Katzenanhänger 2 - Kapitel 10
«Опять выходите в море? Зачем?» Лу Ханьтянь с успехом отправил кусок мяса в рот и посмотрел на меня с самодовольным выражением лица.
"Рыбалка", - раздраженно ответил я, откладывая вилку.
«Правда?» — спросила Лу Ханьтянь, на её лице читалось сомнение.
«Фальшивка», — пренебрежительно ответил я. «Это значит пойти и обменять свою силу на их, и вернуть им их первозданный дух», — мне пришлось объяснить подробнее.
"Хорошо, а когда?"
«Я пока не уверена. Позвоню, когда вернусь. Кстати, дай мне свой номер телефона, чтобы не беспокоить твоего брата», — сказала я, передавая трубку.
«Хань Тянь, госпожа Цзо», — сказал Лю Лян, выходя из заднего коридора.
«Господин Лю», — я встал.
«Садитесь, садитесь, госпожа Цзо, с моим братом все в порядке?» — тихо спросил Лю Лян, похлопывая Лю Ханьтяня по плечу.
«Брат, садись и поговори», — Лю Ханьтянь пододвинулся ко мне ближе, похлопав по стулу, чтобы Лю Лян мог сесть. Еще недавно он был так насторожен по отношению к брату, а теперь стал таким ласковым. В Большом особняке все действительно непредсказуемо.
«Мисс Цзо только что проверила, как я себя чувствую, и сказала, что я просто испугалась и ничего страшного нет». Лю Ханьтянь не дал мне возможности ответить; очевидно, он хотел это скрыть.
«И ещё, я бы хотел, чтобы мисс Цзо осталась сегодня на ночь. Это возможно?»
Я была ошеломлена, когда Лу Ханьтянь произнес эти слова. Учитывая то, что его кузина видела на балконе, и то, что я сегодня ночую в доме семьи Лу, неужели сплетни когда-нибудь прекратятся? Я быстро попыталась возразить, но Лу Ханьтянь крепко схватил меня за ципао, не давая встать. Я лишь покачала головой и сказала: «Вообще-то, Ханьтянь, сегодня ничего не случится. Мне не нужно…» Прежде чем я успела закончить, Лу Лян вдруг разразился смехом.
«Ханьтянь, Ханьтянь, ха-ха, ладно, второй брат, решай, что делать. Я больше не буду тебя беспокоить». Лю Лян взглянул на Лю Ханьтяня, чья одежда была растрепана, и ушел, даже не взглянув на меня.
Мне хотелось откусить себе язык. «Второй молодой господин», «господин Лю» или «товарищ Лю Ханьтянь» — зачем я должен был называть его «Ханьтянь»? Я был так расстроен, что мне хотелось плакать.
«Сестра Вэйян», — сказала Лю Ханьтянь, с хитрой улыбкой на лице, и принесла два бокала красного вина.
"Да ну, сестра! Сестра, что? Я хочу сока!" Я так разозлилась, что хотела утопить его в этом красном вине.
(IV) Трагедия игры, Глава седьмая: Ночевка в доме семьи Лю
«Дядя Чэн, не могли бы вы подготовить комнату для госпожи Цзо?» — устало спросил Лю Ханьтянь. Как один из хозяев, он, естественно, должен был попрощаться у дверей после банкета. Это прощание, включавшее объятия и рукопожатия, длилось почти час, и сейчас было уже почти полночь.
«Не стоит беспокоиться. Раз уж вы настаиваете, чтобы я остался, я просто останусь в вашей комнате», — сказал я, зевая.
«А?! Тогда, дядя Чэн, почему бы вам не добавить в мою комнату ещё одно одеяло?» Лу Ханьтянь тут же оживился, услышав моё предложение.
"Черт возьми, комната этого расточителя больше 100 квадратных метров! Неужели в этом мире нет справедливости?!" Я был почти в шоке, когда вошел в комнату Лю Ханьтяня. Это совсем не похоже на спальню! По крайней мере, предыдущая комната явно была кабинетом, а эта совсем не похожа на спальню...
При входе вас встречает огромный диван, заваленный подушками разных цветов. Если вы не хотите сидеть на подушках, вам придётся отодвинуть их. Перед ним стоит крошечный журнальный столик, на котором помещается только одна клавиатура — и больше ничего. Судя по текстуре и цвету клавиатуры, это явно Optimus 103. Глядя на эту клавиатуру, я вдруг почувствовал, что моя Logitech G15 невероятно дешёвая. Перед журнальным столиком ничего нет, кроме стены, из-за чего он кажется немного пустым. Но эта стена резко контрастирует с остальными. Остальные стены покрыты геометрическими узорами, а эта — чисто белая, почти ослепительно белая. Под стеной находятся две большие колонки и стеклянный шкаф, в котором лежат запутанные электрические коробки и провода разной толщины и цвета. Над диваном на стене висит небольшой проектор; оказывается, Лю Ханьтянь использует эту стену и как монитор компьютера, и как телевизор.
В двух-трех метрах от дивана находилась стеклянная раздвижная дверь. Пройдя через нее, я предположила, что это кровать Лю Ханьтяня, поэтому, открыв дверь, я сбросила свои туфли на девятисантиметровых каблуках — от них у меня чуть не свело ногу. Но, пройдя через дверь вслед за Лю Ханьтянем, я поняла — я выгляжу как полная деревенщина…
Этот раздел резко контрастирует с современным экстерьером, больше напоминая кабинет. Он полностью обставлен мебелью из розового дерева, а полки заполнены различными бутылками и банками, а также ржавым металлоломом — хотя лично я считаю, что все это должно выглядеть как антиквариат. Этот раздел невелик, но обладает торжественной, музейной атмосферой…
«Зачем вы сняли обувь?» Мне и так было неловко стоять босиком среди груды антиквариата, а его вопрос заставил меня почувствовать себя так, словно меня ударили по лицу…
"Жарко", - выдавила я из себя лишь одно слово, долго сдерживая его.
Эта небольшая коллекция отделена от интерьера большой перегородкой, но перегородка служит лишь украшением; за ней находится раздвижная стеклянная дверь.
Третья часть — это спальня, очень простая, с одной лишь кроватью, очень-очень-очень большой кроватью и очень-очень большим прикроватным столиком.
В последней секции слева находится раздевалка, а справа — туалет.
Это всего лишь одна комната, но она почти на 70% больше моего книжного магазина. Я впервые вижу такой стиль оформления. Дом Ли Гуандуна оформлен в очень комфортном и роскошном стиле, в то время как квартира принца, хоть и небольшая, отличается чрезвычайно простым и современным дизайном… Этот Лю Ханьтянь действительно начинает вызывать у меня все больший интерес!
«Что ты делаешь?» — с любопытством спросил Лю Ханьтянь. Неудивительно, я даже не успел надеть тапочки, как уже начал кружить вокруг кровати, открывая и закрывая стеклянную дверь гардеробной…
"Я……"
«Тук-тук-тук…» Прежде чем я успел ответить, меня прервал стук в дверь…
«Приветствую вас, второй молодой господин!» В дверь постучала молодая девушка. Она выглядела совсем юной и, казалось, только что пришла. Увидев, что дверь открыл Лю Ханьтянь, она тихо и несколько неловко поприветствовала его. Затем она спросила меня: «Госпожа Цзо, это то, что вы хотели?»
"Спасибо!" Это был мой ящик с инструментами. Мне было лень бежать на парковку за ним, поэтому я просто сказал дяде Чэну. Я не ожидал, что слуги семьи Лу будут такими эффективными, найдут мою машину и так быстро вернут её. Но это понятно; на парковке, полной хороших машин, BMW X5 найти довольно легко. Думая об этом, я немного обижаюсь…
«Зачем ты несёшь такой большой кейс с косметикой?» — спросил Лу Ханьтянь, похлопав по моему ящику с инструментами и прищурившись.
"Вздох!!" — я могла лишь вздохнуть, покачать головой, открыть коробку и продолжить ходить вокруг кровати.
Лу Ханьтянь некоторое время безучастно смотрел на содержимое коробки, затем достал бутылку и спросил: «Что это?»
«Кровь чёрной собаки», — сказал я, мельком взглянув на неё.
А как насчет этого?
"Кровь петуха с цветочной талией"
А как насчет этого?
"чернильный картридж"
А как насчет этого?
«Флюорит, регулирующий движение спирта»
А как насчет этого?
...
А как насчет этого?
...
А как насчет этого?
«Убирайся отсюда!» — рявкнул я, больше не в силах выносить бесконечные вопросы Лю Ханьтяня.
«Где вы обычно спите?» Мне показалось, что я спросила слишком резко, поэтому я попыталась сделать это мягче.
«Кровать», — но Лю Ханьтянь, похоже, не оценил это. Он лишь выделил одно слово и, прислонившись к кровати, стал листать журнал.
«Чепуха!» Моя мягкость мгновенно исчезла. «В какую часть кровати? Ты вообще можешь поместиться на такой большой кровати? Ты что, думаешь, что ты Куафу, легендарный китайский мифический персонаж?»
«Хм, левая сторона немного смещена». Лу Ханьтянь снова прищурился, его глаза, похожие на персиковые цветы, выглядели странно.
«Хорошо, прикрепи талисман, который я тебе только что дал, к стеклянной двери слева, а потом ляг там и не двигайся».
«Амулеты для отпугивания злых духов, по шестьдесят юаней каждый», — сказал я, приклеивая их на окно.
«Талисман спокойствия, по сто юаней каждый», — сказал я, незаметно положив еще один на подушку Лю Ханьтяня.
"Талисман для отпугивания тигров, 300 юаней за штуку", "Талисман для сбора душ, 370 юаней за штуку",...
«Всего девять талисманов для изгнания демонов, один талисман для успокоения, один талисман для сбора душ и два талисмана для отпугивания тигров… Пока я внесу их в счёт, а с остальными разберусь позже», — сказал я, и Лу Ханьтянь расхохотался…
«Лежи спокойно и не двигайся!» Я попытался вернуть себе силу Лю Ханьтяня, прежде чем призрачный дух в теле Лю Ханьтяня смог снова призвать демонов.
«Блуждающие души, где они задерживаются? В пустынных глуши, на кладбищах и в лесах…» Угли в фарфоровой тарелке светились ярко-зеленым светом, а кровь Лю Ханьтяня на талисмане оставалась нерастворенной…
«Что случилось?» — спросила Лу Ханьтянь, открыв глаза, услышав мой вздох.
«Ложись!» — сказала я, готовая попробовать ещё раз.
«Три души прорываются сквозь семь врат и входят в отверстие души, бог города и бог земли посылают сюда душу…» Прежде чем я успел закончить чтение, я услышал раскат грома снаружи, и огонь в фарфоровой тарелке мгновенно погас.
"Ах..." На руке, на которую я накладывал заклинание, необъяснимым образом появился след от зуба...
(IV) Трагедия игр, Глава 8: Призрачная скорбь EVP
Лу Ханьтянь взяла меня за руку и долго смотрела на нее, просто хмурясь и не говоря ни слова. Ее глаза, словно цветки персика, были полны слез, и в них чувствовалась легкая грусть.
«Кто-нибудь из ваших родственников умер за последние три года?» Если я скоро не сменю тему, боюсь, от такого внимания я начну плакать.
На самом деле, каждый раз, когда Ли Гуандун всерьёз советовал мне бросить эту работу, я была глубоко тронута. Скажите, какая женщина в двадцать с небольшим лет хочет каждый день сталкиваться со сверхъестественным? Какая женщина не захочет почувствовать себя в безопасности в объятиях мужчины, смотря фильм ужасов? Но именно правила семьи Цзо предписывают женщинам из семьи Цзо наследовать род, брать фамилию и передавать традиции клана…
«Моя тетя умерла два года назад, что случилось?» — неуверенно спросил Лу Ханьтянь, достав из холодильника пакет со льдом и приложив его к моей руке.
«Сначала ответь на мой вопрос, а потом я тебе расскажу: какие у тебя отношения с тётей?» — сказала я, откидывая одеяло и забираясь под него. От ледяного компресса мне стало немного холодно.
Лу Ханьтянь кивнул, но ничего не ответил. В такой большой семье всегда много дел; как говорится, в каждой семье свои проблемы, а уж тем более в такой. Поэтому я просто ждал и не пытался его подгонять.
«На самом деле, я не родился у своей матери», — внезапно выпалил Лу Ханьтянь, чем меня сильно удивил.
"Хм? О..."
«Но моя мать очень хорошо ко мне относится», — сказал Лю Ханьтянь с улыбкой и продолжил: «Моя биологическая мать умерла при родах, и отец забрал меня домой. На самом деле, мы с Лю Ляном сводные братья, но ради репутации семьи Лю об этом публично не объявляли». Лю Ханьтянь сделал паузу, затем повернул голову и сказал: «Хотя мои родители не плохо со мной обращались, Лю Лян, похоже, не хочет делиться со мной состоянием семьи Лю». Лю Ханьтянь беспомощно улыбнулся и продолжил: «На самом деле, мне все равно, но моя тетя и моя биологическая мать были однокурсницами, и у них очень хорошие отношения. Так мой отец познакомился с моей матерью; поэтому моя тетя полна решимости дать мне те же права наследования, что и Лю Ляну…» Я не дал Лю Ханьтяню договорить. Меня не интересовали интриги и борьба за власть внутри этих больших семей; И я, конечно же, не хотел жалеть Лю Ханьтяня из-за этого…
«Значит, у вас с тётей довольно хорошие отношения?» Лу Ханьтянь помолчал немного, затем усмехнулся и кивнул. Похоже, я не только прервал слова Лу Ханьтяня, но и его воспоминания.
...
«Прошу прощения за столь позднее время, дядя Чэн!» — вежливо принял Лу Ханьтянь принесенные дядей Чэном вещи.
Подул порыв ветра, и бумажка с талисманом на стеклянной двери громко загремела.
«Зачем вам вся эта устаревшая записывающая аппаратура?» — безучастно спросил Лу Ханьтянь, уставившись на груду аппаратуры на полу. Когда я проигнорировал его, он продолжил бормотать себе под нос: «Я думал, что ловля призраков включает в себя создание формации Багуа и выполнение ритуала Семи Звездных Ступеней. Зачем нам это?»
«Второй молодой господин, вы слишком много фильмов Лам Чинъина посмотрели».
«Это называется обращением к голосу призрака или жалобой призрака», — сказал Лу Ханьтянь, его персиковые глаза снова сузились.
«Это EVP? Я слышал об этом».
«Неплохо, ты даже это знаешь. Вот, подключи микрофон». Похоже, у этого парня невероятно интерес к таким вещам, в отличие от принца, который тогда умел только спорить со мной, такой упрямый…
«У вас даже есть счётчик? Ваша семья просто удивительная, вы даже смогли найти такой старый счётчик», — сказал Лу Ханьтянь, зевая и беря счётчик.
«Закрой окно, давай, скоро сможем лечь спать, поторопись!» — я поднял Лю Ханьтяня с кровати.
«Прочитай это с этого листа», — я записала на листе все, что мне нужно было сказать, передала его Лю Ханьтяню и поспешно легла в постель.
«После того, как вы закончите говорить, просто оставьте всё как есть и позвольте ей продолжать запись. О, ваша подушка такая мягкая».
...
«Вставайте, молодой господин Лю». Когда я проснулся, уже был дневной свет.
"Хм... Эй, почему ты носишь мою одежду?" Лу Ханьтянь снова прищурился, глядя на меня своими большими, полными слез глазами цвета персикового цветка, и на его губах появилась легкая улыбка.
«Э-э, извините, моя одежда была неудобной для сна, поэтому я переоделась. Я её постираю и верну вам. Посмотрим, нет ли у вашей тёти каких-нибудь намёков».
«Хорошо, я попрошу дядю Чэна принести завтрак в номер».
...
"Что за звук? Звук капающей воды? Кажется, что-то еще есть, что это?"
«Слышен звук капания — это тающий вчерашний пакет со льдом, а другой звук — это твой храп». Я оторвал кусок хлеба и засунул его в рот.
Лю Ханьтянь несколько раз усмехнулся, а затем внезапно замолчал. Я тоже, забыл пережевать хлеб во рту…
"перемотка вперед"