Südliche rote Bohnen

Kapitel 12

"¿Tu amigo?" Mo Yan abrió y cerró la boca, con una expresión poco natural.

“¡Sí! Somos mejores amigas del mismo dormitorio.” Apple me rodeó con el brazo por los hombros. “¿Por qué pareces un poco reacia?”

¡Cómo podría! ¿Empezamos ya?

"¡Empecemos! ¡Enseñar a uno es enseñar, enseñar a tres también es enseñar!" Un jeep se unió a la diversión.

"Bien, hoy empezaré a enseñaros a tirar. Ahora podéis encontrar una parábola invisible entre vosotros y la canasta..."

Aunque Mo Yan era tímido, se tomaba muy en serio el baloncesto, sin el menor atisbo de falta de respeto.

"¡Te paso la pelota!" Apple lanzó la pelota por encima.

Sección 31: Siete años de problemas sin resolver (6)

Para evitar pasar tiempo a solas con Mo Yan, arrastré a Apple y a Big Jeep conmigo para que me ayudaran a practicar tiros a canasta. Pero, ¿cómo iba a olvidarlo? Que la pequeña estatura de Apple no te engañe, ¡sus habilidades en el baloncesto son increíbles! El partido que jugaba antes de empezar a salir con Big Jeep dejó atónito a todo el departamento. Su regate, sus bandejas: una serie de movimientos como una aguja delicada, imparables. Aprender a tirar a canasta conmigo ahora es pan comido, ¿verdad? Como era de esperar, se aburrieron enseguida. Big Jeep usó la pelota de baloncesto como taburete, sentándose en ella y charlando animadamente con Apple.

Una vez más, el centro del estadio quedó reservado solo para Mo Yan y para mí, lo que me incomodó mucho.

Alrededor de las cinco, estudiantes varones de diferentes departamentos, apasionados por el baloncesto, se abalanzaron sobre la pequeña cancha y se adueñaron de la cima. El aro se transformó al instante en una gallina incansable, poniendo huevos sin cesar. Los balones volaban por todas partes como langostas gigantes con alas, dejándome sin espacio para practicar.

¡Vámonos! Ya no podemos practicar aquí. Señaló el espacio libre donde estaban sentados Apple y los demás, y me acerqué.

Apple me miró y el Jeep soltó una risita alegre.

Me pareció que esa sonrisa era astuta.

"Oye", Apple me apartó, "¿Lo has pensado bien?"

"¿Qué has decidido?"

"Ese tipo grande y tonto."

"¿Qué grandulón?"

“Es ese grandullón el que te enseñó a disparar”, dijo señalando a Mo Yan, “Hasta un tonto se daría cuenta de que está interesado en ti”.

—No digas tonterías —la corregí con seriedad—. Solo quiero aprender a tirar. Había olvidado que eres buena en baloncesto. Si te hubiera pedido que me enseñaras, no habría tenido que molestar a nadie más.

—¡No! —exclamó, agitando las manos repetidamente—. Solo sé divertirme sola. Si intentara enseñar a otros, sin duda los confundiría.

"Les pedí a ti y al Jeep que vinieran a hacerme compañía porque no quería estar sola con él."

"No lo explicaste con claridad. Vi al jeep apuntándoles con los dientes, y pensé que ustedes dos estaban teniendo una aventura."

"Me enfadaré si sigues diciendo tonterías."

"Vale, no diré nada, no diré nada." Sonrió con picardía al jeep y guiñó un ojo.

Una pareja de adultos ladrones.

"No hay otro significado, Jeep simplemente tenía buenas intenciones y quería unirlos a ustedes dos."

"¿Qué?"

"Mira, el gran bosque ha desaparecido y estás completamente solo..."

—¡Está bien, ustedes solo están empeorando las cosas! —Me giré hacia Mo Yan—. Gracias por enseñarme a disparar, pero no volveré. ¡Adiós!

Mo Yan se quedó atónito: "Todavía no lo has aprendido".

"Alguien me enseñará más tarde." Le sonreí y me di la vuelta.

"En el futuro... ¿habrá alguien allí?"

«Mi novio me enseñará». Era la primera vez que usaba la palabra «novio», y para mi sorpresa, no me sonrojé. El amor es un juego del gato y el ratón; algunos se dejan llevar por el ajetreo, mientras que otros permanecen distantes e indiferentes. Nunca se sabe si alguien más podrá comprometerse al mismo tiempo que tú.

Las tres personas que estaban detrás de mí permanecieron inmóviles. Pude oír vagamente al conductor del Jeep preguntándole a Apple: "¿Ruoxi ha perdido la cabeza? ¿No dijiste que ese hombre del Gran Bosque estaba muerto?".

"¡No tienes permitido llamarlo 'Gran Bosque'!", espetó Apple.

“Oh… su nombre es… Lan Ruoxi…” la voz de Mo Yan.

El suelo temblaba y resonaba mientras el balón de baloncesto dominaba el centro de la cancha, y todos seguían con atención cada uno de sus movimientos.

El gobernante no parece ser humano...

He descubierto que incluso los fantasmas pueden ser atrevidos a veces.

Sección 32: Investigación del caso (1)

Seguimiento de casos

Ya son más de las seis, y el resplandor dorado del sol aún ilumina la encimera del lavadero. El fantasma ya ha aparecido.

Los pasillos de la residencia están siempre a oscuras, el aire es fresco y húmedo, y las corrientes de aire son gélidas. Estaba lavando la ropa cuando el fantasma se paró detrás de mí; por cada centímetro que yo me movía, él se movía medio centímetro.

"¿Por qué siempre me persigues?", le pregunté a Shi Quan.

"Aún no me he vengado, y no moriré con resentimiento."

"Ya llamé a tu hermana como me pediste, ¿por qué sigues molestándome?"

"Puedes verme."

"¿Así que lo que?"

"Necesito un intermediario para hablar con mi hermana, y usted es la persona idónea."

¿Y si no quiero?

"¿Cómo podría negarme?"

El agua del grifo salía a borbotones y salpicaba, empapándome por completo, pero atravesaba su cuerpo y se elevaba por el aire. No había nadie más alrededor; algún que otro transeúnte pensaba que le hablaba a la pared.

"Puedo fingir que no te veo, que no te oigo, puedes ir a buscar a otra persona."

"No lo harás."

¿Por qué no?

"Tienes un buen corazón."

"¿Bien?"

“Mi hermana está tomando su medicina en el coche. ¿Podrías darle un poco de agua?”

"¿Una persona bondadosa tiene que ayudarte necesariamente?"

"Fui asesinado injustamente."

¿Cómo podría saberlo?

"Te contaré todo lo que quieras saber."

Mis manos, que estaban frotando la ropa, se detuvieron. El tiempo pareció detenerse, e incluso el sonido del agua salpicando desapareció...

Las paredes de azulejos blancos como la nieve que tenía delante han desaparecido, sustituidas por un callejón estrecho.

"¿Dónde estoy?", exclamé.

“Yousi Hutong.” Shi Quan estaba justo a mi lado.

Lo miré y vi que su rostro había vuelto a la normalidad; se mostraba bastante digno. Señaló y dijo: «Mira, me están llamando para jugar a las cartas». Luego se acercó.

Al mirar, efectivamente, había tres personas jugando a las cartas alrededor de una mesa cuadrada en el callejón. Uno de ellos saludó a Shi Quan: "Ya estás aquí, siéntate, siéntate, te estábamos esperando".

Parece que conoce muy bien este lugar.

Me acerqué y me quedé a su lado. Cada uno estudiaba atentamente sus cartas, intentando adivinar las del otro. Parecían completamente ajenos a mi presencia. Oí a Shi Quan decir: «No tengo madre. Falleció cuando yo era muy pequeño. Mi padre nunca se volvió a casar; siempre estuvo ocupado con sus negocios. Tenía un negocio de té, tabaco y alcohol en la frontera. Más tarde, su negocio creció y abrió varios clubes nocturnos, y su hotel también empezó a funcionar poco a poco. Mi hermana y yo dependemos la una de la otra para sobrevivir en esta ciudad. A mi padre solo le importa su negocio; aparte de enviarnos dinero regularmente, casi nunca nos vemos».

La persona sentada en la mesa de enfrente de Shi Quan suspiró de inmediato: "¡Ay, Dios mío, qué triste! ¿Ni siquiera tienes un solo amigo?".

¿Amigos? ¡Están bien! Entré a la universidad a los veinte años y me llevaba bien con mis compañeros de cuarto. Shi Quan habló con naturalidad y sin ninguna intención oculta. No tengo otras aficiones, solo me gusta jugar a las cartas.

—¡Qué bien! —intervino rápidamente la persona que estaba a su lado—. Puedes traer a tu padre a jugar a las cartas alguna vez, y también puedes decirle que trabaje menos. Solo necesita lo suficiente para vivir, así que no debería trabajar tanto. ¡Sería mucho mejor si pudiera disfrutar del tiempo en familia contigo!

Shi Quan negó con la cabeza, hablando con un dejo de resentimiento: "Mi padre es dueño de un hotel en Vietnam, ha ganado decenas de millones y sigue ganando dinero, pero no tiene tiempo para volver a verme. ¡Cómo podría tener tiempo para jugar a las cartas conmigo!".

Estas palabras, una vez pronunciadas, causaron problemas de inmediato. Las expresiones de las dos personas que lo rodeaban cambiaron, demostrando que lo que se dice sin mala intención puede ser tomado a pecho por quien lo escucha.

Al poco tiempo, empezó a oscurecer gradualmente.

"¡Ya terminé de jugar, jugaré de nuevo mañana!" La gente que estaba en la mesa de cartas se dispersó y cada uno siguió su camino.

Shi Quan caminaba hacia una zona residencial relativamente apartada, y yo lo seguía de cerca. De repente, me di cuenta de que dos personas lo habían estado siguiendo desde una calle lateral.

"¡Shi Quan! ¡Shi Quan!", le grité, "¡Ten cuidado! ¡Alguien te está siguiendo! Parece que tienen malas intenciones..."

Pero parecía no oír nada y subió las escaleras tarareando una pequeña melodía.

Los dos hombres que los habían estado siguiendo también subieron las escaleras.

—¡Hermana! —Shi Quan abrió la puerta de un apartamento en el sexto piso usando su llave—. Vengo a cambiarme de ropa.

No había nadie en la casa. Entró y encontró una nota en la mesa de centro: «Fui a casa de mis suegros. Tu cuñado trabaja de noche hoy, así que no hay comida en casa. ¡Sal a buscar algo de comer tú solo! —Te deja mi hermana, Shi Mei».

Arrugó la nota y la tiró a la papelera, luego se tumbó en el sofá y se quedó dormido.

En ese preciso instante, la puerta comenzó a moverse; más precisamente, el pomo se sacudía violentamente. No era el sonido de una llave abriéndose; alguien la estaba dañando intencionadamente: ¡alguien estaba intentando forzar la cerradura!

"¡Oye, Shi Quan!", le grité, "¡Despierta, Shi Quan! ¡Alguien viene!". Pero fue inútil. Estaba profundamente dormido y no pude despertarlo.

Con un crujido, la puerta se abrió; el sonido no fue fuerte, tan sórdido como los pasos de las dos personas que entraron.

"¡Ah—!" grité.

¡Es inútil! No pueden oírme ni verme en absoluto.

"¡Shi Quan, despierta! ¡Alguien ha entrado!"

Abrió los ojos bruscamente, pero ya era demasiado tarde. Los dos hombres ya le habían puesto una soga al cuello y lo estaban estrangulando con fuerza. No podía gritar; su rostro se contraía de agonía. Cayó del sofá al suelo, pateando y rompiendo un vaso sobre la mesa de centro. La cuerda se apretó aún más, sus ojos parecieron estallar como si estuvieran en el vacío, las venas de su frente se hincharon como si fueran a explotar, y se debatió con desesperación, intentando agarrarse a algo…

Ninguno de los dos perpetradores mostró piedad alguna, y continuaron estrangulando a Shi Quan hasta que murió por completo.

Estaba aterrorizada e intenté huir, pero un par de manos me agarraron.

Sección 33: Investigación del caso (2)

"Ah—" Me giré sorprendida y vi a Shi Quan.

"¿No te acaban de estrangular?"

Él asintió con la cabeza y señaló hacia abajo.

Bajé la mirada y casi me desmayo: la parte inferior de su cuerpo estaba vacía, balanceándose suavemente de un lado a otro. Al cabo de un rato, la otra mitad emergió de debajo de la tierra y se unió a la parte superior.

Ahora lo entiendo. Esta es su alma, que se ha separado de su cuerpo.