Перед свадьбой нужно было купить много вещей, и Шицзюнь планировал поехать в Шанхай. Он сказал Цуйчжи: «Я также навещу Шухуэя и попрошу его стать моим шафером. Он может помочь во многих других делах. Не позволяй его жизнерадостному поведению обмануть тебя; он действительно способный. Я искренне им восхищаюсь». Цуйчжи сначала ничего не сказала, но через некоторое время вдруг с негодованием заявила: «Я не понимаю, почему ты всегда хвалишь Шухуэя, как будто ты во всем ему уступаешь. На самом деле ты намного лучше него, в миллион раз лучше!» Она обняла его и уткнулась лицом ему в плечо. Шицзюнь никогда раньше не видел у нее такого энтузиазма, и ему это немного польстило. В то же время он чувствовал стыд, потому что ее энтузиазм по отношению к нему был таким наивным, а сам он, вероятно, все еще немного волновался. Именно поэтому он так хотел лично поговорить с Шухуэем и обсудить с ним все.
Приехав в Шанхай и зная, что Шухуэй вернется домой только в воскресенье, он сразу же отправился в общежитие Ян Шупу, чтобы найти его. Шухуэй уже закончил работу, и Шицзюнь заметил, что на нем серый шерстяной жилет. Манчжэнь сшил два таких же жилета и подарил их им двоим. Шицзюнь давно не носил свой жилет, но не мог помешать другим его носить.
Они гуляли по пригороду, когда Шухуэй сказал: «Ты пришел как раз вовремя. Мне нужно кое-что сказать тебе лично, чего я не могу написать в письме». Шицзюнь улыбнулся и спросил: «Что в этом такого загадочного?» Шухуэй улыбнулся и сказал: «Я уезжаю из Шанхая в следующем месяце». Шицзюнь спросил: «Куда ты едешь?» «Ух ты, одного из моих коллег с завода тоже арестовали. Он жил со мной в одной комнате в общежитии. Он очень хороший человек. Я всегда брал у него книги и любил долго с ним разговаривать. Поэтому с тех пор, как я с ним познакомился, я чувствую, что мое мировоззрение сильно изменилось». Услышав это, Шицзюнь немного понял и прошептал: «Ты едешь на Северо-Запад?» В то время Красная Армия двигалась на север, чтобы сражаться с японцами, и уже достигла северной части провинции Шэньси. Шухуэй кивнул. Шицзюнь на мгновение замолчал, а затем снова прошептал: «Опасно ли вам здесь? Или это прекрасно? Я просто думаю, что для инженера, подобного нам, оставаться здесь, как бы ты ни старался, — это всего лишь служить правящему классу. Лучше уехать туда, где ты действительно сможешь сделать что-то для людей».
Шицзюнь молча кивнул. Они шли по открытому полю. Все заводы в Яншупу уже закрылись на день, вдали и вблизи раздавались свистки многочисленных кораблей, а дым из дымоходов поднимался прямо на фоне багрового заката. Внезапно Шухуэй схватил Шицзюня за руку и сказал: «Почему бы тебе тоже не пойти? Такие люди, как мы, обладающие хоть какими-то навыками, всегда хотят сделать что-то для общества, но посмотри, что это за общество». Шицзюнь ответил: «Я думаю, любой, кто хоть немного соображает, не станет отрицать, что наше общество деформировано и неразумно, но…» Шухуэй улыбнулся и сказал: «Но что?» Шицзюнь посмотрел на него и улыбнулся, сказав: «Мне не хватает твоего революционного духа». Шухуэй помолчал немного, а затем сказал: «Я буду очень разочарован, если ты не пойдешь. Тебе действительно стоит пойти и посмотреть».
«Стоит увидеть — здесь совершенно новая атмосфера. Думаю, если у Китая еще есть надежда, то она именно там». Они еще некоторое время шли молча, прежде чем Шицзюнь сказал: «На самом деле, я… я бы хотел пойти, но моя ситуация не так проста». Шухуэй подумал, что он придумывает отговорки, поэтому ничего не сказал. Через некоторое время он не удержался и добавил: «На самом деле, теперь, когда твой отец умер, разве у тебя нет больше свободы? Ты можешь уладить дела дома, и жизнь твоей матери не будет проблемой. Ты можешь просто встать и уйти». Шицзюнь промолчал, а затем, улыбнувшись, сказал: «На самом деле, я… я женюсь». Шухуэй, похоже, ожидал этой новости и не удивился. Шицзюнь понял, что, должно быть, неправильно понял, подумав, что женится на Маньчжэнь, поэтому, прежде чем он успел что-либо сказать, быстро добавил: «Я помолвлен с Цуйчжи». Шухуэй был ошеломлен и спросил: «Вы и Цуйчжи?» Затем он вдруг рассмеялся.
Шицзюнь почувствовал, что его поведение было несколько оскорбительным, и он не знал, было ли оно направлено против Цуйчжи или против него самого, но в любом случае это очень его разозлило.
Посмеявшись, Шу Хуэй сказала: «Если ты женишься на Цуй Чжи, ты окажешься в ловушке. Ты будешь всю оставшуюся жизнь мужем жены богатого человека, послушно живя как покорный гражданин этого старого общества». Ши Цзюнь лишь слабо улыбнулся и сказал: «Это зависит от каждого». Он явно был недоволен, и Шу Хуэй это тоже заметила. Затем она осудила себя за то, что выступала против их брака. Осталась ли в её сердце хоть капля эгоизма? С одной стороны, разум не позволял ей сближаться с Цуй Чжи, но с другой стороны, она не хотела, чтобы кто-то другой владел ею. Это было бы слишком презренно. Подумав об этом, она решила ничего не говорить, хотя ей многое хотелось сказать Ши Цзюню.
Он рассмеялся: «Посмотри на меня, какой я неразумный! Я тебя еще даже не поздравил, а уже с тобой спорю!» Шицзюнь тоже рассмеялся. Затем Шухуэй спросил: «Когда вы обручились?» Шицзюнь ответил: «Совсем недавно». Он чувствовал, что должен объяснить, потому что Шухуэй лучше всех знал, что ему никогда не нравилась Цуйчжи. Поэтому он сказал: «Помнишь, моя невестка познакомила нас с кем-то, но тогда она была еще ребенком. Что касается меня, я, наверное, тогда был немного инфантильным; чем больше меня пытались с кем-то познакомить, тем меньше мне этого хотелось». Его тон говорил о том, что его своенравная молодость закончилась, и теперь он неуклонно вступает в средний возраст, следуя традиционному образу жизни людей своего социального класса, отправляясь в жизненный путь традиционным способом. Услышав его слова, Шухуэй почувствовал укол грусти. Они медленно шли по сельской местности; спускались сумерки, и над головой каркала стая ворон. Ши Цзюнь поднял вопрос о том, чтобы снова попросить его стать его шафером, но Шу Хуэй отказался, сказав, что собирается уезжать и, вероятно, не сможет присутствовать на свадьбе Ши Цзюня. Однако Ши Цзюнь сказал, что если он не сможет приехать, то предпочтёт перенести дату свадьбы на более ранний срок, и он уверен, что Цуй Чжи согласится. Видя его настойчивость, Шу Хуэй не мог отказать.
В тот вечер Шухуэй пригласил его поужинать в своей комнате в общежитии. После ужина они немного поговорили, и он ушел. На этот раз он остановился в доме своего дяди. Пробыв там несколько дней и купив большую часть необходимых вещей, он вернулся в Нанкин.
Шухуэй прибыл в Нанкин за день до свадьбы. Свадьбы всегда шумные и хаотичные, дом в беспорядке. Несмотря на свой плотный график, госпожа Шэнь все же нашла для Шухуэя гостевую комнату. Их собственный дом был довольно тесным, но эта свадьба была весьма пышной. Церемония сначала состоялась в Центральном отеле, а вечером последовал банкет в большом ресторане. Когда Цуйчжи появилась в ресторане, она переоделась в повседневную одежду: ярко-красное бархатное ципао с узкими рукавами и ярко-красный бархатный жилет поверх него — самый модный стиль того времени. Шухуэй наблюдал за ней издалека при свете лампы. Прошло так много времени, почти год. В последний раз, когда они встречались, он поздравлял ее с помолвкой с Ипэном; теперь он поздравлял ее снова. Всегда оставаясь сторонним наблюдателем, он не мог не почувствовать волну эмоций. Как шафер, он должен был сидеть за одним столом с женихом и невестой, но поскольку он умел общаться и должен был развлекать гостей, его посадили за другой стол.
Возможно, из-за него за их столиком было особенно оживленно, все много и бурно пили. Шу Хуэй не очень хорошо угадывал, сколько он напился, но он отказывался признавать поражение, поэтому в итоге выпил больше всех.
Позже все по очереди поднимали тосты за молодоженов. Шу Хуэй присоединился к подшучиваниям, и все начали приставать к ним, требуя рассказать историю их ухаживаний. После долгого противостояния кто-то попытался сгладить ситуацию, предложив им просто держаться за руки на публике. Для традиционных жениха и невесты это могло бы быть сложной ситуацией, но для них, в современном браке, основанном на любви, что такое простое рукопожатие? Однако Цуй Чжи была упряма; она просто сидела, опустив голову. Ши Цзюнь был слишком молод и неопытен. Именно Шу Хуэй вмешался, чтобы помочь им, резко потянув Цуй Чжи за руку и с улыбкой сказав: «Ну же, Ши Цзюнь, протяни руку, быстрее!» Но тут Цуй Чжи внезапно подняла голову и безучастно уставилась на Шу Хуэя. Шу Хуэй, должно быть, был пьян; по какой-то причине он не отпускал ее руку. Ши Цзюнь подумал про себя: «Цуй Чжи, должно быть, злится. У нее бледное лицо; она выглядит так, будто вот-вот заплачет».
После банкета некоторые гости разошлись по домам, чтобы продолжить свадебные торжества, но Шу Хуэй не участвовал. Он уже сказал Ши Цзюню, что ему нужно ехать ночным поездом обратно в Шанхай в тот же день, потому что он собирался уезжать на север и у него было много дел. Поэтому, вернувшись в дом Ши Цзюня, он сказал госпоже Шэнь только об этом, а затем тихо взял свой чемодан, нанял машину и уехал.
Гости, которые шумели в свадебную ночь, не уходили до поздней ночи. Комната, битком набитая людьми, должна была казаться гораздо просторнее после ухода всех, но, наоборот, почему-то она казалась меньше, а потолок был слишком низким, почти душным. Шицзюнь потянулся, притворяясь расслабленным. Цуйчжи спросил: «Кто этот пухлый мальчик, который больше всех шумел?» Они по очереди обсуждали гостей, хваля госпожу такую-то как самую привлекательную, госпожу такую-то как самую «сумасшедшую», а кого-то еще как самого забавного. Они долго разговаривали, видимо, получая от этого огромное удовольствие. На столе стояли несколько высоких стеклянных блюд, наполненных различными конфетами. Шицзюнь, как хозяин, предложил ей немного, и она съела понемногу каждой. Эта комната изначально была гостиной их семьи. После ремонта госпожа Шен, стремясь угодить вкусам молодого поколения, не стала использовать ярко-красный цвет повсюду, как это принято в традиционных новостройках, создавая кровавое месиво. Теперь комната была элегантно оформлена, больше напоминая номер в западном отеле. Однако на столе стояли два серебряных подсвечника с двумя зажженными красными свечами. Только эти красные свечи в глубокой ночи намекали на свадебную комнату.
Цуйчжи сказала: «Шухуэй сегодня совсем пьяна». Шицзюнь рассмеялся и сказал: «Верно!»
Я всерьез беспокоюсь о том, как он один доберется до поезда». Цуйчжи помолчал немного, а затем добавил: «Кто знает, где будет поезд, когда он протрезвеет».
Она сидела перед туалетным столиком и расчесывала волосы, покрытые красными и зелеными конфетти.
Шицзюнь рассказал ей о старой тете своего дяди, набожной буддистке, которая не выходила из дома лет десять-двадцать, но сегодня пришла на церемонию. Цуйчжи, расчесывая волосы, вдруг вспомнила и сказала: «Ты видела сегодня прическу Эми? Она очень необычная». Шицзюнь ответил: «О? Я не заметил». Цуйчжи сказала: «Говорят, это самая модная прическа в Шанхае».
Вы видели это, когда в прошлый раз были в Шанхае? Ши Цзюнь немного подумал и сказал: «Не знаю».
Я не обратил внимания. —»
Когда разговор затих, Шицзюнь усмехнулся: «Наверное, ты сегодня устала, да?» Цуйчжи ответила: «Всё хорошо». Шицзюнь сказал: «Я совсем не сонный. Думаю, от разговоров я стал даже бодрее. Я бы хотел ещё немного посидеть и почитать книгу. Тебе лучше сначала лечь спать». Цуйчжи сказала: «Хорошо».
Шицзюнь листал журнал. Цуйчжи продолжала расчесывать волосы, а когда закончила, сняла одно украшение и положила его в ящик туалетного столика. Видя, что она двигается медленно, Шицзюнь подумал, что ей, вероятно, неловко раздеваться и ложиться в постель на виду у всех, поэтому он рассмеялся и сказал: «Ты, наверное, не можешь спать с включенным светом, правда?» Цуйчжи улыбнулась и ответила: «Да». Шицзюнь сказал: «У меня тоже есть такая привычка». Он встал, выключил свет, затем включил другую настольную лампу, чтобы почитать, и в комнате тут же потемнело.
Спустя некоторое время он повернул голову и увидел, что она всё ещё не спит, но стрижёт ногти при свете свечи. Было уже поздно; одна из двух свечей уже догорела. Согласно суевериям, это очень плохой знак. Хотя Цуйчжи, возможно, и не верила в подобные вещи, Шицзюнь всё же обратил на это внимание, просто улыбнулся и сказал: «О, все свечи догорели. Ты не собираешься спать?» Цуйчжи через мгновение ответила: «Я иду спать». Шицзюнь заметил, что её голос немного охрип, и подумал, не заплакала ли она снова из-за того, что он был к ней холоден? Может быть, потому что одна из свечей догорела первой?
Он пристально посмотрел на неё, но в этот момент она случайно взяла ножницы, которыми подрезала фитиль свечи. Одним щелчком пламя красной свечи опустилось вниз, и на мгновение всё потемнело. Закончив подрезать, она снова зажгла свет свечи, осветив своё теперь совершенно спокойное лицо. Но Шицзюнь знал, что она, должно быть, плакала.
Он подошёл к ней, улыбнулся и снова и снова спрашивал: «Почему ты опять несчастна?» Сначала она раздраженно оттолкнула его, а затем внезапно схватила его за одежду и разрыдалась, выпалив: «Шиджун, что мне делать? Ты меня не любишь, и я… я тебя тоже не люблю. Уже слишком поздно, не так ли?»
Конечно, было уже слишком поздно. То, что она сказала, в точности совпадало с его мыслями. Он восхищался её смелостью, но какой смысл был говорить такое?
Он мог лишь шепнуть ей слова утешения: «Не думай так. Что бы ни случилось, я всегда буду любить тебя — Цуйчжи, правда, не волнуйся. Не будь такой. Не плачь. — Эй, Цуйчжи». Он шептал ей на ухо слова утешения, но на самом деле сам чувствовал себя таким же потерянным и растерянным, как и она. Ему казалось, что они — два ребенка, попавших в беду.
Четырнадцать (1)
Манчжэнь попала в больницу из-за сложных родов. Семья Чжу изначально наняла акушера для родов на дому. Это была женщина-врач, которую они хорошо знали, часто игравшая в карты с Манлу. Этот врач была утонченной и проницательной личностью, знакомой со многими странными случаями в богатых семьях, и поэтому невозмутимой. Манлу доверяла ей. Однако ее медицинские навыки не были особенно развиты, и затем начались сложные роды. Она настаивала на том, чтобы отвезти Манчжэнь в больницу, но семья Чжу все откладывала, не желая отпускать ее из дома, пока, наконец, в последнюю минуту они в спешке не отвезли ее в больницу.
Манлу сопровождала её туда. Идея Манлу заключалась в том, чтобы поместить её в палату первого класса, чтобы максимально изолировать от внешнего мира. Однако и палаты первого, и второго класса были заняты, и они боялись задержать её, отправив в другую больницу, поэтому в итоге им пришлось остаться в палате третьего класса.
Манчжэнь уже была без сознания, когда выходила из дома семьи Чжу, но когда дверца машины захлопнулась и машина медленно отъехала, большие железные ворота в сад с грохотом распахнулись, и внезапно ее охватило ясное чувство. Она наконец-то выбралась наружу. Она предпочла бы умереть на улице. Она ненавидела этот дом; на этот раз она никогда не вернется туда, разве что в кошмаре. Она знала, что будет видеть его во сне. Сколько бы лет ей ни было, она никогда не забудет этот похожий на дворец дом и сад; в своих ужасающих снах она будет возвращаться туда снова и снова.
Она родила мальчика в больнице, весом всего пять фунтов. Она думала, что он не выживет. Медсестра ночной смены принесла ей малыша, чтобы покормить грудью, и она смотрела на его красное личико в тусклом желтом свете. До рождения ребенка ее чувства к нему были скорее ненавистью, чем чем-либо еще, хотя она знала, что ребенок невиновен. Даже сейчас, держа ребенка на руках, она все еще чувствовала легкое отвращение среди удивления. На кого он похож? На самом деле, этот новорожденный ни на кого не был похож, только на краснокожего котенка, но Манчжэнь, казалось, нашла что-то подозрительное в его лице, и ей стало интересно, не похож ли он немного на Чжу Хунцая. — В любом случае, он совсем на нее не похож. Говорят, что если мать часто думает о ком-то, пока ребенок находится в утробе, то ребенок вырастет похожим на этого человека. — Похож ли он на Шицзюня? Очень трудно сказать.
Думая о Шицзюне, она тут же почувствовала волну смятения. За годы заточения в семье Чжу она жаждала увидеть его, рассказать ему всё, ведь только он мог её утешить. Казалось, она никогда не задумывалась о том, что у неё уже есть ребёнок от другого; будет ли он относиться к ней иначе? Это ведь естественно, не так ли? Но она идеализировала его, веря, что он будет любить её ещё больше из-за всех перенесённых ею страданий. В своей боли ей повезло иметь такого абсолютно надёжного человека, того, о ком она могла постоянно думать — её единственное утешение. Но теперь она вот-вот должна была обрести свободу, и, возможно, скоро снова увидит его, но всё же её охватило беспокойство. Что если он окажется в Шанхае и случайно навестит подругу в этой больнице, будет проходить мимо этой палаты и увидит её — это было бы чудесно, её можно было бы немедленно спасти. Но что, если он случайно увидит этого грудного ребёнка, прижавшегося к ней? Одна только мысль об этом для него была поистине невыносима.
Она посмотрела на ребенка, который изо всех сил сосал ее грудь, словно хотел выпить ее целиком.
Ей нужно было как можно быстрее покинуть эту больницу, может быть, даже завтра, но она не могла взять с собой ребенка. Ее собственное будущее было неопределенным; она не знала, что произойдет после ее ухода. Ей не нужно было беспокоиться о том, чтобы оставить ребенка с сестрой; сестра не будет плохо с ним обращаться. Разве она всегда не хотела сына? Но ребенок был слишком худым и слабым.
Она верила, что он умрет.
Она внезапно наклонилась и нежно поцеловала его. Она чувствовала, что их отношения как матери и сына — мимолетная встреча на грани жизни и смерти, и скоро их разлучат, но в данный момент они были самыми близкими людьми в мире.
Когда пришла воспитательница забрать ребенка, она попросила стакан воды. Она уже просила об этом, когда воспитательница в прошлый раз измеряла ребенку температуру, и попросила снова, но воспитательница так и не принесла воду. Она так хотела пить, что ей пришлось громко кричать: «Мисс Чжэн! Мисс Чжэн!»
Но это разбудило роженицу в соседней койке; она услышала, как мужчина кашляет.
Их кровати разделяла белая тканевая ширма. Раньше они разговаривали через ширму; женщина спросила Манчжэнь, первый ли это её ребёнок и мальчик это или девочка. Сама она тоже родила мальчика в тот же день, что и ребёнок Манчжэнь, с разницей менее часа. Голос женщины звучал очень молодо, хотя она уже была матерью четверых детей. Фамилия её мужа была Цай, а её — Цзиньфан; супруги зарабатывали на жизнь, держа лоток с яйцами на небольшом рынке. Той ночью Манчжэнь услышала её кашель и спросила: «Госпожа Цай, я вас разбудила?» Цай Цзиньфан ответила: «Всё в порядке. Здесь ужасные сиделки; приходится умолять их, как нищих, чтобы они хоть что-то сделали, крича во весь голос: „Мисс, мисс“».
Я так зла и расстроена. Если подумать, это правда, я терпеть не могу плохое обращение со стороны родителей мужа, но я приехала сюда, чтобы они со мной так плохо обращались!
Цай Цзиньфан повернулась и снова спросила: «Госпожа Чжу, разве ваша невестка не приходила к вам сегодня?»
Манчжэнь была совершенно сбита с толку. Кто такая «госпожа Чжу»? Кто такая «невестка»? И вдруг она вспомнила, что когда Манлу привела её в больницу, она, вероятно, зарегистрировала её как госпожу Чжу Хунцай. Манлу навещала её каждый день в течение последних нескольких дней, и все в больнице знали, что у неё тоже фамилия Чжу, и предполагали, что она из семьи мужа Манчжэнь.
Видя, что Манчжэнь не может ответить, Цзиньфан снова спросила: «Она твоя невестка?» Манчжэнь смогла дать лишь расплывчатый ответ. Затем Цзиньфан спросила: «Твоего мужа нет в Шанхае?» Манчжэнь что-то промычала в ответ, но внутри ей стало очень грустно.
Была поздняя ночь, и все в комнате, кроме них двоих, крепко спали. За окном небо было кромешно черным, а в белой оконной раме виднелся белый крест. В тусклом свете Манчжэнь рассказала Цай Цзиньфан все, что с ней произошло. Она никогда не встречалась с Цзиньфан, но инстинктивно чувствовала, что та добрая и отчаянно нуждается в помощи. Изначально она планировала рассказать местным врачам, как только появится возможность попросить о досрочной выписке, не дожидаясь, пока ее заберет семья. Или она могла бы попросить медсестер передать сообщение, но врачи и медсестры здесь явно не заботились о пациентах в палатах третьего класса; кому вообще нужны их семейные ссоры?
Более того, учитывая всю нелепость её истории, поверил бы ей кто-нибудь? Что если бы Манлу настояла на том, что она психически больна, и, пока она ещё приходила в себя и у неё не было сил сопротивляться, силой затащила бы её обратно? Хотя в больнице было много людей, у кого было время заниматься такими пустяковыми делами? Глядя на себя, она действительно чем-то напоминала душевнобольную. Её волосы были очень длинными, спутанными и свободно ниспадали на плечи. Здесь не было зеркала, поэтому она не могла видеть своё лицо, но она видела, что её руки стали очень бледными, запястья — тонкими, как палочки, а одна из её скрюченных костей сильно выступала.
Пока у неё оставались хоть какие-то силы в ногах и она могла стоять, она тихонько ускользала. Но теперь даже встать ей было невыносимо; она ненавидела своё тело за такую слабость. Она обсуждала с Цзинь Фан возможность попросить мужа Цзинь Фан отправить сообщение домой, чтобы попросить мать немедленно приехать и забрать её. На самом деле, она не считала это лучшим вариантом. Она не знала истинного отношения матери; вероятно, её уже подкупила сестра. Иначе почему они не попытались спасти её после того, как она была лишена свободы почти год? Больше всего её мучило то, что она не могла поверить, что собственная мать так с ней обращалась. Ей было даже хуже, чем совершенно незнакомой ей Цай Цзинь Фан.
Цзинь Фан пришла в ярость, заявив, что её сестра и зять — не люди, и сказала: «Отведите их в полицейский участок!» Мань Чжэнь поспешно добавил: «Не церемонитесь!» Смотритель, сидевший у двери и вязавший, время от времени издавал тихий «стук» бамбуковой спицей.