Katzenanhänger 2 - Kapitel 9
«Неудивительно, что я тебя давно не видел, значит, у тебя теперь есть девушка», — сказал старый Сюй, похлопав Лю Ханьтяня по плечу.
«Я…» Я уже собирался встать и объяснить свою точку зрения, когда меня прервал Лю Ханьтянь.
«Старый Сюй, чувствуй себя как дома, не стесняйся, пойдем потанцуем». Лю Ханьтянь потащил меня в задний коридор, оставив старого Сюя одного, закатив глаза.
Я взглянул на Лю Ханьтяня; выражение его лица было недобрым. Увидев мой взгляд, Лю Ханьтянь сказал: «Те, кто идут разными путями, не могут строить планы вместе», а затем замолчал.
«У этого парня есть кое-какие принципы», — подумал я, когда меня прервала музыка. Стройная девушка играла на пианино — «Влюблённые бабочки». Честно говоря, это моя наименее любимая пьеса, и именно её я меньше всего хотел практиковать, когда учился играть на пианино. Но девушка, игравшая на пианино, была довольно очаровательна, ей, наверное, лет двадцать. Женщина в возрасте около двадцати пяти лет не видит ничего хорошего в женщине лет двадцати пяти; но когда она смотрит на девушку лет двадцати или 13, она очаровательна, несмотря ни на что. Женская ревность — это врождённое качество.
«Двоюродная сестра», — девушка встала и побежала к Лю Ханьтяню. Когда она поднялась, я понял, какой она высокий — должно быть, больше 1,7 метра. Я ей очень завидую; рост всегда был моей слабостью.
Внезапно Лю Ханьтянь схватил меня за руку, но с обычной улыбкой сказал: «Твоя игра на пианино становится всё лучше и лучше».
Увидев меня и Лю Ханьтяня, держащихся за руки, девушка с оттенком недовольства сказала: «О, у двоюродного брата появилась ещё одна девушка». Послушайте! Что значит «ещё одна»? Её презрительный взгляд привёл меня в ярость. Всё моё прежнее расположение исчезло. Я просто схватил Лю Ханьтяня за руку и кокетливым тоном спросил: «Разве ты не говорил, что любишь только меня? Но судя по тону этой юной леди, тебе… лучше объясниться, когда вернёшься домой!» Её слова вызвали у меня отвращение, но Лю Ханьтянь, к моему удивлению, подыграл. Он щёлкнул меня пальцем по носу и сказал: «Конечно, я люблю только тебя». Затем он посмотрел на своего гордого кузена и сказал: «Мы идём танцевать, хочешь присоединиться?» Я быстро ответил: «Да, эта юная леди такая милая, и она так хорошо играет на пианино, должно быть, она ещё и отличная танцовщица». Глаза юной леди буквально загорелись. Это выражение лица напомнило мне о юной звездочке Линь Ханьхане, которую я видела раньше. Интересно, где они сейчас наслаждаются своим моментом счастья?
«Нет, я не люблю танцевать», — процедила она сквозь стиснутые зубы, затем повернулась и ушла, ее юбка-«русалка» цвета лотоса красиво развевалась на ветру.
Пройдя через танцевальный зал, я опустила руку и вдруг почувствовала легкую грусть. Мне двадцать семь лет, а сегодня мне приходится притворяться чьей-то девушкой. Это просто безнадежно.
«Притворись моей девушкой, и я получу 20% комиссионных», — небрежно сказал я.
«Хорошо», — спокойно ответил Лю Ханьтянь.
На вечеринке внизу царил хаос, поэтому я последовал за Лю Ханьтянем наверх, в его кабинет.
Комната была обставлена в антикварном стиле: полный комплект книжных полок из розового дерева, даже кресло было комплектом; поскольку это был кабинет, комната, естественно, была заполнена книгами. Примечательно, что на столе Лю Ханьтяня стоял экземпляр «Ста классических произведений», и хотя он казался равнодушным, на самом деле он был довольно напуган. Почему мужчинам всегда приходится делать вид, что всё в порядке?
«Дай мне свою руку», — сказал я, как только сел. Лю Ханьтянь протянула мне руку ладонью вниз, вопросительно глядя на меня.
"Переверните меня, дайте мне измерить пульс."
«Хотя пульс и сбит с толку, он не такой лёгкий и легкомысленный, как птичий клев, тело…» Я подняла глаза и встретилась взглядом с затуманенными персиковыми глазами Лу Ханьтяня, что заставило меня резко остановиться. Мужчина с такими глазами может быть окружен буйством красавиц, но его личная жизнь не обязательно будет хаотичной. К счастью, у него нет родинки под глазом, иначе все окружающие его женщины, вероятно, превратились бы в Ду Шинян.
«Что?» — тихо пробормотал он.
«Иными словами, в тебя сейчас вселился призрак, но на главного бога это никак не повлияло, ему не хватает лишь одной из твоих душ», — сказал я и отдернул руку. «Жалко», — сердито подумал я.
«Есть ли способ?» — спросил Лу Ханьтянь, прищурив глаза.
«Чепуха, иначе я бы давно ушёл», — раздражённо ответил я. Ненавижу, когда люди сомневаются в моих способностях.
«Однако всё не так просто, как я себе представлял. Как поживают остальные, кто был с тобой?» Хотя я выглядел уверенным, на самом деле я немного волновался. Судя по нынешнему состоянию Лю Ханьтяня, призрак явно завладел частью его души. Обычно, если маленького дьявола изгнать, душа может воссоединиться. Но этот призрак, похоже, не был целым существом, а скорее сгустком «призрачной души».
Отделиться от «Души Преисподней» могут только блуждающие души старше тысячи лет, и эта блуждающая душа, скорее всего, не принадлежит ни к одному из трех миров: миру людей, миру призраков или миру богов, что делает её довольно проблематичной. Это связано с тем, что «Душа Преисподней» может отделиться, чтобы принять на себя наказание блуждающей души только при ударе внешней силой, подобно хвосту геккона, что позволяет блуждающей душе прожить дважды. Насильственное отделение приведет лишь к тому, что блуждающая душа рассеется и погибнет.
Итак, если со всеми остальными всё в порядке, то это может означать только одно: встреча Лю Ханьтяня с призраком была чистой случайностью. Возможно, кто-то просто играл в игру по вызову призраков, и ударила молния, оставив Лю Ханьтяня в качестве случайной жертвы. Но почему именно Лю Ханьтянь? Я всё ещё в недоумении. Поэтому я должен спросить об остальных.
«Кажется, с ними все в порядке, они просто немного испугались в тот день. Двое уехали за границу на лечение, а с третьим сейчас все хорошо».
«Хорошо, расскажите мне подробно, что именно вы видели в тот день?»
Лю Ханьтянь теребил пресс-папье на столе и начал уныло говорить: «После начала игры в тот день долго ничего не происходило. Мы думали, что всё безнадёжно, и уже собирались сдаться, когда вдруг снаружи раздался громкий раскат грома, и тарелка на бумаге действительно зашевелилась! Я подумал, что кто-то меня разыгрывает, специально её двигает; но когда я поднял глаза и увидел, что они выглядят такими же удивлёнными, как и я, я понял, что это, возможно, правда». В этот момент Лю Ханьтянь сделал паузу, открыл нижнюю полку книжного шкафа и обнаружил небольшой холодильник. Этот парень достал половинку арбуза и протянул мне ложку.
Я взял ложку с беспомощным выражением лица и спросил: "Вы задавали какие-нибудь вопросы?"
«Я спросил одного, но прежде чем они успели спросить, что-то случилось», — сказал он, откусив большой кусок арбуза и положив его в рот. «Похоже на очередной удар молнии. Эта молния была очень сильной; казалось, будто небо раскололось. Нам повезло в тот день; она ударила всего два раза, а потом немного поморщилось. Иначе, судя по молниям, я бы подумал, что будет гроза. После того удара молнии…» Я был полностью поглощен поеданием арбуза, когда Лю Ханьтянь внезапно замолчал. Я поднял глаза и увидел, что он полностью погружен в свои воспоминания, а кусок арбуза все еще лежал на ложке, застыв на месте.
Видя Лю Ханьтяня в таком состоянии, я вспоминаю, каким растерянным был принц в ночь аварии в Юлуне...
(IV) Трагедия игр: Глава пятая - Призрак
«Тук-тук-тук». Хотя я и не прервал мысли Лю Ханьтяня, стук в дверь вернул её к реальности.
«Второй молодой господин, старший молодой господин хочет поговорить и просит вас спуститься», — сказал мужчина лет пятидесяти, кивая, стоя у двери. У него было круглое тело, блестящая голова, тонкие брови и глаза; он выглядел как человек, который без колебаний польстит кому-нибудь.
«Ах, дядя Чэн, мы сейчас же спустимся», — ответил дядя Чэн, но, казалось, не собирался уходить, словно ему было что-то еще сказать.
«Хм, второй молодой господин, госпожа Бяо… кажется, немного недовольна», — сказал дядя Чэн, бросив на меня взгляд в комнату.
Лу Ханьтянь улыбнулся, но ничего не сказал.
«Ложное обвинение в стремлении к социальному восхождению серьезно вредит моей репутации, поэтому я увеличу свою комиссию еще на 20%», — сердито пробормотал я, спускаясь вниз.
«Хорошо», — равнодушно ответил Лю Ханьтянь, по-прежнему выглядя безразличным.
«Раз уж ты так легко ответил, вот, держи», — сказал я, вытащив «укрепляющий талисман» и протянув его ему. Лю Ханьтянь взглянул на мой мешочек с талисманами, двумя пальцами взял талисман и положил его в нагрудный карман рубашки.
«Поставь его туда, где ты сможешь видеть его, когда будешь ложиться спать», — велел я, стоя у подножия лестницы.
Лу Ханьтянь кивнул и направился прямо в прихожую.
«Прежде всего, спасибо всем вам…» — так началась речь Лю Ляна, состоявшая лишь из вежливых замечаний…
"Цзо Вэйян!" Меня снова хлопнули по левому плечу. Это был Ли Гуаньдун. Если бы вокруг не было столько людей, я бы дважды ударил его в ответ.
«Эй, где твоя маленькая звёздочка?» Я обернулся и обнаружил, что там был только Ли Гуандун.
«Смотри, вон там», — Ли Гуандун жестом указал подбородком на правый передний план.
«Чем ты занимаешься?» Линь Ханьхань держал за руку полного мужчину лет пятидесяти. Но, увидев ослепительное золото на руках толстяка, стало ясно, почему Линь Ханьхань так крепко держался за него.
«В бизнесе всегда приходится идти на жертвы; к тому же, ты же не думаешь, что у меня такой плохой вкус, правда?» — сказал Ли Гуандун, поднимая бокал за толстяка.
"Нет, разве эта молодая звезда не очаровательна?" Я взял шампанское Ли Гуандуна и отпил немного.
Будьте осторожны с помадой; красота не главное, главное – утонченность.
«Сестра, моя помада не такая уж и дешевая», — я взглянула на него, сделала еще один глоток и вернула ему помаду. Не знаю, куда убежал Лю Ханьтянь; как только я дошла до прихожей, мальчика уже не было.
«Привет, как дела у Лю Ханьтяня?» — тихо спросил Ли Гуандун.
«Что ты знаешь? Что тебе сказал Лю Лян?» Мне очень хотелось услышать, что случилось с Лю Ханьтянем. Даже если бы Ли Гуаньдун не затронул эту тему, я бы все равно спросила.
«Лю Лян мало что сказал, только то, что Лю Ханьтянь иногда борется сам с собой», — недоверчиво произнес Ли Гуаньдун, а затем добавил: «Как это возможно? Бороться сам с собой? И он еще и ранен».
«Вы ранены?» — спросил я.
«Хм, он довольно хорошо умеет бить людей. Он ударил себя не по лицу, только по груди. Я сказал Лю Ляну, что сам этого не делал, но он мне не поверил». Ли Гуандун покачал головой, отпил глоток шампанского и продолжил: «Если бы Лю Ханьтянь специально не попросил о встрече с тобой, Лю Лян, вероятно, отправил бы его в психиатрическую больницу…»
Наш разговор прервали аплодисменты, и Лю Лян закончил свою речь. Даже после его выступления я так и не понял, зачем был устроен сегодняшний банкет. Возможно, это было просто развлечение для богатых.
«Вы довольно знамениты, не так ли? Лю Ханьтянь специально пригласил именно вас», — пошутил Ли Гуандун.
«Конечно, разве я обычный человек? Вы думаете, все мужчины такие, как вы, и не предлагают друг другу возможности для бизнеса!» На самом деле, я на четыре года моложе Ли Гуандуна.
«Девушке лучше оставаться дома и быть хорошей женой и матерью, чем целыми днями думать о богах и призраках!» — тон Ли Гуандуна был почти строгим. Это было единственное оправдание, которое он использовал, чтобы не знакомить меня с бизнесом.
"Президент Ли..." — сказал толстяк, подлетая к нему с Линь Ханьханем под руку.
«О, молодой господин Лю тоже здесь», — сказал Лю Ханьтянь, появившись где-то позади меня.
«Расстегни одежду», — сказал я, вытаскивая Лю Ханьтяня на балкон второго этажа.
"Хм? О", — послушно ответил мальчик и расстегнул рубашку.
«Какой могущественный призрак! Интересно, каков его главный дух?» Я был поражен, увидев раны. Шрамы были недлинными, маленькими и разбросанными по груди. Все они покрылись корками, извиваясь, словно маленькие дождевые черви.
«Твой брат сказал, что ты дрался сам с собой?» — спросила я, отодвигая его одежду. Оказалось, раны были только на груди, на боках никаких следов не было.
Лю Ханьтянь в ответ улыбнулся.
«Все раны у тебя на груди. Душа, в которую ты вселился, — это „Силовая Душа“. Когда Силовая Душа повреждена, она легко притягивает инопланетные предметы. Похоже, тебя преследует не только „Подземная Душа“, но и множество „разнообразных предметов“».
«Что такое „призрак“?» — спросил Лу Ханьтянь, глядя себе на грудь.
«Что ж, позвольте мне сказать так. Вы не были главной целью нападения. Я уже говорил вам об этом раньше; вы получили травму случайно. Я пока не совсем уверен, что именно вас ранило, но, судя по ране, это, вероятно, не просто блуждающий дух. Однако, что бы это ни было, оно, должно быть, исчезло той ночью. Но вам действительно не повезло. В тот же миг, как это существо исчезло, от его тела отделился первородный дух. Хотя основной дух исчез, первородный дух остался, так что он не совсем мертв. Этот «первородный дух» — это «Душа Преисподней». Я не знаю, что произойдет в будущем; это зависит от уровня развития его основного духа…»
"Ах... ты..." Меня испугал крик. Я обернулся и увидел ту самую кузину...
"Всё кончено, всё кончено..." — я невольно застонал про себя. Я никак не мог очистить своё имя от этой ситуации...
«Ах, кузина, что-то случилось?» — спокойно спросила Лу Ханьтянь, застегивая рубашку.
«Двоюродная сестра, ты... ты, как... ах...» Эта молодая женщина сердито указала на меня пальцем, и, наконец, возможно, не зная, что сказать, топнула ногой и ушла.
«Что это за люди в вашей семье? Я уже почти готова была спуститься по той лиане рядом с балконом», — беспомощно сказала я.
«Семья Лю… мы ничего не можем сделать», — пробормотал Лю Ханьтянь что-то, чего я не понял.
"Ах..." — Лю Ханьтянь внезапно отступила на шаг назад, ее взгляд был прикован к коридору впереди, она приняла позицию, предполагающую торг.
«Не волнуйся так сильно», — сказала я, похлопав Лю Ханьтяня по руке, которая и без того была напряжена.
«Я, Цзо Вэйян, здесь! Как ты смеешь показываться? Какая наглость!» — крикнул я вслед тёмной фигуре, появившейся из левой стены коридора. Это существо мерцало фосфоресценцией, светясь голубоватым светом. Оно ползло по земле, но, полностью выбравшись из стены, внезапно встало на ноги, его рост легко превышал метр. Значит, это был маленький змеевидный демон. Неудивительно, что раны Лю Ханьтяня выглядели так; главный дух этой души из подземного мира тоже должен быть длинным червем, иначе как он мог призвать что-то подобное…
«На востоке — Генерал Лазурного Дракона, на юге — Генерал Огненного Дракона, на западе — Почтенный Мира защищает моё внутреннее тело, а на севере — Истинный Боевой Чёрный Демон-Бог», — сказал я, похлопав Лу Ханьтяня по груди. В первую очередь я должен был защитить этого Бога Богатства.
Мерцающий свет ослепил мои глаза, а затем это существо внезапно бросилось на меня...
(IV) Трагедия игр: Глава шестая - Неожиданный инцидент
"Замри!" Я метнул замораживающий талисман; но этот парень не был похож на обычного маленького демона. Талисман попал в него и затрещал. Видя, что маленький змееподобный демон вот-вот вырвется на свободу, я невольно немного занервничал.
Сегодня я здесь на банкете, в маленьком чонсаме, поэтому, конечно, не могу взять с собой ящик с инструментами. Сейчас у меня есть только несколько талисманов и никаких других инструментов для борьбы с призраками. Успокаивающий талисман на этом змееподобном демоне вот-вот перестанет действовать, поэтому я могу только спустить Лю Ханьтяня вниз.
«Мы не можем уйти. Если мой брат это увидит, он обязательно всем расскажет, что у меня проблемы с психикой, и тогда…» Лу Ханьтянь не закончил фразу, но я уже понял, что он имел в виду. Неудивительно, что он предпочитал получить травму, чем убежать и позвать на помощь каждый раз, когда появлялся этот змееподобный демон; оказывается, братья Лу всё ещё разыгрывали это представление…
«Тогда это единственный выход», — сказал я, без колебаний выдернув пояс Лю Ханьтяня из его одежды, не обращая внимания на его смущение. В мгновение ока действие обездвиживающего талисмана прекратилось, и змеиный демон сделал еще один шаг вперед…
«Голова над небесами, ноги на земле… Разверзни небеса, разверзни землю, разверзни горы, разверзни деревья, разверзни людей и дай им жизнь, разверзни призраков и уничтожь их, разверзни лису, разверзни ласку, разверзни белую лису, разверзни длинношерстную лису, разверзни несправедливо убитых демонов», — я продекламировала каждую строчку, а затем отхлестала его поясом. С каждым ударом от него отслаивалась часть мерцающей синей чешуи. К этому времени змеиный демон явно готовился к побегу, но я не собиралась его отпускать. «Отбрось богов обратно в их храмы, отбрось призраков обратно в их могилы, секты лис и ласок, несправедливо убитые души… Шесть звёзд Южной Медведицы, семь звёзд Северной Медведицы, я повинуюсь повелению Верховного Владыки Лао-цзы!» Змеиный демон уже повернулся. Я отбросила пояс, и после шороха раздался приглушённый глухой удар.
Глядя на кучу дымящихся чешуек на земле, это было поистине отвратительно. «Какой хитрый змееподобный демон! Ты слишком меня недооцениваешь!» — сказал я, бросив талисман на кучу чешуек. «Умоляю Небесного Владыку убить демона и искоренить зло. Южная Медведица и Северный Будда, боги и демоны — все падут». Как только талисман приземлился, куча чешуек исчезла с «бум», оставив в воздухе лишь запах гари.
«Этот змеиный демон такой странный. Должно быть, призрачная душа внутри тебя хочет переродиться через этого змеиного демона, вот почему…» — пробормотал я.
Лу Ханьтянь с сожалением смотрел на пояс, погибший вместе со змеиным демоном, когда вдруг услышал мой голос и спросил: «Эм, вы можете объяснить это пояснее и подробнее? Я не совсем понимаю».
«О, тебе не нужно ничего понимать. Просто знай, что тебе какое-то время не придётся бороться с самим собой. Я помогу тебе как можно скорее избавиться от злого духа в твоём теле…» Я не хотел слишком много объяснять; битва, которая только что произошла, уже меня измотала. На самом деле, бить кого-то гораздо утомительнее, чем быть бьённым.
«Я хочу знать», — сказал Лу Ханьтянь, произнеся всего четыре слова, но они выдали его непоколебимую решимость.
«Тогда давай спустимся вниз и поговорим, я голоден». Я чувствовал себя беспомощным перед собственной готовностью подчиниться.
«Ты сможешь всё это съесть?» — Лу Ханьтянь немного удивилась, увидев, что я приготовила большую тарелку мяса.
«Разве ты не представляешь, сколько сил ушла на эту битву? К тому же, я съел всего несколько кусочков арбуза и ещё не ужинал. Я спас тебе жизнь, так что я съем немного твоего мяса. Не будь таким жадным», — слова Лу Ханьтяня немного меня раздражили.
«Я тоже голоден», — сказал Лю Ханьтянь и тоже начал есть.
«Этот змееподобный демон не использовал ни магии, ни яда; он просто вторгся в мою жизнь в своей физической форме. Это доказывает, что это демон, чья сила ослабевает. Когда его сила иссякнет, он, возможно, сможет совершенствоваться и стать бессмертным». Я запихнул в рот большую порцию копченого мяса, жуя до тех пор, пока изо рта не потекло масло, и продолжил: «В обычных условиях ни один демон не стал бы нападать на людей в это время. Поэтому его появление можно объяснить только одним: вашим призывом». Я откусил еще кусочек колбасы фуа-гра; она была восхитительна на вкус.
«Мой призыв?» Хотя Лю Ханьтянь и ел, он не жадно поглощал пищу. Его манера есть снова напомнила мне принца…
«Нет, следует сказать, что это зов призрака внутри вас. Ему нужно переродиться, а вашего тела недостаточно, чтобы его удовлетворить, поэтому он постоянно ищет подходящее тело, которое его примет; но только после вашей смерти он сможет найти себе хозяря. Поэтому, хотя этот змеиный демон мертв, возможно, через несколько дней другой демон придет вас искать, и тогда вам, вероятно, не так повезет».
«Есть ли какой-нибудь выход?» — спросил Лу Ханьтянь после секундного колебания. Должно быть, он тоже боится.
«В море», — сказал я, борясь с Лю Ханьтянем за последний кусочек жареной оленины с помощью вилки.