Katzenanhänger 2

Kapitel 6

Yu ya no está, pero Sang Shang continúa trabajando diligentemente como un buen médico, y su rostro aún conserva la expresión humilde y familiar.

Tres años después, Lan enfermó gravemente. Antes de fallecer, le contó su historia a Sang.

Ella dijo: «Sang Shang, ¿sabes? Cuando esperabas en el Puente de la Desamparación, muchas almas femeninas pasaron a tu lado, absorbiendo tu espíritu y tu amor por el viento. Te negaste obstinadamente a beber la sopa Meng Po, y aun así te atormentaste durante toda la vida. Sang Shang, si en la universidad hubiera sabido que eras esa chica solitaria que esperaba, habría hecho cualquier cosa para ayudarte a cumplir tu deseo». Los ojos de Lan brillaban con intensidad mientras se marchaba.

Poco después de la muerte de Lan, Sang Shang se casó, y la hija de Lan fue su dama de honor.

Los ojos de la niña ya no brillaban con intensidad ni eran desinhibidos; se dirigió a Sang Shang respetuosamente como "Tía Sang Shang".

La persona más feliz es el hombre que esperó a Sang Shang durante muchos años; él ha encontrado a la mujer que ama.

Sang Shang se jubiló muy tarde. Con su cabello blanco, solía ir con su esposo a ese lugar familiar a tomar el té y le gustaba pasear por lugares con mucha vegetación.

Incluso en su vejez, los ojos de Sang Shang eran tan claros como el agua de otoño, y todos los que la veían decían: "Esta anciana debió de ser una belleza absoluta cuando era joven".

---Pescado y camarones

Respuesta [31]: Unamos nuestras manos y hagamos un pacto que dure cien años.

Esta frase me conmovió en una ocasión.

---Pescado y camarones

Respuesta [32]: 1 Ah, es realmente largo. Leí el primero y estuvo bien, pero no puedo leer los demás. Es demasiado largo. ---sunkissmoon Respuesta [33]: Publicaré mis pensamientos aquí: ¿Qué ilustra esta historia?

Un amor ideal, tras esperar a través de ciclos de reencarnación y verse influenciado por ellos, se ha extendido y afectado a muchas personas. Si bien este amor ha alcanzado un consenso general, los protagonistas, hombre y mujer, se han extraviado y su destino se ha perdido.

La palabra "Sang Shang" significa "pérdida", refiriéndose a la pérdida de su amante; la palabra "Yu" significa "olvidado", refiriéndose al olvido de su amante.

Si existe una vida presente, ¿por qué buscar una vida después de la muerte?

La vida después de la muerte es tan impredecible, incluso "las hojas y el viento" lo son, ¿cómo podemos tener esperanza en ella?

¡Vale, veámoslo desde otro ángulo!

La hoja espera en el Puente de la Indefensión, irradiando su amor y espíritu, pero incluso después de la reencarnación, aún sabe claramente quién es el viento; ¿pero el viento? Él no irradia nada, pero ya no puede distinguir quién es la hoja; ¿qué significa esto?

Mientras esperaba, Ye se aferró a una sola cosa: ¿Quién es el viento? Por lo tanto, sin darse cuenta, perdió su ánimo.

En su enfermedad, el viento anhelaba una sola cosa: ¡el espíritu de las hojas! Así, sin darse cuenta, olvidó las hojas reales.

A los ojos de Yu, solo existe el talentoso y excepcionalmente bello Ye, y no el Ye feo o tonto. Si Yu supiera a primera vista que Sang Shang era la persona con la que había hecho una promesa, ¿aceptaría a Sang Shang?

¿O debería aceptarlo?

¿Es un amor fiel o un amor traicionado?

Yu se ha perdido;

¿Y qué hay de Sang Shang?

Tras la muerte de Yu, ella se casó;

Ya no existía la promesa de "Estaremos juntos para siempre, durante cien años, y si alguno de nosotros muere a los noventa y siete, esperaremos tres años más". Ya no existía la espera en el Puente de la Desamparación. Terminó así, sin más, con el arrepentimiento de "¿Para qué molestarse en buscar la otra vida?".

Me viene a la mente este pasaje:

Si fuera posible, le diría: No pido una vida más, ni un futuro; en ese momento, te amé verdadera, completa y sin importarme las consecuencias. Quizás en el futuro mi alma se corrompa, quizás en la próxima vida mi conciencia se disipe, pero en ese momento, déjame decírtelo una vez más: ¡Te amo!

---Pescado y camarones

Respuesta [34]: Historia clásica n.° 4: El olor a carne

Autor: Desconocido (Acabo de darme cuenta de la cantidad de autores desconocidos. Si alguien conoce al autor original, por favor, que me lo diga). Obtuve una gruesa pila de documentos de un pariente lejano del campo. Se dice que son reliquias dejadas por un antepasado de nuestra familia de la dinastía Tang. Mi pariente me advirtió repetidamente que no los dañara ni los perdiera, pues de lo contrario el espíritu de nuestro antepasado en el cielo no lo perdonaría.

Abrí con cuidado la pila de papeles y un olor a humedad, acumulado durante muchos años, me invadió las fosas nasales, provocándome náuseas. A juzgar por su textura, parecía tener cientos de años; el papel Xuan, de color amarillento, recordaba al que se usa en los rituales funerarios. Era quebradizo, como si fuera a desmoronarse al menor contacto. Lo manipulé con sumo cuidado y toda mi habitación quedó envuelta en esa atmósfera ancestral.

Eran solo letras, una tras otra, escritas en letra regular vertical, de derecha a izquierda. La caligrafía era exquisita, distinta a los estilos de Yan Zhenqing y Liu Gongquan; era un estilo que jamás había visto, quizás un estilo perdido hace mucho tiempo. Pero esta hermosa escritura parecía haber sido escrita por una muchacha. ¿Podría ser mi antepasada, o tal vez su esposa, o incluso su amante? No, al examinarla más de cerca, me di cuenta de que no lo era. La había escrito un hombre, un hombre de unos treinta años. Su letra era suave y elegante, pero podía percibir vagamente una atmósfera extraña. En lo profundo de sus palabras, en cada trazo, había una especie de temor.

Sí, me llevó un día entero descifrarlo. Ese miedo estaba profundamente oculto. En aquel momento no leí el contenido de la carta; solo intuí su significado por su letra. Casi podía sentir el terror que lo embargaba mientras la escribía, un terror que emanaba de su entorno y de lo más profundo de su corazón. Pero su mano no temblaba como la de una persona común; sus trazos permanecían firmes, solo un atisbo de frialdad se vislumbraba en la punta del pincel, una frialdad escalofriante de la que quizás ni siquiera él mismo era consciente.

Esta carta no la escribió mi antepasado; es una carta de otra persona a mi antepasado. Está escrita íntegramente en chino clásico, y he intentado traducir la primera carta al lenguaje coloquial moderno. "Hermano Jinde: Han pasado diez años desde que nos separamos en Chang'an. Por favor, no te ofendas porque te escribo recién ahora. Como sabes, la corte me otorgó una lujosa mansión en Chang'an, mil acres de tierra fértil en Guanzhong y el cargo oficial de Jianghuai Jiedushi. Pero desde el primer día, renuncié. Abandoné la mansión y la tierra, regresando solo a Kunzhou, donde residí en la que fuera mi residencia de gobernador. Diez años han pasado volando y he malgastado mi vida solo. A menudo recuerdo la época en que la Rebelión de An Lushan estaba en pleno apogeo; yo era el gobernador de Kunzhou..." "Usted, prefecto, sirvió bajo mi mando como general. Defendimos Kunzhou durante tres años, impidiendo que las decenas de miles de tropas de Shi Siming capturaran Kunzhou y avanzaran por los ríos Yangtsé y Huai. Finalmente, recibimos refuerzos y logramos una gran hazaña. Hermano Jinde, los extraño cada vez más, y también a los oficiales y soldados que lucharon. junto a mí. Te escribo esta vez para contarte algo: mi casa está embrujada." Nunca imaginé que mi antepasado, Jinde, fuera en realidad un general de la dinastía Tang durante la rebelión de An Lushan, defendiendo Kunzhou junto al prefecto Duan Lu. Pero el problema es que mis conocimientos históricos me dicen que no existía tal ciudad como Kunzhou, y nunca hubo ninguna historia de Duan Lu defendiendo Kunzhou durante la rebelión de An Lushan. Estaba desconcertado, así que llamé a otro primo lejano mío, la persona más erudita de nuestra familia, que actualmente está cursando una maestría en historia.

Escuchó mi pregunta por teléfono, luego guardó silencio durante un largo rato antes de decir lentamente: «Sí, yo también vi este montón de cartas que estás mirando hace un año. Me quedé inmediatamente fascinado. Busqué todo tipo de información e incluso realicé investigaciones de campo en el norte de Anhui y Jiangsu, pero para mi decepción, no encontré nada, absolutamente nada. Quizás la historia haya olvidado a nuestro antepasado hace tiempo. Pero unos expertos las autentificaron, y estas cartas son, en efecto, obras genuinas de la dinastía Tang, no falsificaciones de generaciones posteriores. Escúchame, no las mires más, o te quedarás atrapado en ellas también. Estas cartas son aterradoras, contienen sangre, la sangre de la historia. Será mejor que tengas cuidado. Adiós».

Me quedé allí sentado un buen rato, reflexionando sobre las palabras del estudiante de posgrado de historia. Siempre había sido algo misterioso, aficionado a hablar de maneras que otros no entendían. ¿Qué derramamiento de sangre histórico? Pensé que simplemente estaba siendo deliberadamente ambiguo. Era solo un montón de correspondencia antigua; ¿podrían esas personas, ya fallecidas, hacerme daño? Pero aun así debía estar alerta. Empecé a planear cómo devolver las cartas. Pero no pude contenerme, quizás por la última frase de Duan Lu: «Mi casa está embrujada».

Abrí la segunda carta y la traduje al chino coloquial.

"Mi querido hermano Jinde: Me alegré muchísimo al recibir tu carta. Resulta que tú también te has retirado del ejército hace tiempo y has vuelto a tu ciudad natal; eso es maravilloso. La última vez mencioné que mi casa estaba embrujada, y sí, este fantasma me ha estado persiguiendo. Tenía la vaga sensación de que este fantasma había estado merodeando en esta vieja casa desde que regresé a Kunzhou desde Chang'an hace diez años, aunque entonces no me di cuenta de que era un fantasma. Pero este año, ha estado cada vez más activo. En realidad, nunca he tenido miedo a los fantasmas, pero esta vez estoy realmente aterrorizado. Como sabes, la antigua mansión del gobernador en Kunzhou era una casa vieja muy destartalada. Después de la guerra, el nuevo gobernador construyó una nueva mansión, mientras que yo..." Vivo solo en esta vieja casa. La casa es muy grande y está destartalada. No lo sabes, no empleo a ningún sirviente. En esta enorme casa, solo estoy yo. Vivo de los miles de acres de tierra fértil que poseo en Guanzhong. Cada mes, mi agente allí me trae comida y dinero. Estoy acostumbrado a vivir solo. Mis amigos me aconsejaron que me volviera a casar, pero me negué. ¿Te has vuelto a casar? Oh Dios, ahora el fantasma está aquí otra vez. Me está atormentando. No puedo escribir más. Lo dejaré aquí. Duan Lu”---Pez y Camarones respondió [35]: Esta carta no contiene nada nuevo, pero al menos me dice que mis antepasados eran viudos. La luz del sol fuera de la ventana era inusualmente fuerte. Estaba pensando salvajemente en casa. Pensé en Kunzhou.

Kunzhou, una ciudad de la que nunca había oído hablar, pero prefería creer que existió, pues la historia está llena de ejemplos como este, olvidados por diversas razones. Lo que me cuesta entender es cómo Duan Lu y mi antepasado, Cai Jinde, lograron mantener Kunzhou durante tres años, resistiendo a las decenas de miles de tropas de Shi Siming. Durante la Rebelión de An Lushan, Zhang Xun y Xu Yuan defendieron Suiyang hasta la muerte, solo para que la ciudad cayera y ellos perecieran. ¿Acaso Duan Lu era más capaz que Zhang Xun? Esta pregunta me inquietaba, impulsándome a abrir la tercera carta.

Hermano Jinde: En tu carta dijiste que ya te habías vuelto a casar y tenías tres hijos, lo cual es realmente admirable. Pensando en mí, puede que realmente esté solo el resto de mi vida. Sí, tu suposición en tu carta era correcta. Nunca olvidaré a Yuexiang: sus ojos, su sonrisa, su cuerpo. Murió hace diez años en Kunzhou, aquí mismo, en esta habitación. Nunca podré escapar de ella, nunca. Durante los últimos diez años, aunque he vivido solo, he tenido muchos gatos, más de veinte, incluyendo uno con ojos de diferente color que un comerciante persa me vendió a un precio elevado. Estos gatos han estado conmigo durante diez años, como mis amantes. Al estar con estos veinte y tantos gatos, me siento como si tuviera un harén. Sí, los amo; los considero un grupo de mujeres hermosas. Pero desde que mi casa está embrujada, han estado sucediendo cosas extrañas. Ayer, uno de mis gatos blancos desapareció y no pude encontrarlo por ninguna parte. Después, olí el aroma a carne que venía de mi cocina. No he comido carne. Durante diez años, desde... Desde que terminó la guerra, me he vuelto vegetariano, viviendo como un monje. Estaba completamente asombrado; nunca antes había cocinado carne. Levanté la tapa de la olla y, oh Dios mío, dentro estaba mi gato desaparecido. El gato había sido descuartizado, su pelaje arrancado, sus entrañas extraídas y su carne cocinada. Me desmayé de inmediato. Aunque había luchado en Kunzhou durante tres años y presenciado innumerables escenas sangrientas, casi nunca había visto sangre en los últimos diez años, y mi vínculo con el gato se había profundizado. Al ver semejante espectáculo espantoso, lloré como si mi esposa hubiera muerto. Sabía que esto debía ser obra de ese fantasma, porque mi residencia solía ser la mansión del gobernador, rodeada de muros muy altos, y como los rumores de que mi casa estaba embrujada eran conocidos en toda la ciudad, nadie se atrevía a entrar. Sentía un dolor inmenso. "Jinde, esto es una retribución, una retribución de hace diez años. Deberías entender lo que eso significa." —Duan Lu —dije—, ¿qué significa «retribución»? No lo entiendo, y él dijo que mis ancestros también lo entendían. ¿Qué pasó exactamente? Nunca he creído en fantasmas, y mucho menos en un fantasma que mata y cocina un gato; eso es pura fantasía. Quizás Duan Lu sufría de esquizofrenia y estaba alucinando. De hecho, vivir solo en una casa vieja tan lúgubre y aterradora durante diez años seguramente llevaría a cualquiera a una crisis nerviosa. También mencionó a «Yuexiang», claramente una mujer, quizás su exesposa. Es seguro que amaba profundamente a Yuexiang, pero luego la perdió. Así que, para llorar a su difunta esposa, vivió en la habitación donde ella murió, llevando una dieta vegetariana y renunciando a la riqueza y el estatus; verdaderamente un amante excepcional y devoto. El sol ya se estaba poniendo, su luz crepuscular llenaba mi habitación y teñía estas antiguas cartas con un tono parecido a la sangre. Sabiendo que la luz del sol puede dañar los objetos, rápidamente moví las cartas a un lugar más oscuro. En la penumbra, abrí la cuarta carta. "Hermano Jinde: En solo diez días, seis de mis gatos fueron asesinados y cocinados. Aunque saqué toda la leña y las ollas de la cocina y comía comida vegetariana en el templo de la ciudad todos los días, ese fantasma omnipresente aún se las arreglaba para conseguir leña y ollas de algún lugar. Estaba aterrorizado. Todas las noches, reunía a todos los gatos en mi cama para que durmieran conmigo. Esta cama era en la que Yuexiang y yo dormíamos hace diez años. Es muy espaciosa, y sueño con ella casi todas las noches. Sigue siendo tan joven y hermosa como hace diez años, eternamente veinteañera. Seguramente no has olvidado cuánto nos amábamos Yuexiang y yo en aquel entonces, convirtiéndonos en la envidia de ustedes, generales y oficiales. Sí, Yuexiang era una mujer talentosa; su talento poético no era menor que el mío. Todas las noches, ella encendía una vela para mí, y yo componía un poema. Luego yo encendía una vela para ella, y ella componía otro poema. Cada vez, su poema era mejor que el mío. Es una lástima que ella fuera nacida como..." Mujeres, si Yuexiang hubiera sido hombre, seguramente se habría convertido en primera ministra si hubiera sido funcionaria, y seguramente habría sido recordada por generaciones si hubiera sido erudita. Pero también tenía todas las virtudes de una mujer, hermosa y virtuosa, y muy considerada conmigo. Entre todas las familias de funcionarios en Kunzhou en ese momento, su bordado era el mejor. Recuerdo claramente que, hermano Jinde, tu esposa una vez le pidió a Yuexiang consejos sobre cómo bordar biombos. Ahora, todo ha terminado, ya no están vivos, y a ninguno de los dos nos importa ya la política. En aquel entonces, un grupo de gatos dormía en el lugar donde ella dormía. Aunque eran muy inquietos por la noche, las cosas son realmente impredecibles. Tenía mucho miedo de que todos fueran secuestrados por ese fantasma y convertidos en sopa de carne de gato. Eran mi última esperanza en la vida. Hermano Jinde, ¿qué debo hacer? Por favor, dame algún consejo. Duan Lu---Pescado y Camarones respondió [36]: Olvidé cenar. Aunque tenía hambre, debo admitir que estas cartas me atrajeron profundamente. Las palabras de Duan Lu poseen una magia irresistible, como un hechizo; una vez que lo abres, jamás puedes cerrarlo. A través de la escritura de Duan Lu, me pareció ver a la mujer llamada Yuexiang. Si la descripción de Duan Lu es cierta, entonces lamento profundamente haber nacido en el siglo XX en lugar del VIII. Deseo con todas mis fuerzas conocer a Yuexiang. Me di cuenta de que estaba obsesionado; solo entonces le creí a mi primo, un estudiante de posgrado de historia. Al caer la noche, encendí la luz y abrí la quinta carta.

Hermano Jinde: Le agradezco mucho sus consejos tras leer su carta, pero me temo que no puedo seguirlos. Primero, no me iré de Kunzhou, porque Yuexiang y yo pasamos allí los mejores y los peores años de nuestras vidas. Creo que si me fuera de Kunzhou y de esta casa, moriría al instante. Segundo, no invitaré a monjes exorcistas ni a sacerdotes taoístas. Si lo hiciera, perturbaría la paz de Yuexiang en el cielo. Así que solo puedo quedarme aquí y luchar contra los fantasmas hasta el final. Le cuento que solo me quedan cinco gatos; los demás fueron asesinados por los fantasmas. Hermano Jinde, usted no lo entenderá, pero el aroma de Yuexiang impregna esta vieja casa. Han pasado diez años y este aroma no solo no se ha disipado, sino que se ha vuelto aún más fuerte. Siento a cada instante que Yuexiang no está muerta; está a mi lado, acompañándome durante estos diez años. Todavía escribo poemas cada noche, poemas en su memoria. A veces, a la mañana siguiente, encontraba un poema extra debajo del mío, escrito con la letra de Yuexiang, todavía tan bella, que correspondía al que yo había escrito. Yuexiang está justo a mi lado, lo creas o no, me está mirando. Sí, ahora mismo, te estoy escribiendo una carta, y ella está a mi lado, diciéndome cómo escribirla, o mejor dicho, me la está dictando y yo la estoy transcribiendo. Hace diez años murió, pero diez años después, está verdaderamente viva de nuevo. Dios mío, ¿cómo puedo explicar esto? Seguro que no lo creerás. Además, déjame contarte algo más: en la ciudad de Kunzhou, casi todas las casas están embrujadas y todos viven con miedo constante. La ciudad de Kunzhou es como un pequeño barco a la deriva en el mar, incluso más aterradora que cuando estuvimos sitiados durante tres años durante la Rebelión de An Lushan. En aquel entonces, el enemigo todavía era humano, pero ahora el enemigo de Kunzhou son los fantasmas. «Duan Lu», sentí un miedo que brotaba de esos papeles antiguos, aferrándose a mí con fuerza. Me pareció ver a Yuexiang leyendo la carta a mi lado, igual que yo. Levanté la vista y vi su rostro; era hermosa. De ella emanaba una fragancia carnosa. Solo entonces comprendí por qué Duan Lu había dicho que el aroma de Yuexiang había perdurado durante diez años. Era esa fragancia carnosa, un aroma que emanaba de lo más profundo de su cuerpo. Sí, Yuexiang era la fragancia de la carne. En chino clásico, «luna» y «carne» tienen el mismo significado; los caracteres para pulmón, hígado, vesícula biliar, intestinos, bazo, cerebro y piernas tienen el radical «luna». No sabía si tenía el valor de seguir leyendo. De repente, sonó el teléfono. Era mi primo, un estudiante de posgrado de historia: "¿Cuántas cartas has leído? Sé que ahora dudas. Hace un año, yo estaba igual que tú. Puedo oler la sangre en tu auricular. En serio, ya que has leído tantas, termínalas. Ven a mi instituto de investigación mañana por la mañana. Adiós."

Sostuve el teléfono, sin decir nada, escuchándolo hablar durante un buen rato. Después de colgar, presentí que algo andaba mal en la habitación. De repente, me sentí como Duan Lu, viviendo solo en una habitación grande igual que él. En realidad, yo era Duan Lu, y Duan Lu era yo. Yo escribí todas esas cartas. ¿Es cierto?, me pregunté, y luego sacudí la cabeza frenéticamente. Abrí la sexta carta.

"Querido hermano Jinde: Acabo de terminar de leer tu carta. Dijiste que los doce generales y oficiales que lucharon a mi lado hasta la muerte en Kunzhou y fueron recompensados por la corte murieron inesperadamente este año. Esto realmente me rompe el corazón. Dijiste que el general Liu se ahogó en el río en Chengdu mientras estaba borracho. Eso es increíble. Recuerdo claramente que el general Liu era un excelente nadador, un verdadero maestro del río Yangtsé. Y el general Li se ahorcó sin motivo en la boda de su hijo. Eso también es imposible. Con su personalidad alegre y optimista, ¿por qué se suicidaría, especialmente en una ocasión tan feliz? Aún más impactante, el general Zhang fue asesinado a machetazos por su familia y convertido en bollos de carne humana, que luego hirvieron y comieron. Las muertes de los demás también son muy extrañas. Sobrevivieron a la masacre en Kunzhou en aquel entonces, ¿cómo es posible que todos mueran uno tras otro ahora, casi en el mismo mes? Jinde, estoy muy preocupado por ti. Espero que estés bien. Ahora también tengo malas noticias para ti: Solo me queda un gato, pero está muy bien. Es un precioso gato persa. Lo protegeré con mi vida, lo juro.

---Pescado y camarones

Respuesta [37]: Era tarde en la noche y tenía sueño, así que me quedé dormido lentamente en el sofá con estas cartas en mis manos. Después de dormir un rato, de repente olí un olor extraño, una fragancia fuerte y dulce que parecía perforarme las fosas nasales con fuerza. No pude soportarlo, así que seguí el aroma hasta mi cocina, donde alguien estaba encendiendo un gran fuego en la estufa de gas, quemando una olla de acero inoxidable. Levanté la tapa y dentro había una olla de carne, o mejor dicho, caldo de carne. Una espesa capa de aceite flotaba en la superficie del caldo. Tomé un sorbo con una cuchara, y era una sopa que nunca antes había probado. El sabor era maravilloso. La cucharada de sopa se deslizó de mi lengua por mi garganta, hasta mi esófago y finalmente a mi estómago. Mi estómago era voraz y devoró toda esta deliciosa sopa. Todavía no había cenado, así que ya no me importaba. Tomé un trozo de carne con mis palillos y me lo puse en la boca, masticándolo. Los trozos de carne fueron masticados por mis dientes, y mis papilas gustativas se estimularon de nuevo. Sí, jamás había probado una carne tan deliciosa. ¿Quién la había cocinado? Pronto, lleno de preguntas, devoré casi toda la olla de carne. Finalmente, encontré algo en la olla: dedos, dedos humanos.

De repente vomité y me desperté sobresaltado. Resultó ser un sueño.

Me quedé dormida y tuve un sueño muy extraño. El corazón me latía con fuerza y estaba empapada en sudor frío. El sueño se me quitó de encima en un instante. Ya son las dos de la mañana y me obligué a abrir la séptima carta.

Hermano Jinde: La ciudad de Kunzhou está sumida en un terror paralizante. La gente muere misteriosamente una tras otra, y hay tumbas por todas partes a las afueras de la ciudad; todas son de hombres. La ciudad entera está impregnada del hedor de los muertos, y monjes y taoístas se afanan en realizar rituales. Pero no hay indicios de que Kunzhou esté asolada por una epidemia; la única explicación es obra de fantasmas. Sin embargo, yo sigo vivo y conservo a mi gata. Está bien, duerme en mis brazos cada noche, igual que Yuexiang. En estos días, he llegado a creer que Yuexiang sigue viva, habitando en esta hermosa gata persa. Sí, ahora puedo decir que he recuperado a Yuexin, y jamás se separará de mí. Estaremos juntos para siempre. El viento se ha alzado, trayendo consigo el aura de la muerte a la ciudad de Kunzhou, atravesando mi habitación y barriendo nuestros cuerpos. Aunque estamos en pleno verano, siento un escalofrío. Retribución, esto es causa y efecto, y nadie puede escapar de ella. Duan Lu. Mientras leía esto, una ráfaga de viento entró por mi ventana y me golpeó la frente. Miré hacia afuera y la luna estaba particularmente llena en la segunda mitad de la noche. Comencé a comprender el significado de la retribución de la que hablaba Duan Lu. Podía imaginar que la ciudad de Kunzhou debía haber sufrido algún tipo de desastre, un desastre causado por la propia humanidad. Nunca he creído en fantasmas, pero los desastres ciertamente existen, solo que se manifiestan de una manera particular. Esto me dio el valor para seguir leyendo. Abrí la octava carta.

---Pescado y camarones

Respuesta [38]: "Hermano Jinde: Hoy es 10 de julio. ¿Aún recuerdas el 10 de julio de hace diez años? Creo que este día es inolvidable para ambos. Cada año, el 10 de julio, nuestros corazones se duelen. He dicho que la retribución llegará, y hoy es el día de la retribución. En aquel entonces, defendimos Kunzhou hasta la muerte. Toda la ciudad tenía solo 5000 soldados y 20 000 civiles. Habíamos preparado suficiente comida, pero no esperábamos que los rebeldes de An Lushan estuvieran aún mejor preparados. Finalmente, pasaron dos años, y nosotros, rodeados de enemigos, comimos toda la comida, incluyendo todas las ratas, gatos, perros e incluso caballos de guerra." Todo lo comestible se ha agotado, y toda la ciudad está muriendo de hambre. En menos de diez días, Kunzhou caerá sin luchar, y Suiyang ya ha caído. Si perecemos, los rebeldes avanzarán sin impedimentos hacia la región de Jianghuai, y la dinastía Tang habrá llegado a su fin. Nunca olvidaremos aquel día en que les preparé una olla de carne. Todos se sorprendieron al encontrarla. No les dije nada, solo les dejé probarla primero. La comieron, la comieron con gran deleite, dijeron que era la mejor carne que habían probado en sus vidas. Finalmente, les dije que era la carne de Yuexiang. Todos vomitaron y luego todos lloraron. "Sí, ustedes, hombres adultos, derraman lágrimas como mujeres". Sí, maté a Yuexiang con mis propias manos. La luz de la luna brillaba ese día, y Yuexiang seguía siendo hermosa y encantadora, a pesar de que no había comido ni un solo grano de arroz en tres días. Sostuve un cuchillo en mi mano, me paré frente a ella, la miré por un largo rato, pero finalmente me faltó el valor. Mi cuchillo cayó al suelo. Me di por vencido; estaba decidido a morir con ella. Pero la excepcionalmente inteligente Yuexiang vio a través de mi intención al tomar el cuchillo. Ella me dijo suavemente: "Mátame. Las mujeres son inútiles en la guerra. Mátame, come mi carne. Te daré..." "Prefiero morir a manos de mi amante que morir de hambre. Deja que mi cuerpo entre en el tuyo, deja que me convierta en parte de ti, y desde entonces, nunca nos separaremos. Vamos, hazlo, como un hombre. Si aún eres mi esposo, hazlo." No, no pude hacerlo, pero Yuexiang arrebató el cuchillo y se lo clavó en el corazón. Sonrió, me sonrió mientras moría, con el cuchillo aún en su pecho. Sentí un dolor insoportable entonces, queriendo acabar con todo yo mismo, pero al final, no pude controlarme. Enloquecí, esa noche realmente enloquecí. Yo... Pensando en el honor de la familia Duan, pensando en el juramento de defender Kunzhou hasta la muerte, desmembré a Yuexiang. Ya lo he dicho antes, enloquecí esa noche. La amaba, así que la desmembré. Esa es la razón, una razón que nunca entenderás, porque no tienes ese tipo de amor que te llega hasta los huesos. Sí, la descuarticé, completando la tarea que me encomendó antes de morir. Corté su carne; su carne estaba llena de fragancia, una fragancia natural. Era una belleza incomparable, incluso como un montón de carne en una olla. Cuando hice esto, no sentí culpa ni miedo alguno. Esa noche, realmente... me volví loco; solo quería estar con ella para siempre. Cociné su carne, varias ollas grandes. Primero me comí una olla; sabía maravillosa, aunque también sentía un dolor inmenso por dentro. Luego, compartí el resto contigo. Hay muchas maneras de amar a alguien, pero en esa situación especial, creo que esta era la más razonable. Hermano Jinde, el siguiente eras tú. Después de terminar de llorar, fuiste inmediatamente a casa y mataste a tu esposa y concubina, cocinándolas en una olla de carne. Luego, todos los generales y oficiales comenzaron a comer la carne de sus propias familias. Más tarde, simplemente encarcelamos a todas las mujeres de la ciudad, unas diez mil en total. Comíamos treinta mujeres cada día, y ni un solo hombre de la ciudad protestó. Algunos hombres veían cómo comían a sus esposas sin pensarlo dos veces, y ellos mismos eran los que más comían. Para alimentar a estas mujeres, incluso hicimos arreglos para que las mujeres comieran a otras mujeres; por supuesto, no sabían que estaban comiendo carne humana y pensaban que era carne de cerdo. Así que sobrevivimos durante casi un año comiendo carne humana. Ese año, Kunzhou era un mundo aterrador. Finalmente, recibimos refuerzos y Kunzhou se salvó. Han pasado diez años, y finalmente... Las palabras fueron pronunciadas. 10 de julio, hoy es 10 de julio, y creo que este debería ser el último día de mi vida. Nuestros pecados son imperdonables. Dios, vi a Yuexiang, realmente era ella, vino sonriendo, vino a llevarme lejos de este mundo. Hermano Jinde, si recibes esta carta, debe ser de Yuexiang. Por favor, no temas, cuídate, Jinde, ten cuidado: la venganza del fantasma. Duan Lu. Esta era la última carta. La leí con manos temblorosas. No podía creer que fuera cierta. Ni siquiera en la dinastía Tang algo así podría haber sucedido. Duan Lu debía de tener esquizofrenia; todo era producto de su imaginación, como las leyendas de la dinastía Tang, siempre llenas de cosas increíbles. Pero no podía apartarme de la realidad. Aunque no lo creía, el aura que emanaba de este antiguo papel y de su escritura me obligaba a creer. También noté vagamente muchas manchas rojas claras en esta última carta, muy tenues, pero muy densas. ¿Qué eran? ¿Manchas de sangre? ¿Podría ser la sangre de Duan Lu, conservada en este papel para siempre después de más de mil años? ¿Quizás a esto se refería mi primo con la sangre de la historia?

---Pescado y camarones

Respuesta [39]: El cielo se fue aclarando poco a poco, y me quedé allí sentado, con la mirada perdida, durante un buen rato, hasta que la luz del sol llenó mi habitación y disipó el olor de la dinastía Tang. Guardé todas las cartas y me apresuré al instituto de investigación donde trabajaba mi primo.

Mi primo ya me estaba esperando. Me miró con una expresión extraña: "Tienes un aspecto terrible. ¿No dormiste en toda la noche? Debes haber leído la carta entera, ¿me crees?".

"No tengo ni idea."

"Pero sé que anoche no te conté nada. Te mentí y no quería que siguieras leyendo. Pero ahora tengo que decirte la verdad. Es cierto. Kunzhou existió. 'Qian' representa lo masculino y 'Kun' lo femenino. Como su nombre indica, Kunzhou era una ciudad dominada por mujeres. Diez años después de la Rebelión de An Lushan, una terrible catástrofe azotó repentinamente toda la ciudad. Casi todos los hombres murieron y la ciudad quedó desierta, abandonada. Ahora solo quedan ruinas en los campos. No hay constancia de ello en los libros de historia. Me llevó un año entero investigar esto. De hecho, el canibalismo en ciudades sitiadas no es un hecho aislado en la historia china."

"¿Y qué hay de nuestro antepasado?"

"La noche en que recibió la última carta de Duan Lu, este antepasado llamado Cai Jinde se prendió fuego. Nadie sabe por qué, pero estas cartas se conservaron milagrosamente."

"¿Eso significa que realmente existe un fantasma?"

No, no existen los fantasmas como cree el mundo. Era una ilusión de Duan Lu, fruto de su prolongado aislamiento. Sentía una profunda culpa y pasó diez años en soledad, arrepintiéndose, con el corazón lleno de dolor y añoranza por su amada. Esto le provocó alucinaciones. Es el resultado de una lucha constante en lo más profundo de su ser; perdió, fue derrotado por su propia alma. Por lo tanto, su alma ya no le pertenecía. El supuesto fantasma era en realidad él mismo, su otro yo, un yo que representaba a su amada. Debido a su profundo amor, él y Yuexiang eran uno, tanto física como espiritualmente. Así que, cuando decía que Yuexiang seguía viva a su lado, en realidad era él mismo, su otra mitad. Su espíritu se había dividido en dos, la llamada doble personalidad. Todo provenía de su corazón, todo provenía de su amor por Yuexiang. Murió tras escribir su última carta; se desconoce la causa de su muerte. Pero para él, fue la mejor liberación. «Entonces, ¿cómo murieron todos sus gatos? ¿Acaso también fueron alucinaciones? ¿Y qué hay de sus compañeros, incluyendo a nuestro antepasado, y de todos los hombres de Kunzhou? ¿Por qué murieron?»

Hay una fuerza misteriosa en juego, pero no es el fantasma vengativo que solemos imaginar. Quizás Duan Lu mató a esos gatos él mismo, y su subconsciente lo impulsó a repetir ese horrible acto. Este es un caso típico de doble personalidad; su personalidad normal, al escribir la carta, era completamente ajena a sus acciones. Ya he dicho antes que todo mal se origina en el interior, y nuestro antepasado debió haber pasado por un proceso psicológico similar al de Duan Lu. ¿Notaste la palabra "retribución" que se menciona repetidamente en la carta? Esto no es simplemente karma budista, sino su venganza interna contra sí mismos. En este sentido, estaban condenados.

"Gracias, primo."

¿Crees que lo que acabo de decir es la respuesta estándar? No, cada uno tiene su propia respuesta. No debería haber dicho tanto. ¿Quizás tu comprensión es mejor que la mía?

Salí del instituto de investigación de mi primo, regresé a casa y devolví las cartas, como si me hubiera librado de una pesada carga.

Esa noche, mamá me preparó una olla de sopa de carne. No notó el leve temor que se reflejó en mi rostro. La carne olía de maravilla, de verdad.

---Pescado y camarones

Respuesta [40]: Historia clásica n.° 5: El destino en la reencarnación

Autora: Amy Qing

Mucha gente no entiende porque no sabe que la reencarnación existe en este mundo. ————————— Prólogo 1, Introducción La gente dice que después de la muerte, todo queda vacío, sin dejar rastro. En realidad, muchas cosas siguen existiendo en diferentes formas sin falta, como causa y efecto, siempre presentes, sin caer ni morir, sin nacer ni morir.

Soy un elfo en este mundo. Quizás el título de elfo sea solo una ilusión reconfortante, una manifestación de mi mentalidad de Ah Q. En realidad, no soy más que un soldado fantasma, un humilde lacayo que obedece al Señor de la Reencarnación del Infierno. Siempre siento que soy el más bajo de todos los seres en los seis reinos de la reencarnación, destinado a vivir en una oscuridad infinita, eternamente sin esperanza de liberación.

Mi tarea diaria consistía en patrullar el Puente de la Indefensión, despejando el camino que conducía al ciclo interminable de la vida y la muerte. Era un trabajo relativamente tranquilo, pues el proceso de recolección de almas para la reencarnación siempre era ordenado; nada podía pasar, y nada pasaba. Siempre me sentaba impasible junto al Puente de la Indefensión, con mi horca de acero en la mano, observando cómo las almas solitarias iban y venían. Día tras día, mes tras mes, año tras año, día tras día, año tras año. No recuerdo qué día del Calendario Fantasma fue, pero el Señor de la Reencarnación me convocó, diciendo que había sido leal a mi deber, pues había patrullado el Puente de la Indefensión durante 500 años sin cometer un solo error. Para garantizar recompensas y castigos justos, me nombró mensajero recolector de almas.

Esto significa que puedo salir y ver el mundo.

La vida en el inframundo es realmente aburrida para peones como nosotros, que no necesitamos estar ocupados todos los días. A veces, tener un trabajo que te mantenga ocupado es una buena manera de pasar el tiempo. He empezado a disfrutar coleccionando almas, especialmente aquellas que han sido olvidadas durante el día, porque así puedo ver con claridad el mundo humano.

Mi llegada, en verdad, significa el fin de la vida terrenal, dando paso a un nuevo ciclo de reencarnación para ellos. Cumplo incansablemente esta tarea, atrayendo diligentemente las almas de los mortales. He presenciado el suicidio de Xiang Yu, el rey hegemón de Chu, en el río Wujiang; he presenciado el trágico final de Yang Guifei en la ladera de Mawei; he presenciado la muerte de Du Fu en el río otoñal. Pero el mundo humano es verdaderamente maravilloso, como un sueño comparado con la oscuridad y la desesperación del infierno. He comenzado a comprender el vagar de esas almas en el Puente de la Desamparación y su vacilación ante la sopa Meng Po.

Comencé a disfrutar charlando con espíritus errantes y fantasmas, tratando de descubrir todo lo posible. En aquel entonces, no me di cuenta de que había empezado a experimentar alegría, ira, tristeza y felicidad.

El tiempo vuela, y han pasado 200 años en un abrir y cerrar de ojos. El Señor de la Reencarnación me convocó de nuevo, diciéndome que ya tengo 700 años de cultivo. Cuando alcance los 300 años de cultivo, podré ir al mundo humano para reencarnar, o cultivar en el inframundo y convertirme en inmortal.

Por primera vez, me sentí feliz. Anhelo mi reencarnación y elegiré vivir en el mundo humano sin remordimientos.

En los últimos 300 años, seguí haciendo todo lo posible para completar cada tarea que me asignó el Señor de la Reencarnación. Pero sentí que estos 300 años fueron más largos que los 700 años originales. Esperé a que llegara mi milenio, esperando ese día. Cuando llegue ese día, debo ir a la reencarnación, al mundo humano... ---Fish and Shrimp respondió [41]: xian shou cang ---ywq126 respondió [42]: ¡Apoyo! ¡Continuar! ¡Recolectar! ? --Lisa767 respondió [43]: II. Origen de mil años El Festival de Medio Otoño en el mundo mortal es un festival para la reunión familiar. Tal vez sea el destino de causa y efecto que pocas personas se suiciden en este día. Terminé mi trabajo temprano y caminé hacia el familiar Puente de la Indefensión. Un leve sollozo flotó desde la oscuridad. Abrí mis ojos fantasmales y me acerqué a echar un vistazo. Resultó ser un fantasma femenino.

Le pregunté por qué lloraba allí, y me dijo que había apagado accidentalmente la linterna que iluminaba el camino de la reencarnación. Estaba perdida. Cuando estoy de buen humor, me alegra ayudar a otros fantasmas, y como en ese momento estaba de buen humor, le dije que podía llevarla a la Oficina de Reencarnación.

Se secó las lágrimas y me sonrió dulcemente: "Gracias".

Nunca había visto una sonrisa tan hermosa.

En ese instante, sentí como si algo me hubiera golpeado violentamente el pecho; mi mente estaba en un torbellino… Al llegar al Departamento de Reencarnación, el jefe del departamento ordenó al juez que examinara sus registros. El juez declaró que había muerto injustamente y que no podía reencarnarse; solo podía residir en la Ciudad de los Muertos Injustamente, esperando la liberación del Bodhisattva Ksitigarbha. Rompió a llorar, y mi corazón se ablandó al instante. Le rogué al jefe del departamento que le permitiera reencarnarse. El jefe del departamento estalló en cólera, lanzándome insultos hasta que temblé incontrolablemente. Estaba demasiado asustada para llorar más. Desconsolado, la acompañé a la Ciudad de los Muertos Injustamente, sin pronunciar una sola palabra en el camino. Al llegar, la dejé entrar. Asintió y entró. La vi alejarse, y luego se volvió para mirarme, diciendo de nuevo: «Gracias». Su figura fue desapareciendo gradualmente, dejándome allí de pie, estupefacto.

Pasaron los días y me sorprendió descubrir que aún la extrañaba. Así que, de vez en cuando, aprovechaba mi posición para escabullirme a la Ciudad de los Muertos Injustamente para verla. Noté que a menudo corría a la Terraza de la Anhelante Memoria muy temprano por la mañana, pasando allí todo el día antes de irse llorando. No sé por qué, pero cada vez que la veía llorar, yo también quería llorar… Ese año, en el Festival Qingming, encontré su tumba. Ante un puñado de tierra amarilla, una copa de vino, tres tipos de fruta y un hombre que lloraba, los miré fijamente a los dos, con una tristeza y una pérdida que nunca antes había sentido, que me invadían el corazón. Me quedé allí un buen rato, bebiendo una copa del vino de la ofrenda en su tumba. El vino era barato y amargo, pero no sentía nada en mi corazón. Una vez, le pregunté casualmente a la Impermanencia Blanca cómo podían reencarnarse aquellos que morían injustamente. Dijo que requería karma. Pregunté qué era el karma. Dijo que el karma era en realidad un precio que pagar. Si alguien renunciara a su oportunidad de reencarnarse en favor de alguien que no la tuviera, entonces podría reencarnarse. Añadió que ni siquiera un idiota estaría dispuesto a renunciar a esa oportunidad. Incluso si un idiota llegara al inframundo, ya se habría reencarnado en el reino animal.

Han pasado mil años, y finalmente es mi turno de reencarnar. El Señor de la Reencarnación me convocó, diciendo que había acumulado mil años de cultivo. Me preguntó cuál era mi elección. Dije que estaba dispuesto a reencarnar. El Señor de la Reencarnación me preguntó adónde quería ir, ofreciéndome la opción de una vida rica y noble en el reino mortal. Dije que estaba dispuesto a dejarla reencarnar. El Señor me miró con los ojos muy abiertos, y el Juez estaba tan asombrado que dejó caer su pluma de invocación de almas. El ciclo de la reencarnación no se puede revertir, y el Señor no podía obligarme, pero me dijo que si renunciaba a mis mil años de cultivo, renacería como un humilde fantasma, sin posibilidad de ascender jamás. Dije: "Estoy dispuesto a hacerlo"... El día que se fue, la observé en secreto hasta que bebió el té de Meng Po y ascendió la Rueda de la Reencarnación. A lo lejos, ya no pude verla. No pude evitar salir de mi escondite y mirar hacia el lejano lugar donde ella había ido a reencarnar. La abuela Meng me miró con calma, suspiró lentamente y continuó preparando su té... Volví a ser un soldado fantasma, un soldado fantasma aburrido y solitario que aún portaba un tenedor de acero, aún encargado de patrullar. Esperaba en el Puente de la Indefensión todos los días, creyendo que algún día la volvería a ver.

---Pescado y camarones

Respuesta [44]: Pasaron los días uno tras otro, y esperé junto al puente día tras día. Fueron tantos días que perdí la cuenta. Pero ella no apareció.

El Señor de la Reencarnación me llamó para interrogarme, diciendo que había patrullado durante mil años y que podía elegir mi futuro camino de nuevo. Me instó a apreciar esta oportunidad. Estaba desconcertado. Habían pasado otros mil años. Durante estos mil años, había custodiado el puente todos los días, pero nunca la había visto regresar… Aturdido, regresé al Puente de la Indefensión. Me senté en este puente durante mil años, esperé en este puente durante mil años. Mil años de cambios mundanos, el ciclo de fantasmas y dioses en el inframundo, incluso mi tenedor de acero estaba cubierto de óxido. Pero no esperé su regreso… Más tarde, la Impermanencia Negra me dijo amablemente que cuando una persona se reencarna, el cielo sabe en qué se convertirá, si será hombre o mujer. Incluso si regresa, no podrás reconocerla.

El mundo daba vueltas a mi alrededor y, de repente, me di cuenta de lo tonta e ingenua que había sido. ¿Por qué tenían que ser las cosas así? Por primera vez, se me llenaron los ojos de lágrimas. No sabía si las lágrimas de un fantasma eran diferentes a las de un humano, pero sabía con certeza que eran lágrimas de tristeza.

Renuncié una vez más a mi deseo de reencarnar. Temía volver a ver el seductor mundo mortal... temía volver a ver esa sonrisa inolvidable. El Señor de la Reencarnación suspiró, diciendo que un fantasma como yo, atrapado en los pecados mundanos, jamás podría convertirse en inmortal. Sigo sentado junto al Puente de la Indefensión, un soldado fantasma, esperando el impredecible ciclo de la reencarnación.

Sentado de nuevo en el puente, observé a los fantasmas cruzar. Cada uno de sus rostros parecía contar una historia, sus ojos vacíos rememoraban momentos del pasado. Al ver su desconcierto, me sentí agradecido por mi propia consciencia, pero también resentido por seguir poseyendo una conciencia terrenal.

He vuelto a días sin alegría, esperanza ni tristeza: días de un fantasma.

Los días seguían pasando, y yo caminaba por el puente día tras día. Aunque ya no tenía esperanza, no podía evitar mirar hacia allá cada vez que un espíritu pasaba, con la esperanza de ver si mi inolvidable sombra estaba al otro lado. Cada vez, me sentía tonto y me maldecía en mi interior, pero cada vez que estaba en ese lugar, hacía esa estupidez. Incluso fui a la Ciudad de los Muertos Injustamente, con la esperanza de ver si el alma que lloraba en la Terraza de la Anhelación del Hogar seguía allí. En los días que siguieron, comencé a arrepentirme: por qué no le dije una última palabra cuando se fue; por qué me escondí y no la vi una última vez; por qué me fui... Afortunadamente, el mundo tiene memoria, capaz de recordar los colores del mundo; tristemente, el mundo tiene memoria, capaz de recordar la oscuridad del mundo. La magia del tiempo superpone el color y el blanco y negro, lo desgarra, lo dispersa... dejando tras de mí innumerables trozos de papel para que los persiga y los junte... por lo que debería olvidar, por lo que no puedo olvidar, por lo que no puedo olvidar, todo.

Es difícil encontrarse, fácil separarse; y una vez más, el pabellón de jade se adorna con flores como la nieve...

Largo, largo, largo...

Ese día conocí al Bodhisattva Ksitigarbha. El Bodhisattva Ksitigarbha es la deidad suprema del infierno, y también la más compasiva y bondadosa. Los ojos sabios del Bodhisattva Ksitigarbha vieron al instante la confusión y la vacilación que se habían acumulado en mi corazón durante mil años. Se asombró de que un fantasma pudiera tener tales preocupaciones. Suspiró: «Seres sensibles en el mar del sufrimiento, retroceded y encontraréis la orilla». Pero aún no podía comprender sus palabras. No pude evitar contarle al Bodhisattva todo lo que había estado pesando en mi corazón. El Bodhisattva me preguntó: «¿Qué es el karma?». No pude responder. El Bodhisattva me preguntó entonces: «¿Qué es el amor?». No entendí en absoluto. Finalmente, el Bodhisattva me preguntó: «¿Cuál es tu deseo?». Ya no pude contenerme y lloré amargamente, rogándole a la Bodhisattva que me permitiera renacer como humana, que nos permitiera formar un vínculo kármico. La Bodhisattva accedió, aceptando intercambiar mis mil años de cultivo por una reencarnación más como humana junto a ella. Finalmente, la Bodhisattva me dijo: «Deja que todo sea como es, no te apegues». Asentí, aparentemente comprendiendo.

---Pescado y camarones

Respuesta [45]: III. Mil años de extinción silenciosa

Ese día, finalmente renací como ser humano.