Цуйчжи сначала отказалась, но Шухуэй настояла на том, чтобы они пошли. Позже они договорились, что проведут весь следующий день, развлекаясь с Шухуэй, поскольку у Шицзюня был выходной.
Шу Хуэй взглянул на часы и сказал: «Ты собираешься поужинать вне дома, не стоит ли тебе начать готовиться?»
Шицзюнь сказал: «Не спеши, ещё рано». И они ещё немного поболтали. Старые друзья, не видевшиеся много лет, при встрече снова почувствовали странную смесь знакомства и неловкости; их разговор не был ни слишком глубоким, ни слишком поверхностным, оба всё ещё блуждали в темноте. Это было странное чувство, но от этого не менее радостное. Пока трое сидели и разговаривали, Шухуэй вдруг подумал о Манчжэне. Казалось, они всегда были вместе — он, Шицзюнь и ещё одна женщина. Он задался вопросом, чувствует ли Шицзюнь то же самое.
Шу Хуэй достал из кармана блокнот и пролистал его. В нем были записаны адреса всех его друзей, а в конце добавлена новая строка: текущий адрес Манчжэня. Только что мать рассказала ему, что Манчжэнь однажды приходил к ним домой после освобождения и спросил, вернулся ли он.
Она оставила адрес. Он планировал сейчас пойти к ней, гадая, как дела у Манчжэнь. Если она все еще работает за границей, то уже должна вернуться. Он мог бы пригласить ее на ужин и немного поговорить.
Покинув дом семьи Шэнь, он отправился на поиски Манчжэнь. Она жила в тихом месте, вдали от шума и суеты, совсем не похожем на Шанхай. Узкий мощеный булыжником переулок вел к ряду домов шикумэнь и заканчивался деревянными воротами, ведущими в большой двор. Был вечер, и служанка мыла туалет во дворе, ее мытье сопровождалось характерным звуком «шшш». Прямо рядом с водостоком на разной высоте стояли несколько горшечных растений, олеандры и вечнозеленые растения.
Здесь всегда было больше одного дома, и полная женщина, похожая на домохозяйку, стирала белье во дворе. Она поставила стол у стены и намыливалась на нем. Шу Хуэй улыбнулся и спросил: «Извините, а здесь живет госпожа Гу?» Женщина подняла на него взгляд и сказала служанке: «Госпожа Гу еще не вернулась, да? Я видела, что ее дверь все еще заперта». Шу Хуэй немного поколебался, затем улыбнулся и сказал: «Когда она вернется, пожалуйста, передайте ей, что я иду. Я нашел адрес еще одного ее друга и планирую навестить его». Он вышел по переулку. Когда он вошел, он этого не заметил, но на стене висела доска, плотно исписанная новостными сводками, написанными белым мелом, перемежающимися розовым. Почерк показался ему знакомым. Должно быть, это Маньчжэнь; они много лет были коллегами, и он узнал ее почерк. Шу Хуэй остановился перед доской и невольно улыбнулся. Ему казалось, что он уже видел её. Он был рад, что она сейчас проявляет такую активность.
Манчжэнь сегодня поздно вернулась домой, потому что ходила на выступление культурной труппы. Жунбао присоединился к труппе. Долгие годы они поддерживали друг друга, поэтому Манчжэнь долго не могла принять это решение. После освобождения она много работала и училась, но Жунбао, казалось, был на шаг впереди неё. В тот день, после просмотра их выступления, она была очень взволнована. Вернувшись домой, она была одновременно уставшей и взволнованной. Деревянные ворота снаружи не были заперты, и она с грохотом распахнула их, прошла через двор и собиралась подняться наверх, когда госпожа Цюй, жившая этажом ниже, услышала её возвращение и вышла, чтобы сказать, что кто-то по фамилии Сюй приходил её искать, описав его. Манчжэнь сразу узнала в нём Шухуэй и сказала: «Я сейчас позвоню ему», и снова вышла. Она зашла в ателье у входа в переулок, чтобы взять телефон. Она позвонила в дом Шухуэй, и отец Шухуэй приехал за ней. Манчжэнь улыбнулась и сказала: «Шухуэй вернулся, верно? Он только что приходил ко мне, а меня не было дома». Юфан ответил: «Да, он только сегодня приехал. Он не остаётся дома, а живёт с Шэнь Шицзюнем. Их номер телефона 72075». В этот момент его жена, которая случайно оказалась рядом, отругала его за импульсивность. Она быстро потянула его за руку, нахмурилась и прошептала: «Эй, не позволяй ей звонить». Я не помню, чтобы она раньше была так близка с Шицзюнем. Манчжэнь услышала только женский голос и болтовню Юфан по телефону, затем услышала, как он ответил «ой-ой-ой», после чего громко крикнул в трубку: «Или, какой номер телефона у мисс Гу? Я попрошу Шухуэя позвонить тебе». Манчжэнь слегка помолчал, почувствовав, что в такой формальности нет необходимости, и рассмеялся: «Я сам ему позвоню. Я пользуюсь телефоном соседа; им будет неудобно приходить и звонить, если кто-то позвонит».
Она повесила трубку и набрала номер Шицзюня. Несколько лет назад это было бы немыслимо, но сейчас ее состояние было ясным, совершенно иным, чем раньше. После развода, казалось, она постепенно пришла в себя. Теперь, когда она думала о Шицзюне, ей казалось, что время все стёрло, оставив лишь легкий оттенок меланхолии. Но когда она набирала номер, ее сердце заколотилось. На самом деле, ей не нужно было так себя чувствовать; даже если бы Шицзюнь сам ее услышал, это не имело бы значения.
Звонок прошёл, но ответил кто-то другой. Это была Цуйчжи, долго разговаривавшая со своей подругой. Цуйчжи готовилась к банкету, когда позвонила подруга, и Цуйчжи спросила её, собирается ли она на банкет, устроенный семьёй Юань. Затем они заговорили о семье Юань, и всем было известно, что господин Юань изменял своей жене.
Цуйчжи разговаривала по телефону, когда вбежала Шицзюнь, выглядевшая очень встревоженной, и сказала: «Ни одной чистой рубашки! И Ли Ма нигде нет! Ты знаешь, где моя рубашка?» Он проигнорировал её. В этот момент они заговорили о другом друге, и Цуйчжи угрюмо сказала: «Я этого не говорила!»
«Они бедные, все это знают, зачем мне им говорить? Все их дети учатся в школе бесплатно». — О? Ты не знала?» Она радостно рассмеялась, собираясь снова рассказать подробности, когда Шицзюнь сказал сбоку: «Уже поздно, можно остановиться. Не можем ли мы поговорить об этом в другой день? Не сбивай меня с толку». Повернувшись к Шицзюню, она сказала: «Она спрашивала тебя об ужине, на который ты обещал нас угостить, но я ничего об этом не слышала». Затем она рассмеялась в трубку: «Ты хочешь сам ему рассказать?» Шицзюнь очень боялся ввязаться в эту историю с этой женщиной, поэтому он быстро помахал Цуйчжи и поспешно вышел, вернувшись в свою комнату наверху, чтобы найти новую пару кожаных туфель и переобуться.
Закончив телефонный разговор, Цуйчжи поднялась наверх. Шицзюнь сказал: «Я не могу найти ни одной своей рубашки. Интересно, куда делась тетя Ли?» Цуйчжи ответила: «Я сказала ей сходить за сигаретами. Не стоит менять рубашки; она их постирала, но еще не погладила». Шицзюнь спросил: «Почему ты их не погладила?» Цуйчжи ответила: «Она должна уметь справляться! Она такая старая». Шицзюнь сказал: «Я просто не понимаю, почему мы всегда нанимаем старых, слабых и инвалидов; нет ни одного человека, который мог бы что-либо сделать». Цуйчжи сказала: «Дело не в том, что у нас нет способных людей. Госпожа Юань в прошлый раз порекомендовала мне человека, сказав, что он и способный, и эффективный. С нашей зарплатой и без дополнительного дохода, как мы можем ее содержать?»
Она всегда использовала одну и ту же отговорку, говоря, что все дело в нехватке денег. Шицзюнь замолчал. В Цуйчжи было много таких качеств, которые, если бы он действительно воспринимал ее всерьез, неизбежно привели бы к бесконечным спорам. Он всегда чувствовал, что все зашло слишком далеко, и споры целый день не помогут, да и не обязательно улучшат его самочувствие.
Внизу внезапно зазвонил телефон. Цуйчжи, переодевавшаяся, сказала: «Иди ответь». Шицзюнь сбежал вниз, поднял трубку и спросил: «Алло?» Немного помедлив, он услышал женский голос с улыбкой: «Здравствуйте, Шухуэй дома?»
Шицзюнь сказал: «Он вышел. Кто вы?» Женщина рассмеялась: «Вы даже мой голос не узнали?» Шицзюнь вдруг вздрогнул и рассеянно рассмеялся: «О, это вы! Я вас на мгновение не узнал. Вы… вы в Шанхае? Понятно? Когда вы приехали из Нанкина?» Шицзюнь сказал: «Я здесь много лет. О боже, сколько лет прошло с нашей последней встречи? Больше десяти лет, верно?» По телефону не было пауз; даже небольшая пауза казалась особенно заметной. Манчжэнь быстро продолжил: «Шухуэй только что приходил ко мне, но меня не было дома. Когда он вернется, пусть позвонит мне, 28509». Шицзюнь сказал: «Подождите минутку, я запишу. —2—8—5—0—9—Я приду к вам с Шухуэем завтра». Манчжэнь рассмеялся: «Хорошо, приходите, когда у вас будет время».
Она повесила трубку. Спустя долгое время она услышала едва слышный «динг»! Разговор прервался. Она уже стояла в оцепенении, и это только усилило её оцепенение. Сцена, где люди суетятся в ателье, два ряда портных сидят внутри, опустив головы, и шьют под тусклыми лампочками, — всё это казалось сном.
Ши Цзюнь, пожалуй, был шокирован даже больше, чем она, потому что никак не ожидал её звонка. Он сидел, ничего не понимая, у телефона, когда вдруг услышал, как Цуй Чжи зовёт его со лестницы: «Эй, почему ты здесь сидишь? Поторопись, мы уже опаздываем!» Ши Цзюнь встал и сказал: «Мне понадобится всего три минуты».
И действительно, через несколько минут он был аккуратно одет, а Цуйчжи все еще сидела перед туалетным столиком и расчесывала волосы. Шицзюнь подошел и сказал: «Слушай, я подожду тебя». Цуйчжи ответила: «Скоро закончу. Иди и скажи Ли Ма, чтобы он вызвал машину». Она была так занята подготовкой, что ей даже в голову не пришло спросить его, кто звонил раньше.
Спустя некоторое время Шицзюнь позвал снизу: «Машина приехала. Ты ещё не готова?» Цуйчжи ответила сверху: «Не торопи меня, я волнуюсь. Скоро буду готова!» Ещё через некоторое время она вдруг крикнула: «Ты видела мою чёрную кожаную сумку? — Наверное, она в шкафу. У тебя же есть ключ от шкафа, верно?» Шицзюнь сказал: «У меня её нет». Цуйчжи сказала: «Я помню, ты её взяла! Она, должно быть, в одном из твоих карманов». Обыскав все карманы, Цуйчжи вдруг снова крикнула: «О, я нашла!» Найдя ключ, она открыла дверцу шкафа, достала кожаную сумку, а затем переложила вещи из своей повседневной кожаной сумки в чёрную кожаную. Если места не хватало, ей пришлось выбрать несколько менее важных вещей, на что ушло довольно много времени.
Наконец она спустилась вниз, крича на ходу: «Ли Ма! Когда приедет господин Сюй, если мы ещё не вернёмся, пожалуйста, приготовь ему чаю. Присмотри за Да Бэем и Эр Бэем, убедись, что они спят, и не беспокой гостей. О! Банка сигарет, которую ты купила, в комнате господина Сюя, в кабинете». Выходя за дверь, она обернулась и добавила: «Не забудь открыть банку». Она села на трёхколёсный велосипед. Затем она снова крикнула: «Ли Ма, не забудь покормить собак, хорошо!»
Они сидели рядом на трехколесном велосипеде. Как только они укрылись одеялом, Цуйчжи сказала Шицзюню: «Эй, не мог бы ты сходить за чем-нибудь? Во втором ящике туалетного столика лежит розовое зеркало. Не большое — мне нужно то, что в замшевом футляре». Шицзюнь ничего не ответил, просто спрыгнул с велосипеда, прошел через сад, зашел в дом, поднялся наверх, открыл ящик, достал розовое зеркало и протянул его Цуйчжи. Та взяла его, положила в сумочку и сказала: «Иначе я бы не забыла. Я просто уговаривала тебя принести его».
Когда они прибыли в дом семьи Юань, все гости уже были там. Хозяин, Юань Сихуа, и хозяйка, Пинни Юань, поприветствовали их рукопожатиями. Пинни была «первой леди» среди их знакомых, женщиной, сочетавшей в себе красоту и талант. Она была высокой и стройной, с тонкими бровями, узкими глазами и светлым, румяным овальным лицом. У нее был очень высокий голос; по какой-то причине она говорила по-английски еще более высоким тоном, как театральная артистка, использующая фальцет. Она поприветствовала Шицзюня сладким, мелодичным смехом: «Давно не виделись! Как дела? Тебе нравится играть Бриджманса?» Шицзюнь рассмеялся: «У меня не очень хорошо получается». Пинни рассмеялась: «Вы, должно быть, из вежливости. Но играть Бриджманса действительно требует определенных умственных способностей…» Она усмехнулась и добавила: «Некоторые люди просто не умеют хорошо играть». Она всегда считала Шицзюня несколько недалёким. Они почти не разговаривали. Он был хорошим человеком, но посредственным, без каких-либо особых качеств и не очень перспективным. Мало того, что он не умел зарабатывать деньги, так он ещё и растратил все деньги, которые Цуйчжи дал ему в качестве приданого. Ей было очень жаль Цуйчжи.
Позже в разговоре Пинни рассмеялась и сказала: «Цуйчжи так повезло. У Шицзюня такой хороший характер, он честный и редко выходит из дома». Она указала в ту сторону и, смеясь, добавила: «Как наш Сихуа, у которого в жизни так много женщин. Он постоянно общается с людьми, поэтому подвергается множеству искушений. Не говорите мне, что лучше, если он редко выходит из дома!» В ее тоне чувствовалось презрение к таким мужьям, как Шицзюнь, которые следовали правилам. Было общеизвестно, что ее собственный муж был бабником, и Пинни чувствовала, что в этом плане она не может сравниться с Цуйчжи. Но она была очень волевой личностью; даже если в чем-то она уступала, она отказывалась признавать поражение и хотела полностью дискредитировать другого человека.
Сегодня гостей было немного, всего один столик. Пинни обедала с ребёнком и его няней. В богатых семьях стало обычным делом нанимать няню или даже сиделку для ребёнка. Это как будто ты не имеешь соответствующей квалификации. Няня семьи Юань была сиделкой по образованию; все называли её мисс Ян, но она, вероятно, была довольно старой и непривлекательной. Интересно, где Пинни её нашла. Если бы она не была такой, она бы долго не продержалась в их доме — их похотливый муж…
После ужина Си Хуа, вернувшись в гостиную, тут же включил радио. Пин Ни сердито посмотрела на него и сказала: «Не мог бы ты взять выходной и не слушать? Сегодня здесь так много гостей». Она повернулась ко всем и улыбнулась: «Си Хуа последние два дня был полностью поглощен разговорами Ян Найву!» Затем все начали обсуждать Ян Найву и жестокие пытки, которым он подвергался при дворе.
Затем госпожа Ян сказала: «О боже, меня до сих пор бросает в дрожь от мысли о пытках! Нашего директора больницы арестовали Гоминьдан, ложно обвинив в предательстве. Они пришли в больницу и обыскали ее, как бандиты, заставив его жену отдать деньги. Они повесили ее и избили, обожгли ей пятки и заставили пить воду. Они также… они также…» Она понизила голос, рассказывая о двух особенно бесчеловечных видах пыток, от которых всех затошнило и они занервничали. Госпожа Ян застонала: «О боже, эти ее крики! — Это произошло во время войны сопротивления. Я так испугалась, что не смогла больше там оставаться и бежала в Шанхай. Эта госпожа Чжан получила тяжелые внутренние повреждения — позже я слышала от людей из Луаня, что она умерла вскоре после этого». Ши Цзюнь, услышав слова «Луань», помолчал, а затем сказал: «А, вы имеете в виду… это жена Чжан Муцзиня?»
«Его жена умерла?» — спросила мисс Ян, удивленно глядя на него. — «Да. Вы знаете доктора Чжана?» Шицзюнь лишь коротко ответил: «Знаю». Его мысли были в смятении. Если бы Манчжэнь не позвонила раньше, он бы действительно подумал, что это Манчжэнь. Тем не менее, у него все еще было странное чувство, словно это зовет ее призрак. Разве ее сестра не говорила ему тогда, что Манчжэнь и Муцзинь женаты?
Зачем ее сестра сказала такую ложь? Боялась ли она, что он не сдастся и продолжит ее донимать? Манчжэнь должен был знать, что он не такой человек. Он просто не мог понять, почему она избегала встречи с ним тогда — почему она была так непреклонна?
Он внезапно понял, что с ним разговаривает госпожа Ян. Он быстро взял себя в руки. Она спросила: «Господин Шен, вы слышали, где сейчас доктор Чжан?» Ши Цзюнь ответил: «Не знаю. Я видел его много лет назад». Госпожа Ян сказала: «Я только слышала, что его позже выписали. Конечно, этой больницы больше нет; её забрали. Разве не потому, что они изначально хотели заполучить эту больницу?»
Некоторые начали играть в салки, но Ши-Чун не присоединился. Цуй-Чжи тоже не знала, как играть. Они ушли довольно рано, но было еще около полуночи. Они вернулись на рикше. Ши-Чун молчал, и Цуй-Чжи предположила, что он сонный. Она сказала: «Ты просто слишком много выпил. Когда слишком много пьешь, становишься сонным. Я видела, как ты сидел там, выглядя так, будто вот-вот заснешь». Ши-Чун не ответил. Цуй-Чжи продолжила: «Что госпожа Юань говорила тебе за ужином?» Ши-Чун безразлично ответил: «А? — О, госпожа Юань? Она так много говорила, я почти ничего не помню». Цуй-Чжи сказала: «Ну, за ужином я видела, как она смеялась и болтала. О, она рассказывала о шутках Лао У, которые он рассказывал в Гонконге».
Спустя некоторое время Цуйчжи снова сказала: «У госпожи Юань такая красивая кожа. Посмотрите, как она сегодня прекрасна в этом черном платье». Шицзюнь сказал: «Я не понимаю, что в ней такого красивого». Цуйчжи ответила: «Я знаю, что она тебе не нравится. Тебе вообще ни одна женщина не нравится».
Потому что вы сами чувствуете, что женщины вас не любят.
Ему не нравились почти все её подруги; казалось, ни одна женщина его не интересовала. Дело было не в неверности, но Цуйи всегда чувствовала, что его чувства к ней безразличны, поэтому она решила, что он просто от природы равнодушен. Шицзюнь тоже так думал. Но теперь он понял, что, возможно, он был более страстным, чем думал. Иначе как он мог потерять рассудок из-за ревности и поверить, что Манчжэнь влюбилась в кого-то другого? На самом деле — как она могла любить кого-то ещё одновременно? Они были так близки тогда. — Такая любовь, наверное, бывает только раз в жизни, верно? Может быть, одного раза достаточно.
Цуйчжи окликнул её, выкрикнув "Шицзюнь", но не услышал ни единого её возгласа.
Она немного испугалась и с улыбкой спросила: «Эй, что случилось? О чём ты там думаешь?» Шицзюнь ответил: «Обо мне? Я думаю обо всей своей жизни».
Цуйчжи одновременно развеселилась и разозлилась. Она спросила: «О чём ты говоришь? Что с тобой сегодня не так? Ты злишься?» Шицзюнь ответил: «Нет, почему я должен злиться?» Цуйчжи сказала: «Было бы странно, если бы ты не злился. Не пытайся это отрицать. Есть ли что-нибудь в тебе, чего я совершенно не знаю?» Шицзюнь подумал про себя: «Правда? У меня начинают появляться сомнения».
Они были дома. Шицзюнь оплатил проезд, а Цуйчжи пошла звонить в дверь. Ли Ма, всё ещё сонный, открыл дверь. Цуйчжи спросила: «Господин Сюй вернулся?» Ли Ма ответил: «Да, он вернулся, но уже спит. О, ты чувствуешь запах газа?»
Шицзюнь понюхал воздух и сказал: «Нет». Они использовали угольную печь, но у них также была газовая плита. Цуйчжи сказала: «Я всегда беспокоюсь за тетю Ли; она до сих пор не умеет пользоваться газовой плитой. Боюсь, она неправильно ее выключает».
Они вдвоем поднялись наверх. Шицзюнь молчал, и Цуйчжи сегодня нашла его очень странным. Она немного занервничала. Поднимаясь по лестнице, она вдруг прислонила голову к нему и тихо сказала: «Шицзюнь». Шицзюнь механически обнял ее. Он вдруг сказал: «Эй, я чувствую запах». Цуйчжи спросила: «Чувствую какой?» Шицзюнь ответил: «Запах газа». Цуйчжи это показалось совершенно неприятным. Она немного помолчала, а затем равнодушно сказала: «Тогда иди посмотри. Выведи собаку на прогулку; тетя Ли, должно быть, забыла. Ты слышишь, как она лает там».
Собака была заперта на чердаке и непрестанно скулила, ее вопли были полны печали. Шицзюнь спустился на чердак, снял поводок и повел собаку вниз. Это был их ежедневный вечерний ритуал: перед сном они всегда выводили собаку во двор, чтобы она справила нужду.
Шицзюнь пошёл на кухню проверить и увидел, что все выключатели газовой плиты выключены. Он подумал, что, возможно, произошла утечка в трубах, и ему придётся завтра позвонить в газовую компанию. Он открыл входную дверь, вывел собаку и, оставив дверь приоткрытой, вошёл в тёмный маленький садик. На траве стрекотали насекомые, и роса была тяжёлой. Прохладный ветерок обдувал его лицо, и лёгкое опьянение, которое он испытывал, постепенно проходило. Свет в их комнате наверху уже горел. В ярком окне он видел, как тень Цуйчжи двигается взад и вперёд. Иногда, когда Цуйчжи злилась на него, она говорила: «Я правда не понимаю, как мы вообще могли подумать о свадьбе!» Он тоже не понимал. Он помнил только, что тогда испытывал сильную боль из-за ситуации с Манчжэнь.
В том году умер его отец. Кроме того, пытаясь справиться с горем, он почти каждый день летом ходил к Эми играть в теннис. С ним часто играла в теннис мисс Дин, и, оглядываясь назад, можно предположить, что он мог на ней жениться. Помимо этого, какое-то время он часто встречался с несколькими девушками из семей своих родственников. Вполне возможно, что он женился на любой из них. Правда в том, что он чуть не женился на Цуйчжи — что сейчас кажется ему смешным.
Они познакомились еще в детстве, на свадьбе его брата. Она поправляла фату, а он держал кольцо.
В то время я считала, что девочка, натягивающая повязку, была совершенно отвратительна; она явно смотрела на него свысока, потому что её семья смотрела свысока на его семью. Но сейчас я часто слышу, как Цуйчжи говорит: «Наша первая встреча была довольно романтичной». Она часто рассказывает об этом людям.
Шицзюнь завел собаку внутрь и закрыл ворота. Он держал собаку привязанной на чердаке. Увидев беспорядочно сваленные на чердаке книги, перенесенные из его кабинета, он не смог удержаться и навел порядок. Он поднял с пола книгу, отряхнул от пыли и обнаружил, что это «Полное собрание новой литературы». Он никогда не знал, где эта книга раньше лежала, и никогда бы не достал ее сегодня, если бы не освободил место для Шухуэй. Он небрежно взял ее и пролистал, когда вдруг заметил внутри письмо, сложенное пополам, с пожелтевшей бумагой. Это было письмо, написанное ему Манчжэнем давным-давно. Он давно уничтожил все письма и фотографии Манчжэня, потому что их хранение только усиливало его меланхолию. Осталось только это письмо, и по какой-то причине он не смог заставить себя уничтожить его тогда.
Он неосознанно сел, держа в руках письмо и читая его. Вероятно, оно было написано ему, когда он вернулся в Нанкин из-за болезни отца. В письме говорилось:
Ши Цзюнь:
Сейчас ночь, все в доме спят, так тихо, если не считать стрекотания сверчков, которых купили мой брат и его друзья. Последние несколько дней похолодало. Ты так спешил в этот раз, наверное, не взял с собой зимнюю одежду, да? Мне кажется, ты всегда такой беспечный в таких вещах, даже не подумал бы надеть теплую одежду, если холодно. Не знаю почему, но я постоянно об этом беспокоюсь, это меня раздражает.
Это так раздражает — что бы я ни видела или ни слышала от кого-то, даже если это совершенно не связано с темой, мои мысли тут же начинают метаться, и я думаю о тебе.