseher und Radio laufen. Vor dem Fernseher korrigierte er Arbeiten und vergab beiläufig Noten. Manchmal, wenn er aufblickte und Shujings Zimmer sah, erschrak er, und auf dem Blatt in seiner Hand stand immer ein „C“.
Shujing erholte sich wortlos von ihrer Krankheit. Eines Tages wachte Fang Guochu auf und stellte fest, dass Shujing zur Arbeit gegangen war und ihm das Frühstück dagelassen hatte. Fang Guochu spürte sofort, dass es sich um ein Spukhaus handelte. Die Frau schien spurlos umherzuschweben. Er ging im Haus auf und ab und öffnete alle Türen und Fenster, doch es war ein trüber Spätfrühlingstag, und das Haus fühlte sich immer noch unheimlich an. Fang Guochu blieb nichts anderes übrig, als hinauszugehen und zu telefonieren.
Shujing saß den ganzen Vormittag in der Bibliothek. Gerade erst von einer leichten Krankheit genesen, fühlte sie sich benommen, ihre Gedanken schweiften ab. An die Wand gelehnt, blickte sie über den Campus. Die Azaleen waren verblüht; nach ihrer Krankheit wirkte alles so fern. Shujing fühlte sich wie kurzsichtig, alles erschien ihr bedeutungslos, selbst Fang Guochu schien unerreichbar. Sie packte ihre Bücher zusammen und wollte nur noch nach Hause und schlafen. Vielleicht würde sie aufwachen und das Familienleben genießen können, bei ihrem Mann sein. Sie konnte nur hoffen, dass dieser Schlaf alles verändern würde. Noch bevor sie zu Hause ankam, hörte Shujing drinnen Lärm, vermischt mit Gelächter. Sie hielt inne und bemerkte den gelben Jasmin in voller Blüte vor der Tür, dessen Zweige wie das Haar einer Wahnsinnigen im Wind wehten. Plötzlich fühlte sie sich sehr schwach und lehnte sich sanft gegen die weiße Holztür. Sie erinnerte sich an ihre Kindheit … ihre Mutter war oft weggelaufen, aber am Ende des Jahres hatte sie ihr immer neue Kleidung dagelassen. Sie trug ihre neuen, frischen Kleider, lehnte an der Tür, draußen knallten die Feuerwerkskörper … die Person, auf die sie wartete, kam nie. Ihr ganzes Leben lang stand sie so da. Shu Jing hob den Kopf und zerzauste Huang Suxins Haar.
Vier Männer, acht Hände, vier Münder und ein nie endender Strom von Geplapper erfüllten das Wohnzimmer. Xiao Chao kicherte: „Mein Motto lautet momentan ‚Kein Schreiben, kein Lesen‘, aber ich finde immer ein paar hübsche Damen für euch.“ Li Da warf ihr einen Blick mit feuchten Augen zu: „Xiao Chu, schreib doch ein paar Rezensionen für mich. Das ist ein hochkarätiges Erwachsenenmagazin, weißt du. Vielleicht können wir es sogar der Schule zur Veröffentlichung vorschlagen!“ Erst als Shu Jing die Tür geschlossen hatte, bemerkten sie ihre Anwesenheit und winkten. Fang Guochu sagte nur: „Ihr seid wieder da“, doch seine Augen blieben an den Mahjong-Steinen haften; Shu Jing hatte einen…
Lächelnd setzte sich Shu Jing anmutig hinter Fang Guochu und bemerkte, dass er an einer „Reinen Eins“-Hand arbeitete. „So langweilig, lass uns gehen!“, sagte Fang Guochu. Shu Jing lehnte sich an Fang Guochus Schulter. Ihre acht Hände, die einst die Fahne der Ideale hochgehalten hatten, spielten nun nur noch ziellos auf dem Mahjong-Tisch herum. Plötzlich war ihr Ärger verflogen, und sie konnte Fang Guochu nur noch sanft auf die Schulter klopfen. Fang Guochu war ganz auf seine „Reine Eins“-Hand konzentriert und zu faul, um Li Das Worte zu erwidern. Plötzlich spannten sich seine Schultermuskeln an: „Ha! Dreimal selbst gezogen!“ Er schob die Steine beiseite, zählte das Geld und wandte sich dann an Shu Jing: „Könntest du uns bitte Tee einschenken?“ Xiao Chao fragte: „Wir haben Hunger, gibt es etwas zu essen?“ Shu Jing stand anmutig auf, in reinem Weiß gekleidet wie eine Lotusblume. Sie sagte: „Oh, bitte warten Sie einen Moment.“ Doch sie ging nicht in die Küche. Sie ging einfach zur Tür und schloss sie langsam auf. Das Geräusch der Mahjong-Steine verstummte für einen Moment, und Shu Jing blieb draußen stehen. Als sie Fang Guochu sagen hörte: „Sie hat oft so ein seltsames Temperament, ignorier sie einfach …“, schloss Shu Jing die Tür, und das Klappern der Mahjong-Steine ertönte erneut. Der gelbe Jasmin stand in voller Blüte, sein Haar war zerzaust wie das einer Wahnsinnigen. Shu Jing pflückte beiläufig eine gelbe Jasminblüte und steckte sie sich ins Haar.
7 Huang Biyun – Eine Romanze in einer blühenden Ära
Romanparadies
Über ihr erstreckte sich der Himmel, unter ihr der Victoria Harbour. Shujing ging Schritt für Schritt, wissend, dass es keinen Ausweg gab. Sie ging diagonal die Dritte Straße entlang, die Zweite Straße, die Erste Straße … vielleicht bis Mitternacht, und von da an würden alle mit ihrem Schicksal zufrieden sein. Was hatte sie mit „kein Krieg, keine Schüsse, nur eine friedliche Welt“ gemeint? Menschen verschwanden immer noch spurlos. Fang Guochu war am Ende … Shujing fühlte sich plötzlich völlig verloren und wusste nicht mehr weiter. Sie stolperte in ein Dessertgeschäft am Meer und bestellte eine Schale Maulbeer-Eier-Tee. Der erste Schluck war unglaublich bitter. Sie gab immer wieder Zucker hinzu, aber auch dieser löste sich nicht auf und sammelte sich am Boden der Schale. Shujing wusste, dass alles vergeblich war.
Sie blickte auf und erkannte, dass dies der Süßwarenladen war, in dem sich ihre Schüler gern trafen. Und so war die Entscheidung gefallen.
Shujing klopfte an Zuers Tür; die Türen der Kolonialuniversität waren alle aus Holz. Lehrer und Studenten schienen einer Meinung zu sein. Sie hielt einen großen Strauß Narzissen in den Händen, genau denselben, den er ihr geschenkt hatte, und gab ihm die Blumen zurück – eine Geste der Zuneigung, die er ihr ein halbes Leben lang entgegengebracht hatte.
„Wer?“ Joeys Stimme klang etwas unsicher, ganz anders als seine sonst klare und resonante Stimme.
„Cheng Shujing“.
Es war Zhao Mei, die die Tür öffnete. Ihre Haare waren zerzaust, ihr Make-up verschmiert, und sie trug nur ein dünnes Gewand. Shu Jing murmelte: „Tut mir leid, Bu Chao.“ Sie drückte Zhao Mei die Blumen in die Hände und wandte sich zum Gehen. Zhao Mei rief laut: „Schon gut, geh nicht …“ Shu Jing eilte den endlosen Korridor entlang; wie Hong Fu Nu auf der Flucht, ihr ganzes Leben hing am seidenen Faden. Ein Gedanke, der andere, und alles würde zusammenbrechen.
Shu Jing, mit trockenem Mund, taumelte den Berg hinauf. Der Victoria Harbour erstrahlte bereits in violettem Wasser. Sie hielt sich den Kopf, ihr Kopf war wie leergefegt, nur noch eine leere Hülle. Als sie nach Hause kam, war das Wohnzimmer noch sauberer und geräumiger als sonst, die Möbel ordentlich und aufgeräumt. Fang Guochu saß aufrecht da und las eine Zeitschrift. Als er Shu Jings blasses Gesicht sah, ging er sofort zu ihr und versuchte sie aufzumuntern: „Sie sind alle weg. Das sind alte Freunde, du kennst sie doch … nur ein kurzer Besuch.“ Shu Jing antwortete nicht. Sie wollte sich Wasser holen, doch Fang Guochu nahm ihr die Tasse ab und schenkte ihr ein. „Ich habe dir Engelwurzsuppe aufgewärmt, trink sie später“, sagte er. Shu Jing sackte zusammen, ihr Herz wie vom Blitz getroffen. Es war vorbei; sie hatte sich entschieden. Seine Bemühungen waren nutzlos. Shu Jing ging zurück in ihr Zimmer. Fang Guochu saß im Wohnzimmer und war in Gedanken versunken. Der Geruch der Engelwurz war unerträglich. Vielleicht war er nicht rücksichtsvoll genug gewesen, aber war sie nicht genauso eigensinnig und herrisch? Bei Cheng Shujing half weder Sanftmut noch Härte. Wozu also der ganze Aufwand? Fang Guochu warf Shujing einen finsteren Blick zu, ging dann in die Küche und goss einen Topf mit stark duftender Engelwurzsuppe auf. Selbst nachdem die Suppe aufgegessen war, hing der Geruch noch in der Luft. Fang Guochu überkam plötzlich Ekel. So vieles im Leben kommt und geht, ohne dass man es beeinflussen kann.
Cheng Shujing tat so, als wäre nichts geschehen, und ging jeden Tag zur Arbeit. Fang Guochu schlief nachts in ihrem Zimmer. Er dachte bei sich, dieser kalte Krieg würde wohl ewig dauern; vielleicht würde sie sich wieder beruhigen, wenn man sie in Ruhe ließe. Diese Frau war ohnehin unbezwingbar. Fang Guochu bemerkte jedoch, dass Shujing weniger Bücher besaß und ihr Kleiderschrank leerer war. Er dachte sich, es sei Sommer, und weniger Besitz bedeute weniger Zeitaufwand, also schenkte er dem keine große Beachtung. Die Sommerferien begannen, und Fang Guochu langweilte sich noch mehr. Er machte jeden Tag ein Nickerchen und wurde dadurch noch dicker. In seiner Freizeit spielte er Mahjong, traute sich aber nicht, zu Hause zu spielen; lieber ging er zu Li Das. Dort gab es Erwachsenenvideos, die sie sich ansehen konnten, und sie unterhielten sich dabei. So arrangierte er sich mit den Tagen. Abends sah sich Fang Guochu die Benny Hill Show an. Da ihm etwas langweilig war, trank er ein großes Bier, um besser einschlafen zu können. Shujing kam und ging vor ihm her und zählte die Tage, einen nach dem anderen.
An diesem Morgen fand Fang Guochu das Frühstück auf dem Tisch vor. Eine Kristallvase war mit einem großen Lilienstrauß gefüllt, und Fang Guochu kam die Szene plötzlich sehr bekannt vor. Unter der Vase lag ein kleiner Brief an „Herrn Fang Guochu“, geschrieben in kleiner, ordentlicher Handschrift auf schlichtem weißen Papier: „Heute Abend, Qi Shi. Tavnerna. Bitte beehren Sie mich, uns zu begleiten.“ Fang Guochu war voller Zweifel, und schließlich brach der Abend an. Er tat etwas, was er noch nie in seinem Leben getan hatte: Er suchte nach Kleidung, wühlte lange darin herum, bevor er schließlich einen hellgrauen, locker sitzenden Anzug, ein weißes Baumwollhemd, keine Krawatte und ein weißes Seidentaschentuch in der Tasche anzog: Außer in seiner Hochzeitsnacht hatte er sich nie Gedanken um seine Kleidung gemacht.
Er hatte Shujing schon von Weitem gesehen, obwohl sie in einer schwach beleuchteten Ecke saß. Plötzlich dachte er, sie sei sehr schön; er hielt einen Moment inne und ging dann auf sie zu, um sie zu begrüßen.
Als Shujing ihn sah, presste sie die Lippen zusammen, ein halbes Lächeln umspielte ihre Lippen. Ihr leicht nach oben gerichtetes Gesicht schien voller Erwartung. Sie bedeutete ihm, Platz zu nehmen, und bestellte ihm etwas zu essen. Dann stützte sie wortlos sanft ihr Kinn auf die Hand und sah ihn an. Das Kerzenlicht flackerte und tauchte ihr Gesicht in ein undeutliches Licht. Fang Guochu zog ohne ersichtlichen Grund sein Einstecktuch hervor, steckte es ein und versuchte, ein Gespräch anzufangen: „Hast du dir ein neues Kleid gekauft?“ Shujing senkte leicht den Kopf und sagte: „Nein, es ist ein altes.“ Fang Guochu fragte: „Warum habe ich es nicht gesehen? Du hast doch nur weiße Kleidung; anscheinend besitzt du keine beigen Sachen.“ Shujing verdeckte sanft ihr halbes Gesicht und sagte: „Es war ursprünglich weiß, aber es ist alt geworden, deshalb sieht es etwas beige aus.“ Die Vorspeisen wurden serviert, und die beiden aßen eine Weile schweigend und konzentrierten sich auf ihr Essen. Shujing sagte daraufhin: „Guochu, viele Dinge altern, ohne dass wir es merken.“ Fang Guochu war sehr unglücklich, legte seine Gabel hin und weigerte sich zu essen. Shujing streckte die Hand aus und berührte die Kerze; ein Tropfen Wachs rollte herab und blieb an ihrem Finger kleben. „Wie wär’s mit einer Scheidung?“, fragte Shujing. Das Wachs brannte heiß, doch Shujing spürte keinen Schmerz.
www.xiAoshU
8 Huang Biyun – Eine Romanze in einer wohlhabenden Ära
Romanparadies!
Fang Guochu rieb sich die Schläfen und dann die juckenden Augen. Das heiße Kerzenwachs in Shujings Händen wurde immer dicker. Das Hauptgericht wurde serviert, doch Fang Guochu rührte weder Messer noch Gabel an, sondern steckte nur sein Einstecktuch zurück in die Jackentasche. Nach einer Weile sagte er: „Nun, wie soll ich es sagen? Also … so … Wenn man in meinem Alter ist, sind Liebe und Hass nicht mehr so intensiv … Ich denke, das ist der Generationenunterschied. Wenn wir uns in zehn Jahren wiedersehen, wird es wohl anders sein … nun ja.“ Shujing zog ihre Hand zurück, an ihren Fingern klebte noch Kerzenwachs, während sie Fang Guochus kleinen Finger noch immer hielt. Fang Guochu blickte in das flackernde Kerzenlicht, ein seltsames Lächeln huschte über sein Gesicht: „Aber ich würde jungen Leuten nichts dagegen einreden, wenn sie ihren Idealen nachgehen. Nun gut. Ich habe ein paar alte Klassenkameraden, die helfen können; wir brauchen vielleicht etwas Zeit, um die Formalitäten zu erledigen.“ Shujing drückte seine Hand und sagte: „Wir teilen die Rechnung.“ Fang Guochu hielt Shujings Hände und sagte: „Oh, ich verdiene mehr als du, also übernehme ich das.“ In diesem Moment sahen sich die beiden Hand in Hand an, wie jedes andere verliebte Paar. Shujing sagte: „Komm und leiste mir heute Abend Gesellschaft, ja?“ Fang Guochu war etwas überrascht, fragte aber nicht weiter nach und antwortete nur: „Okay.“ Ihm wurde plötzlich bewusst, dass er sich auch Shujings Angewohnheiten angeeignet hatte.
Shujing führte Fang Guochu zu einem Gebäude in Xihuan. Als sie die Treppe hinaufgingen, knarrte das Holz. Shujing griff nach ihm und zog ihn mit sich.
Es stellte sich heraus, dass es sich um eine kleine Wohnung mit Wohn- und Schlafzimmer handelte, in der weiße Hanfvorhänge hingen und ein gelbgrüner mongolischer Teppich auf dem Boden lag. Fang Guochu sah, dass Shujing bereits all ihre Bücher und Kleider von zu Hause mitgenommen hatte. Er schüttelte nur den Kopf: „So eine Frau wie dich habe ich noch nie gesehen.“ Shujing wandte den Blick ab, ihre Lippen immer noch zu diesem vieldeutigen Lächeln verzogen: „Du bist nicht sehr gebildet.“ Fang Guochu zog sie an sich: „Ich gebe auf.“
Erst da begriff Shujing, dass Fang Guochu auch sanft sein konnte. Er berührte ihren Hals, als fürchte er, sie zu zerbrechen. Er strich ihr über Brauen und Augen, und ihre Wimpern erstarrten wie sterbende Schmetterlinge. Er biss ihr in die Schulter, und sie fühlte sich an wie ein Stück feines Porzellan. Er küsste ihre Brüste, und sie fühlte sich so weich wie ein Baby. Sein Körper, sein Atem, sein ganzes Wesen … welch friedvolle Trauer.
Fang Guochu, müde, legte sich auf Shujings Bett und schlief ein. Shujing badete und trocknete sich vor seinen Augen die Haare. Als alles erledigt war, räumte sie seine Kleidung weg und weckte ihn sanft.
Fang Guochu öffnete die Augen einen Spalt breit und wurde gleich wieder müde. Shujing half ihm, die Ärmel seines Hemdes anzuziehen, und er wachte auf und fragte: „Was ist los?“ Shujing lächelte und sagte: „Dieses Haus ist mein Herz; mein Herz empfängt keine Gäste.“ Fang Guochu antwortete nicht, sondern zog sich schweigend an. Er küsste sie auf die Stirn und ging. Um vier Uhr morgens schaltete Shujing alle Lichter im Haus an, sodass es hell erleuchtet war, und setzte sich allein ins Wohnzimmer.
Zwei Wochen später erhielt Shujing einen Anruf von Fang Guochu, der sie in eine Anwaltskanzlei in Central einlud, um eine Trennungsurkunde zu unterzeichnen. Die Scheidung sollte automatisch zwei Jahre später wirksam werden; er konnte sich also durchaus anstrengen, wenn er wollte. Nachdem Shujing aufgelegt hatte, blieb sie die ganze Nacht wach.
Die Scheidung ist einfach, nur die Entscheidung selbst ist schwierig. Nachdem die Angelegenheit erledigt war, schüttelte der junge Anwalt ihnen die Hände, und Fang Guochu schüttelte selbstverständlich auch Shujing die Hand. Shujing bemerkte sofort, dass er seinen Ring abgenommen hatte.
Sie verließen das Bürogebäude gegen Mittag. Die Stimmung in Central war angespannt. Shujing stand zögernd auf der Straße. Fang Guochu sagte: „Es war die letzten Tage so heiß, überall Mücken, und die Klimaanlage hilft auch nicht …“ Menschen kamen und gingen. Die Sonne brannte, und Shujing schwitzte stark. „Ich trage zu Hause nicht mal Kleidung, aber es ist so heiß, dass ich nicht ausschlafen kann …“ Shujing blickte auf; die Sommersonne spiegelte sich in der Glasfassade des Gebäudes, ihre Strahlen flackerten und wirbelten wie unzählige Tage … „Ich bin heute Morgen auch sehr früh aufgestanden; ich spiele allein Tennis …“ Shujing zupfte sanft an Fang Guochus Ärmel und fragte: „Herr Fang, sind Sie zufrieden?“ Sie standen auf der Verkehrsinsel vor dem Unterhaltungstheater, umgeben von Staub, aus dem in Wellen Rauch aufstieg. Sobald die rote Ampel aufleuchtete, blieb Fang Guochu stehen und wandte sich Shujing zu: „Warum fragst du so etwas? Du solltest Literatur oder Philosophie studieren.“ Shujing ließ ihn los, wich seinem Blick aus und lächelte leicht: „Hast du mir nicht geraten, Hauswirtschaft zu studieren?“ Fang Guochu berührte ihre Stirn und sagte: „Das ist kindisch. Du erinnerst dich sogar an meine unbedachten Worte.“ In diesem Moment schaltete die Ampel auf Grün, und Fang Guochu eilte über die Straße. In der Menge bemerkte er nicht, dass Shujing verschwunden war. Shujing stand auf der Verkehrsinsel, hielt sich an der Ampel fest und flüsterte: „Du bist derjenige, den ich liebe, wie könnte ich dich vergessen?“ Doch derjenige, den sie liebte, war fort. An einem so schwülen Sommermittag, an einer so unübersichtlichen Ampelkreuzung, inmitten von Tausenden von Menschen, war derjenige, den sie liebte, bereits fort. Shujing umklammerte das Schild fest, doch es fühlte sich glitschig an. Sie ballte die Fäuste. Alles, was sie hatte, war diese Leidenschaft, die nach dem Ereignis oft außer Kontrolle geriet. Rotlicht, Grünlicht – zum ersten Mal. Shujing weinte.
Shujing holte tief Luft und hob den Kopf ins Sonnenlicht. So sollte es sein; in Zeiten des Friedens und des Wohlstands ist die größte Erschütterung, die man erlebt, nichts weiter als Enttäuschung. Die Sonne brannte, Shujings Augen glühten rot… Hongkong bevorzugte immer noch diese Art von modernistischer Architektur, die aber eigentlich überholt war… Sie senkte den Kopf und ballte leicht die Hände zu Fäusten. Es war brütend heiß; die Tränen, die eben noch geflossen waren, waren schnell getrocknet, und Shujing spürte ein leichtes Jucken im Gesicht. Ansonsten schien alles wie immer: Die Stadt raste so schnell vorbei, dass nicht einmal Zeit für eine einzige Träne blieb. Die Ampel ging auf Grün, Shujing richtete die Schultern und verschwand in der Menge.
Wir wissen nicht, wo Shujing geblieben ist. Vielleicht, wenn sie nicht mehr jung ist … vielleicht findet sie jemanden, der noch schlimmer ist als Fang Guochu, heiratet ihn und bekommt Kinder. Heutzutage scheint ihr nichts anderes übrig zu bleiben.
In Zeiten des Friedens und des Wohlstands können sich selbst die atemberaubendsten Liebesgeschichten nur so entfalten. Hongkong in den 1980er Jahren.