Debout devant une porte qui ne pouvait se fermer qu'à clé, on pouvait aisément imaginer, sans même regarder, que la personne qui parlait était arrogante et autoritaire. Dewang jeta un coup d'œil prudent à l'individu et constata qu'il avait les yeux fermés et semblait totalement indifférent à ce qui l'entourait. Il soupira intérieurement, puis baissa la tête pour attendre en silence sur le côté.
« C'est un endroit délabré où même les cochons et les chiens ne voudraient pas vivre, pas un endroit où quelque chose de pire que des cochons et des chiens pourrait résider. N'essaie même pas de partir une fois ici ; même si tu le faisais, tu serais vendu comme bienfaiteur. Mais je dois dire qu'avec ton corps en ruine, si on te coupait la langue, tu pourrais en tirer un bon prix. Hmph, tu essaies de faire le malin avec moi ? Quand j'étais à la tête du manoir, tu étais encore dans le ventre de ta mère ! »
«
Espèce de mégère
! Ne me laisse plus jamais revoir le jeune maître, sinon je te vends à cet enfer et tu n’en sortiras jamais
! Non, ne t’approche pas
! Ah
! Ce sont mes épingles à cheveux et mes boucles d’oreilles en or
! N’y pense même pas
! Je te combattrai jusqu’à la mort
! Jeune maître, je vous en prie, sauvez-moi
! Avez-vous oublié ce que la dame vous a dit
?!
»
« Pff ! Comment cela pourrait-il être à vous ? Vous profitez de l'ignorance du jeune maître en matière de choses du monde, vous mettez tout sens dessus dessous. Avec cette épingle à cheveux en or, vous aurez de quoi vous payer à boire aujourd'hui. Euh ! Jeune maître, je… je vais la rapporter à Grand-mère Zhu tout de suite. » Une femme rondelette, vêtue d'un épais tissu jaune, venait de verrouiller le portail délabré de la cour lorsqu'elle se retourna et aperçut le jeune maître à l'extérieur. Elle parlait d'une voix hésitante et tenta de sortir sa clé pour rendre l'objet à la vieille femme.
« Inutile, allez-vous-en », dit Du Gou sans attendre que la grosse femme sorte la clé, les yeux toujours fermés, d'un ton plein de dégoût.
La vieille femme corpulente savait que la femme qui s'occupait de la cour délabrée était celle sur qui le jeune maître comptait beaucoup. Elle aurait voulu implorer sa clémence, mais voyant l'air furieux de son maître, elle préféra se taire et éviter tout problème. Elle s'avança et donna un violent coup de pied à la vieille femme dans la taille, puis la chassa d'un ton sévère en disant
: «
Le jeune maître t'a dit de déguerpir, pourquoi dis-tu de telles bêtises
? Dégage
!
»
Bien qu'elle ait reçu un coup de pied, c'était une vieille femme robuste à la peau dure et elle n'était pas vraiment blessée. Pensant qu'il valait mieux qu'elle n'ait pas besoin de ces objets, elle s'est éloignée à la hâte.
Voyant l'individu partir, Dewang se retourna et jeta un coup d'œil en arrière. Les injures et les lamentations dans la cour ne cessaient de résonner. Il ne souhaitait vraiment pas que ces paroles obscènes parviennent aux oreilles du jeune maître et songea donc à s'avancer pour le persuader à nouveau. Mais à cet instant précis, il aperçut quelqu'un qui s'était tenu derrière le jeune maître à un moment donné, un inconnu. Le voyant secouer la tête et regarder le jeune maître qui avait de nouveau fermé les yeux, il soupira profondément et s'écarta.
« Goutte à goutte », murmuraient les gouttes de pluie éparses, et les jurons à l'intérieur cessèrent enfin. On entendit un bruit comme si quelque chose s'ouvrait d'un coup de pied, suivi du claquement lourd d'une porte qui se refermait.
« Splash, splash », la pluie d'été s'abattit soudainement. Quelques instants auparavant, ce n'étaient que quelques gouttes éparses, mais en un clin d'œil, elle se mit à tomber à torrents.
« Frère, rentrons ! » Du He se mit sur la pointe des pieds, s'assurant que le parapluie protégeait complètement Du Gou, et dit d'une voix calme.
Après que Du He eut fini de parler, seul le bruit de la pluie frappant le parapluie et les feuilles se fit entendre. Du Gou ne dit rien, et ne sembla pas agacé. Il tenait simplement le parapluie ouvert pour protéger son frère aîné du vent et de la pluie, mais personne ne remarqua que la moitié de son corps était déjà trempée, laissant l'eau ruisseler sur ses vêtements fins.
Voyant le jeune maître dans cet état, Xing'er éprouva de la compassion pour lui, mais en tant que serviteur, il n'avait pas le droit de parler. Il ne put que tirer Dewang vers lui et se placer derrière eux, étendant le parapluie au-dessus de la tête du jeune maître. Leur peau était épaisse et ils ne craignaient pas cette pluie d'été.
Bien que Du Gou eût les yeux fermés, il n'était pas sourd et sentait qu'il n'avait pas été exposé à beaucoup de gouttes de pluie. Il avait une envie folle de les interroger.
Qui devrait-il interroger ? Il devrait interroger Grand-mère Zhu, qui s'était occupée de lui depuis son enfance, sur les raisons pour lesquelles elle était restée dans la famille Du : était-ce pour lui, ou pour la richesse de la famille Du ?
Il aurait voulu demander à son deuxième frère, qui l'appelait « grand frère » en secret, pourquoi Su Qianniang, qui détestait leur mère, était si proche de lui, alors même que leur mère ne s'était jamais occupée de lui un seul jour, et avait pourtant risqué sa vie pour le mettre au monde. Lui qui ne souhaitait que se souvenir de sa mère se sentait comme un étranger au sein de toute la famille Du.
Je voudrais demander à mon père, qui ne m'accorde pas la plus grande estime, pourquoi, lorsque mon deuxième frère s'est occupé de Yueyao pendant quelques jours, il était tout sourire et doux avec lui, mais lorsque celui-ci n'était pas concentré sur les échecs, il ne cherchait pas à lui demander ce qui le préoccupait et se mettait au contraire à le gronder et à le réprimander.
« Pourquoi, pourquoi viens-tu encore me voir ? Père t'apprécie, et il apprécie Madame et sa fille. Même sans moi, tu n'auras pas de difficultés. Pourquoi viens-tu encore me voir ? » dit Du Gou avec un sourire amer et sarcastique.
Il n'avait jamais vu son frère aîné autrement que fier, raffiné et poli, et il lui semblait impossible d'éprouver de la jalousie. Mais à présent, en entendant cela, il ressentit une profonde amertume.
« Grand frère, parce que tu es mon grand frère. » Ces mots si simples rendaient les paroles de Du He d'autant plus naturelles et évidentes.
« Grand frère ? Oui, nous sommes frères, mais l’affection que tu me portes n’est même pas la moitié de celle que tu portes à la fille de cette femme. Comment pourrais-je accepter ce titre de “grand frère” ? » Du Gou, bien que n’ayant pas encore vingt ans, était précoce et sensé, mais il ne comprenait toujours pas ce que pensait son frère, celui qu’il protégeait. Il ne put que se retourner et le regarder, la tête légèrement baissée, tandis qu’il parlait.
☆、Chapitre 34
Levant le visage trempé par la pluie, Du regarda son frère aîné, dont les yeux étaient injectés de sang. Il se demanda depuis combien de temps il n'avait pas adressé la parole à son frère, depuis combien de temps ils n'avaient pas partagé un repas, et depuis combien de temps il ne l'avait pas regardé d'un air boudeur, l'air contrarié, comme toujours lorsqu'il peinait avec ses devoirs.
Avait-elle vraiment trop négligé son frère aîné ? Plus elle y pensait, plus elle regrettait son geste. Du He, le visage déconfit, secoua vigoureusement la tête et balbutia : « Non, je ne suis pas seulement gentille avec ma petite sœur. C'est juste que je pensais que mon frère aîné était occupé à demander conseil au professeur. Au printemps prochain, il doit entrer à l'Académie Hongwen. J'avais peur de retarder ses études. Tu es si fier ! Si tu laisses les autres passer à cause de mes études, tu serais tellement triste ! »
En plus, ma petite sœur est si jeune. Elle ne s'arrête de pleurer que quand on est avec elle. Papa est toujours occupé, et maman aussi est prise par les tâches ménagères. Tu passes tes journées soit à jouer dehors avec tes frères, soit à étudier à la maison. Il n'y a que moi qui ai du temps libre, alors… Je ne pensais vraiment pas que ça te rendrait triste. Je suis vraiment bête, incroyablement bête.
Tandis que Du He parlait, elle leva sa main libre et commença à se frapper la tête, mais avant qu'elle puisse la frapper une deuxième fois, elle fut fermement saisie et elle ne put se libérer, quels que soient ses efforts.
Levant les yeux vers le propriétaire de ces mains, les yeux de Du He se remplirent de larmes et elle s'écria : « Grand frère », soit par ressentiment, soit par impuissance.
Avec un léger sourire, Du Gou lâcha la main de Du He qui le frappait et lui ébouriffa les cheveux. « Tu es vraiment bête. Qui se frapperait lui-même ? »
Du He fixa son frère, qui semblait méconnaissable. Un instant, elle resta bouche bée, les yeux rivés sur ce visage qui ressemblait tant à celui de son père.
Sans la moindre pitié, il lui pinça le petit nez. Voyant les larmes lui monter aux yeux sous l'effet de la douleur, il se sentit un peu gêné et mit ses mains derrière son dos. Il se pencha et le serra dans ses bras, sentant l'humidité sur sa peau. Inconsciemment, il resserra son étreinte, mais lorsqu'il entendit Du He crier de douleur, il reprit vite ses esprits et la relâcha.
« Rentrons. » Du Gou dit cela en regardant Du He, tout en informant Dewang et Xing'er qui le suivaient. Voyant le sourire simple qui illuminait le visage de Du He à ces mots, elle prit les devants et se dirigea vers Wenshuyuan.
Sur le chemin du retour vers la cour, il réfléchissait encore à la manière de présenter ses excuses à son second frère. Mais alors qu'il y était presque, il le vit frissonner de froid dans ses bras. Il n'y prêta plus attention et se précipita dans la cour. Il donna des instructions anxieuses aux servantes et aux domestiques venus l'accueillir
: «
Que'er, dites vite à quelqu'un de préparer de l'eau chaude et des vêtements propres, et faites bouillir de la soupe au gingembre pour les apporter. Dites à Dewang d'aller chercher le médecin au plus vite. Si He'er a vraiment chaud, allez dans la pièce principale et prévenez immédiatement Père et Mère.
»
Il porta Du He dans la maison, et en quelques instants, il la nettoya et la mit sous la couette. Du He, qui était seulement mouillée et un peu frigorifiée par le vent, était morte de honte.
Avant même que Du Gou puisse s'arrêter et donner des instructions, la servante qui lui avait apporté des vêtements s'est précipitée pour l'aider à se déshabiller et à se changer.
Pendant ce temps, Du He était entouré de domestiques qui le nettoyaient avec des serviettes chaudes et attendaient qu'ils boivent tous deux une soupe au gingembre pour se réchauffer. Le médecin arriva finalement, tard dans la journée.
« Jeune maître, vous avez certes pris froid, mais ce n'est rien de grave. Quelques doses de médicaments suffiront à vous soigner. » Après avoir soigneusement pris son pouls, le médecin fit son rapport respectueusement à Du Gou.
Après avoir enfilé une robe bleue claire à double boutonnage, Du Gou, qui avait l'air plutôt élégante et raffinée, regarda Du He, écouta les paroles du médecin, hocha la tête et s'apprêtait à faire signe à quelqu'un de partir.
« Attendez un instant, mon frère m'a protégé tout ce temps. Pourriez-vous demander à un médecin de vérifier son pouls pour s'assurer qu'il va bien ? Cela me rassurerait », dit Du He précipitamment tandis que le médecin s'inclinait et s'apprêtait à partir.
Du Gou n'avait aucune envie de s'étendre davantage. Bien qu'il fût un érudit, il aimait parcourir la campagne à cheval avec ses amis. Il était d'ailleurs très doué à cheval et au tir à l'arc. De plus, même son second frère n'avait pas été affecté par cette petite averse. S'il tombait malade à cause de la pluie, comment aurait-il pu être fier
?
Le médecin semblait avoir percé à jour les pensées de Du Gou, mais compte tenu du statut de Du He, il ne pouvait pas partir sans y prêter attention. Il resta là, presque impuissant, à regarder Du Gou d'un air interrogateur et à demander : « Ça ? »
Du He, ignorant des pensées de son frère aîné, voulait seulement s'assurer qu'il allait bien. Voyant que le médecin ne bougeait pas, il regarda Du Gou d'un air suppliant et l'appela : « Grand frère… »
En voyant Du He, dont le visage était pâle et encore froid, Du Gou éprouva un peu de pitié pour elle. Il s'assit simplement au bord du lit, le visage impassible, et dit : « Prenez son pouls. »
À ces deux mots, non seulement les lèvres de Du He s'étirèrent en un sourire joyeux, mais les servantes et les domestiques qui s'occupaient d'elle poussèrent également un soupir de soulagement.
Malgré les fortes pluies d'été, elles cessèrent et les nuages se dissipèrent en un instant. La cour, nettoyée par le vent et la pluie, était jonchée de fleurs fanées, mais elle semblait aussi avoir été lavée, offrant un spectacle rafraîchissant.
Bien que leurs vêtements fussent trempés, aucun des deux n'avait attrapé froid. Une soupe au gingembre les réchaufferait. Ils demandèrent à quelqu'un d'accompagner le médecin à la pharmacie. Du Gou fit un geste de la main et congédia toutes les servantes et les domestiques présents dans la pièce.
Il se leva et ouvrit la fenêtre près du lit. Regardant le ciel où les nuages sombres s'étaient dissipés, Du Gou se tourna vers son jeune frère, qui était recroquevillé dans son lit et semblait aller beaucoup mieux.
« C’est ma faute aujourd’hui, et je te présente mes excuses, grand frère. » Après avoir fini de parler, Du Gou joignit les mains et s’inclina devant Du He pour s’excuser.
Voyant son frère dans cet état, Du He s'est précipitée vers lui sans même mettre ses chaussures, essayant de l'aider à se relever. Elle a crié avec inquiétude : « Frère, qu'est-ce que tu fais ? Je ne savais pas que tu traversais une période difficile. J'ai pris ta gentillesse pour acquise et je n'ai même pas pensé à toi. »
Il se leva et tendit la main pour ébouriffer les cheveux de Du He. Du Gou secoua la tête et sourit amèrement, disant : « Je ne voulais pas te tracasser avec tout ça, mais je ne sais pas quand c'est arrivé. En te voyant avec ton père et ta mère, et en voyant ces tableaux d'un père sévère, d'une mère aimante et d'un enfant, j'ai ressenti de l'envie, mais je n'arrivais pas à me laisser aller. Une jalousie maladive m'a peu à peu perdu. Je te parlais tous les jours de la bonté de ma mère biologique, espérant que tu resterais proche de moi, mais je ne voulais pas être seul. »
« Frère ! » s’écria Du He en réprimant ses sanglots.
La confusion qui l'avait si longtemps enveloppé sembla se dissiper en un éclair avec la pluie soudaine. Du Gou ressentit une paix qu'il n'avait jamais connue. Un léger sourire aux lèvres, il la prit dans ses bras et la déposa sur le lit, tendant la main pour réchauffer ses petits pieds froids. Il la réconforta en disant : « He'er, je te dois une fière chandelle. Cette vieille Zhu voulait seulement se servir de moi pour que Père la prenne comme concubine. Elle rêvait même de remplacer un jour Mère et de devenir la maîtresse de la famille Du. Je savais tout cela, mais par jalousie et par ressentiment, je l'ai protégée. Je n'ai pas pensé que, même si elle m'utilisait pour semer le chaos dans la famille Du, sans la tolérance de Père et Mère, comment aurais-je pu agir avec une telle imprudence ? »
«
En entendant cette vieille femme jurer comme une charretière dans la cour, et en te voyant faire attention à ce que je ne sois pas mouillée par la pluie, alors que toi-même tu étais à moitié trempée, que puis-je encore comprendre
? Même si je suis trop vieille pour faire des caprices et plaire aux autres, je ne manquerai plus jamais de respect à ma mère. Tu as dit que ma petite sœur avait besoin de la présence de sa famille pour ne pas pleurer et faire des caprices. Pourquoi ne pas me laisser réessayer un autre jour
?
»
« D'accord, la petite sœur est vraiment sage et adorable, le grand frère va certainement l'aimer aussi. »
« Nous ne le saurons qu'après l'avoir vu. »
Après avoir réglé leurs différends, les deux frères n'avaient jamais été aussi à l'aise l'un avec l'autre. Du He était du genre à rendre la pareille au triple, surtout lorsqu'il s'agissait de son propre frère. Il avait depuis longtemps oublié les incidents précédents et se contenta de raconter à Du Gou les histoires amusantes de Yue Yao, ce qui fit rire ce dernier de bon cœur.
Les servantes et les domestiques qui gardaient la porte furent elles aussi surprises d'entendre le rire sonore du jeune maître. Incrédules, elles regardèrent la personne à leurs côtés. Voyant sa ressemblance frappante avec elle, elles se demandèrent si elle n'hallucinait pas. Elles se réjouirent également pour le jeune maître.
Ayant servi le jeune maître pendant de nombreuses années, elle avait rarement entendu des rires comme celui d'aujourd'hui, et encore moins son sourire discret habituel. Mais alors que la joie régnait, la petite servante, vêtue d'une robe rose légèrement défraîchie et au visage ordinaire, parut troublée et pâle, et baissa la tête pour se réfugier dans un endroit moins fréquenté.
« Grand-mère Yao, est-ce ainsi que vous traitez le plus jeune des maîtres ? » Su'e regarda les servantes et les domestiques qui chuchotaient devant la porte et interrogea avec déplaisir Grand-mère Yao, envoyée par la dame.
Vêtue d'une robe de lettré brune en soie de qualité inférieure, et le visage légèrement marqué par l'âge, la vieille femme, Yao, était d'une propreté et d'une douceur remarquables. En entendant la réprimande, elle se retourna vers Su'e, qui était entrée dans la cour. Son visage ne trahissait ni panique ni honte
; au contraire, elle sourit et la salua en portant la main à ses lèvres. Voyant Su'e la regarder d'un air interrogateur, elle désigna la maison du doigt.
À ce moment précis, elle entendit un éclat de rire sonore provenant de l'intérieur de la maison. Pensant à la personne qui riait, Su'e se figea, fixant d'un regard vide la porte close.
En voyant Su'e dans cet état, Grand-mère Yao sourit et se pencha en avant pour murmurer : « Nous étions si heureuses de voir le jeune maître si joyeux que nous avons perdu notre sang-froid. Veuillez nous pardonner cette fois-ci. »
Su'e n'avait aucune envie de mourir. Elle servait dans la pièce principale. Elle savait que, trois tasses de thé plus tôt, ce jeune maître avait piqué une crise au jardin Xinya. Comment pouvait-il rire si fort dans sa propre cour si tôt ?
Ignorant des règles concernant les domestiques et les servantes dont Yao Pozi devait discuter, Su'e attira rapidement Yao Pozi à ses côtés et demanda à voix basse, en regardant la porte avec curiosité : « Qui est entré dans cette pièce ? Pourquoi le jeune maître est-il si heureux ? »
« Il n'y a pas d'étrangers ici. Il n'y a que le jeune maître qui parle avec notre jeune maître à l'intérieur. Nous ignorons simplement quelle méthode il a employée pour rendre le jeune maître si heureux. Cela nous remplit de joie, mais aussi de tristesse », dit Grand-mère Yao, la voix mêlée de joie et de chagrin.
La grand-mère Yao fut envoyée à Wenshuyuan par la dame. Sans parler du fils aîné, qui n'était pas proche de la dame, même l'irritante grand-mère Zhu lui avait causé bien des ennuis et avait tenu des propos blessants.
Heureusement, elle était déjà au courant de la situation lorsqu'elle est arrivée dans cette cour avec le jeune maître. De plus, Grand-mère Yao tenait vraiment aux deux jeunes maîtres. Bien qu'elle fût parfois inquiète et agacée par le manque de gentillesse du plus âgé, elle éprouvait une grande compassion pour lui en pensant à l'envie et à la jalousie cachées dans ses yeux lorsqu'il observait le jeune maître et son épouse ensemble.
Voyant que Grand-mère Yao n'en savait rien, Su'e n'insista pas. Pensant à la jeune femme qui s'apprêtait à arriver au jardin Wenshu et entendant les rires à l'intérieur de la maison, elle hésitait, ne sachant pas si elle devait aller la déranger.
☆、Chapitre 35
La chambre est simple et élégante, peu meublée, mais dès l'entrée, un tableau de paysage occupant la moitié du mur attire le regard. Entourée de montagnes et ombragée par des arbres verdoyants, une oie solitaire vole entre les sommets, semblant apercevoir son reflet dans l'eau claire en contrebas, et baisse la tête pour pousser un cri.
Bien que le tableau soit d'une grande beauté, la technique manque de finesse et de délicatesse. De plus, la scène se résume à une oie solitaire, suspendue au-dessus de l'eau et lançant des cris à son reflet dans la rivière. C'est vraiment poignant.
En tournant le regard, je perçus un léger parfum dans la pièce et constatai que tout à l'intérieur était fait du plus beau bois de poirier. Même les portes et les fenêtres sculptées étaient faites du même bois, ce qui laissait admiratifs ceux qui connaissaient sa rareté.
Sur le rideau de brocart fin et uni, six agrafes dorées identiques sont suspendues pour le maintenir en place. Sans même les toucher, on peut deviner le poids du rideau rien qu'en observant ces agrafes de différentes longueurs qui empêchent le tissu de se déformer.
Blottie dans les bras de Du Gou, Yueyao, qui avait enfin cessé de pleurer, avait les yeux rouges et examinait discrètement le mobilier de la pièce. Elle remarqua que les meubles étaient d'une valeur inestimable et sut que Qianniang n'avait pas maltraité son fils aîné, dont elle n'était pourtant pas particulièrement proche.
Ignorant du fait que la petite fille dans ses bras observait les objets de sa chambre, Du Gou baissa les yeux vers sa petite sœur qui avait cessé de pleurer et fit signe aux servantes qui l'avaient amenée de partir. Bien qu'il eût entendu Du He dire que si elle était réveillée, elle aurait absolument besoin de sa famille à ses côtés, il éprouva tout de même un certain mécontentement à leur égard en voyant les yeux rouges et gonflés de Yueyao.
Avant de se mettre en mouvement, il ne sentait rien, mais dès qu'il commença à marcher, Du Gou, tenant le petit être doux et fragile dans ses bras, ne savait plus quelle force appliquer. Il la serrait tantôt fort, tantôt légèrement, et entra rapidement dans la pièce intérieure.
Yueyao, la retenant avec une pression variable, craignait de tomber et se contenta d'enlacer fermement le cou de Du Gou. Sans son expression grave et soucieuse et son corps raide et tendu, elle aurait cru qu'il cherchait à l'effrayer.
Heureusement, ce n'était pas loin. Yueyao atterrit saine et sauve dans les bras de Du He, enveloppée dans une chaude couverture, et en voyant le teint rosé de son deuxième frère, elle se sentit enfin apaisée.
Souriant, il dévoila quelques petites dents de lait, pointa Du Gou du doigt et dit à Du He : « Grand frère, fais-moi un câlin. Deuxième frère, sois sage. »
Après avoir écouté les paroles de Yueyao, Du He sourit et leva les yeux pour s'expliquer auprès de Du Gou, mais il remarqua que ce dernier regardait Yueyao avec un léger sourire. Il demanda avec curiosité : « Grand frère, comprends-tu ce que dit Yao'er ? »
Quand Du Gou prit Yueyao dans ses bras, en pleurs, et la vit se calmer peu à peu, il sourit amèrement. Se croyait-il le seul de la famille à le considérer comme un étranger
? Tous ses griefs et ses plaintes n’étaient-ils pas simplement le fruit de ses propres efforts
?
Au début, Du Gou ressentit de la tristesse en y pensant, mais en entendant les paroles douces de Yue Yao et les questions curieuses et admiratives de Du He, il comprit que penser ainsi était un manque de respect envers eux.
Libéré du fardeau qui pesait sur son cœur depuis si longtemps, Du Gou n'affichait plus cette expression froide, comme si tout le monde lui devait quelque chose. Assis au bord du lit, il sourit et dit : « Elle te dit que je l'ai ramenée, que je vais bien. Les paroles de Yao'er sont si claires, comment a-t-elle pu ne pas comprendre ? »
Ne sous-estimez pas cette phrase en apparence simple. Même les servantes qui s'occupent d'elle chaque jour au manoir auraient du mal à la comprendre. Bien que Du He sût qu'elle était extraordinaire, elle dut tout de même y réfléchir un moment après avoir entendu les paroles de Yueyao avant d'en saisir le sens.
Maintenant que Du Gou entend cela pour la première fois, il comprend le sens de ses paroles. Sans parler de la grande curiosité et de l'admiration de Du He ; même Yue Yao est très surprise.
Avant que Du He puisse parler, exprimer son admiration et ses éloges, Yue Yao désigna la tête de lit contre laquelle on ne pouvait pas s'appuyer, tapota la courtepointe en brocart placée sur le côté et regarda Du Gou avec hésitation, disant : « Lanlan, Yiyi. »
« Très bien, je vais demander aux serviteurs de préparer un lit avec des barrières pour Yao'er afin que tu puisses t'y appuyer, d'accord ? » dit Du Gou à Yue Yao, amusé, en regardant son deuxième frère, visiblement perplexe.
Ce n'était pas que Du Gou comprenne ; il se trouvait simplement que quelques jours auparavant, lui et ses amis s'étaient rendus au marché de l'Ouest et avaient remarqué que les lits des boutiques des Hu étaient munis de planches pour s'appuyer. Cependant, la facture n'était pas très soignée. Sachant que ces planches servaient à s'appuyer et à se reposer, ils étaient repartis sans s'y attarder et étaient allés au marché des Hu pour assister à la danse Hu Xuan.
« Grand frère, c'est bien ! » dit Yueyao avec un air joyeux.
"Incroyable !" s'exclama Du He, surpris.
Lorsque Du Gou vit les mots que les deux disaient, « Grand frère, tu es formidable ! », et en voyant leurs visages quelque peu similaires, l'un rempli de joie et l'autre de surprise, il ne put s'empêcher de rire à voix haute.
Yueyao se fichait bien que Du Gou se moque d'elle ou non. Elle se dégagea des bras de Du He et se jeta sur lui, plié en deux de rire. Elle n'arrêtait pas de crier
: «
Boulette de viande, riz, tsk, boulette de viande, riz
!
»
« Oh, d'accord, Yao'er, ne bouge pas. Laisse ton grand frère se lever d'abord. » Du Gou regarda sa petite sœur qui s'était jetée sur lui, ses jambes courtes pendant hors du lit. Il n'osa pas bouger et ne put que cajoler Yue Yao, qui gigotait encore.
Du He observait son frère aîné jouer avec sa petite sœur. Bien qu'elle eût envie de se joindre à eux, elle n'eut pas la force de faire plaisir à son frère en voyant Yue Yao à moitié au bord du lit. Au lieu de cela, elle tendit rapidement la main et aida Yue Yao à se blottir contre elle.
Voyant Yueyao tirée de force dans ses bras, se débattant et criant « Boulette de viande, Riz », essayant de continuer à se jeter dans les bras de Du Gou, Du He, se souvenant à quel point elle avait paru dangereuse un instant auparavant, se mit soudain en colère et gifla violemment les petites fesses de Yueyao à travers la couette.