Südliche rote Bohnen

Kapitel 15

"No es nada", dije con indiferencia.

"No, lloraste. Tienes los ojos rojos. ¿Ese niño te acosó?"

"No."

"¡Voy a ajustar cuentas con él!", exclamó, pero la detuve.

"No, es un hombre honesto."

"¿En serio?" Apple me miró con recelo, sus ojos buscando pistas en mi rostro como un detector de minas.

"Es un poco lento... pero es buena persona."

"¡Vaya, vaya! Este chico tonto tiene suerte. ¡Le has dado una puntuación bastante alta!" Apple rió con picardía.

—No le des tantas vueltas. No pasa nada —dije, mirándola fijamente—. No me va a gustar.

Apple hizo una pausa y luego dijo: "Algún día olvidarás el gran bosque. Espero que lo olvides a él..." Su voz se apagó, teñida de melancolía.

"¿Por qué?"

Quiero que seas feliz.

Sección 38: Seguimiento de casos (7)

Sonreí levemente: "Estoy muy contenta de tenerte cerca".

“Eso es diferente.” Su mirada parecía atravesarme, como si pudiera ver otra forma de vida. “Sabiendo que es un lodazal, te hundes obstinadamente en él. ¡Así eres tú!”

"Pero una cicatriz no sana tan fácilmente."

¿Prefieres que la herida se infecte y se extienda, afectando tu corazón, bazo y pulmones hasta el punto de ser incurable, o prefieres rellenar la cicatriz y dejar que se forme un callo? Una vez que el callo se caiga, volverá a ser un trozo de carne sana, y poco a poco olvidarás dónde estaba el dolor.

"Incluso después de que el capullo se cae, las marcas permanecen." Yo también soy terca.

"Eres tan estúpido."

Aún sonreí levemente. A veces desearía poder ser tan despreocupada como una manzana, pero el dolor en mi corazón no se borra como con una goma de borrar...

medianoche.

El dormitorio estaba en silencio. Yo dormía en la litera de arriba, y Apple en la de abajo, frente a mí. Sentía la nariz fría, con una bruma helada en su interior; una frialdad que me mantenía despierto. Poco a poco, la frialdad se extendió desde mi nariz hasta mis mejillas y lóbulos de las orejas; siguió extendiéndose, llegando hasta la nuca…

Mi consciencia se fue aclarando cada vez más. De repente, al abrir los ojos, sentí un nudo en la garganta que me sobresaltó tanto que mis dedos rasgaron las sábanas. Por suerte, no grité ni asusté a Apple.

Él está aquí.

Shi Quan me miró fijamente, con su rostro pálido pegado al borde de mi cama, la nariz a la altura del marco, solo se veía la mitad de su cabeza y sus ojos tenían un tenue brillo azul.

¿Qué estás haciendo?

"Te espero."

"¿Espérame?"

"¿Viste a mi hermana?" Su voz ronca resonó como un gong roto.

"Espérame en la escalera, hablaremos afuera." Bajé la voz y descendí las escaleras en silencio.

Solo la vieja lámpara de araña de alas anchas proyectaba una luz tenue y amarillenta en la escalera, creando un extraño efecto en el cuerpo de Shi. Su figura parecía translúcida, como una burbuja fantasma, apareciendo y desapareciendo intermitentemente.

"Tu hermana tiene algo que contarte."

“Sé lo que quería decir: que huyó no porque tuviera miedo a morir, sino para transmitir un mensaje”, dijo con amargura, castañeteando los dientes.

"¿Todavía le guardas rencor?"

«¡Deja de decir tonterías! ¿Quién me vengó? ¿Quién me vengó? ¿Dónde está? ¡La persona que debió haber sido ejecutada hace siete años sigue en libertad!» Se dice que los fantasmas rencorosos experimentan un cambio drástico de temperamento tras la muerte, volviéndose muy diferentes a como eran en vida. Él es probablemente un claro ejemplo.

"Tu hermana y tu padre lo han intentado todo, pero aún no han encontrado al asesino. ¿Tienes alguna idea?"

Caminaba de un lado a otro con inquietud, pero para mí no era caminar, era flotar, como un objeto flotante sin la gravedad de la Tierra, disperso como el aire.

—¿Necesito encontrar una solución? —Se agarró el pelo frenéticamente, sintiendo aún las manos como si estuvieran en el aire, mientras los bordes de su sombra volvían a unirse—. Conozco al tipo cuya esposa acaba de dar a luz; era el tipo contra el que jugué en la misma mesa de cartas el día anterior al incidente. No conozco al otro; ni siquiera lo he visto.

"¿Entonces te refieres a un autor principal y un cómplice?"

«¿Qué cómplice? ¿A qué te refieres con cómplice?», me rugió, con la garganta palpitando con el sonido ahogado de una herida, como un león furioso. «¡Me estrangularon! ¡Me estrangularon los dos! ¡Son asesinos! ¡Los dos! ¡Ninguno de los dos escapará!»

Estaba muy agitado. Me acerqué a la pared y le pregunté en voz baja: "¿Tienes alguna forma de encontrar al asesino? Dijiste la última vez que el asesino había regresado a esta ciudad... ¿Cómo lo supiste?".

“Lo sé…” Su rostro solemne cambió, sus ojos pasaron de azules a inyectados en sangre. “Me mató para conseguir dinero para la leche en polvo de su hijo recién nacido…” Se le hizo un nudo en la garganta, la voz ronca y dolorosa. “Je…” se burló. “Él y el otro hombre que me mató solo se llevaron dos mil en efectivo… dos mil… solo por dos mil, me estrangularon hasta la muerte…” Se agarró el cuello, aún sumido en el dolor de aquel momento, incapaz de liberarse.

"No hagas esto..." Sentí miedo.

¡Ellos... ellos no pueden salirse con la suya! ¡Tienen que pagar con sus vidas! ¡Pagar con sus vidas! —gritó histéricamente—. ¡Dile a mi hermana que mi padre reparta volantes! ¡Repártelos todos los que puedas, repártelos como locos! ¡Cualquiera que tenga la más mínima pista sobre el caso de asesinato de hace siete años recibirá una recompensa de 10.000 yuanes!

"Tu padre pasó los primeros años intentando que la gente repartiera folletos como este, pero nadie le dio ninguna pista."

"Eso es cosa del pasado, ¡que lo vuelva a hacer ahora!"

"Despilfarró su fortuna en ti, y ahora solo le quedan ahorros para su jubilación. Vendió todos sus negocios y no le queda nada que despilfarrar..."

«¡Déjalo ir! Su dinero era mío. Soy su único hijo. ¿De qué le sirve ahora que estoy muerto?» La luz y la oscuridad de la humanidad pueden cambiar en un instante. Shi Mei dijo una vez que su hermano era un hombre honesto y bondadoso, de naturaleza gentil, que nunca discutía con nadie. Pero ahora… ¡el odio puede distorsionarlo todo!

Sección 39: Investigación del caso (8)

“Puedo hacerle llegar un mensaje a tu hermana… pero ¿cómo puedes estar tan seguro de que el asesino no fue encontrado hace siete años, pero sí puede ser encontrado ahora?”

Sé que esa persona ha vuelto. Pero no puedes ir directamente a él. La policía no te creerá. Te interrogarán sobre cómo conseguiste las pistas. ¿Dices que eres vidente? ¿Quién te va a creer? ¡Deberías pedirle a mi padre que envíe gente a repartir volantes por todas partes! La persona que me mató vendrá a buscar a mi padre.

¿Cómo lo supiste?

—¡Ya lo sé! —se burló, con el rostro pálido y una expresión de desprecio—. El hijo de ese hombre tuvo un accidente de coche y necesita dinero.

¡Con un fuerte "¡bang!"

La puerta que estaba a mi lado se abrió.

¡Dios mío! ¡Me has dado un susto de muerte! ¿Qué haces aquí parada en medio de la noche? La chica de al lado corrió hacia el baño, subiéndose los pantalones.

Yo también me quedé impactada y me entró un sudor frío.

Cuando me di la vuelta de nuevo, ya no estaba.

Era viernes por la tarde de nuevo, en el décimo piso de la escuela, en el aula de conferencias de la esquina oeste.

En clase estaba apática, con el ceño fruncido.

Apple, que estaba tumbada a mi lado, me preguntó: "¿Qué te pasa? Pareces la Chica de Pelo Blanco, con esa cara de tristeza".

Estoy en un dilema. Aunque quiera ayudar a la persona asesinada injustamente a obtener justicia, ¿no sería aprovecharme de alguien que está sufriendo y explotar su vulnerabilidad?

No lograba entenderlo. Leer me aburría, así que hojeé algunas páginas al azar cuando vi un Jeep de aspecto sospechoso. Llegaba tarde, con la cabeza oculta tras su gran mochila, y alguien más lo seguía de cerca mientras subía las escaleras hacia mí.

¿Qué estará haciendo ahora? No me interesa.

Apoyé la cara con la mano derecha, evitando su mirada. El profesor de abajo impartía una apasionada clase sobre teoría marxista, babeando profusamente. La manzana se marchitó y se quedó dormida. El jeep ya se había desplazado a la última fila.

"¡Lan!"

Un libro aparentemente sin relación con el tema, "Ciencia del deporte", apareció de repente colgado al hombro, pasado por detrás. ¿Pasarse notas en clase? Es un truco viejo de hace años; ¿la gente todavía lo usa?

De repente, recapacité: ¿quién en la clase me llamaría "Lan"?

¡Aquí hay algo raro!

Tras coger el voluminoso libro de *Ciencia del Deporte*, me giré bruscamente e inmediatamente vi a Mo Yan. Abrí la boca sorprendido, me mordí el labio y no dije nada. ¡Era el hombre que el jeep había traído sigilosamente antes! Al abrir el libro, encontré una pequeña nota: «La pequeña pista de patinaje de la Puerta Este está abierta esta noche, ¿quieres ir a patinar?».

En el reverso de la nota escribí: "¿Sigues con tus viejas artimañas y te atreves a causar problemas en nuestra clase?"

La segunda vez que me entregaron el libro, venía con una nota diferente: "Disculpen la demora. Nuestra clase está programada para la próxima hora en esta aula compartida".

Me reí para mis adentros: ¡Hasta sus mentiras están mal construidas! Hoy es viernes y esta es la última clase de la tarde; no hay más clases.

La nota volvió a llegar: Me equivoqué, quería ir a verte.

Mi mente era un caos total, y justo entonces...

"Tú, el más alto de la fila que lleva camisa azul, no hace falta que busques más. Por favor, responde a una pregunta sobre la teoría marxista..."

El profesor hizo una pregunta. Señaló detrás de mí a un hombre alto con una camisa azul: "¿No es ese Mo Yan?"

Mo Yan miró a su alrededor con impotencia, se puso de pie y se alejó sigilosamente con la cabeza gacha, sin dejar de mirar el jeep, en señal de súplica de ayuda.

El conductor del jeep quedó aturdido y hojeó frenéticamente el libro para encontrar la pregunta.

Lamentablemente, ya era demasiado tarde para salvarlo; falleció.

"Eh...eso...um...#￥%..." Murmuró algo en un susurro, tan suave que era como el zumbido de un mosquito, y nadie pudo entenderlo.

¿Qué estabas haciendo hace un momento? ¿Por qué estabas inquieto en lugar de prestar atención a la lección? ¡Es indignante!, exclamó el profesor indignado.

Los profesores universitarios son diferentes de los maestros de primaria o secundaria. Normalmente, solo abordan una pregunta y ahí termina la conversación. Si no puedes responderla, la resuelven respondiéndola ellos mismos y luego te piden que te sientes, lo cual se considera de buena educación. Desafortunadamente, Mo Yan tuvo mala suerte hoy al encontrarse con un profesor de política rígido y obstinado, lo que lo hizo quedar mal y lo puso en una situación incómoda.

Apple echó un vistazo hacia atrás e inmediatamente se dio cuenta de que Jeep estaba detrás de todo. Pero ya no había forma de salvar a la víctima que se había metido en el fuego cruzado, así que solo pudo fingir que no había visto nada, volver la cabeza y seguir dormitando.

Sin embargo, yo sabía que la patada invisible bajo la mesa ya había lanzado su ataque, y el rostro del Jeep se contorsionó en una expresión exagerada y de mueca, como si hubiera sido escaldado con agua hirviendo...

biblioteca.

Los pasos resonaban en el mármol gris plateado.

Me di la vuelta.

La chica de tacones altos me hizo una mueca, luego se quitó inmediatamente los zapatos y corrió tras de mí descalza.

Me reí: "Apple, nunca pensé que una chica tan masculina como tú usaría tacones altos".

Me sacó la lengua, con una sonrisa cada vez más amplia. «¡Mira quién habla! Si no fuera por ese maldito jeep, no me habría molestado en hacer todo esto. No sé qué antepasado inventó esta cosa; es tan peligrosa que pierdes el equilibrio y te caes de bruces. Suspiro…» Frunció el ceño, con expresión preocupada. «Maldita sea, ¿qué puedo hacer? Soy tan pequeña.»

Sección 40: Investigación del caso (9)

—Eso no es cierto. Ya eras así de alta cuando te conoció, él lo sabía desde el principio. ¡Le gustas tú, no tu estatura! —Le pellizqué suavemente la nariz—. Eres genial en todos los sentidos, excepto por tu inseguridad con respecto a tu estatura. Apple, tu personalidad es tu arma más poderosa, más valiosa que cualquier riqueza. No te compliques la vida por tu apariencia. A la gente que de verdad te aprecia no le importará tu estatura.

"¡Jeje!", volvió a sacar la lengua, "¡Así que me quité los zapatos, se siente tan cómodo!"

¡Ten cuidado de no resfriarte!

¡Imposible! Va a hacer calor otro mes antes de que refresque. No has visto cómo todas las que viven en el último piso de la residencia de chicas están cubiertas de sarpullido por el calor. No sé qué le pasa al clima este año, hace tanto calor que parece que te asas... ¡Maldita sea! ¡Dios se ha vuelto loco!

Cuarto piso.

Al pasar junto al baño de mujeres en el cuarto piso, mi mirada se detuvo en aquella puerta, y por un instante el tiempo pareció retroceder.

Aquí, en aquel instante de encuentro con el fantasma, el gran bosque acunó mi cuerpo tembloroso y acurrucado, alejándome del paisaje oscuro y frío. Al despertar, me recibió un cielo azul despejado, una vasta extensión de nubes y una suave luz solar que se filtraba. Mirara donde mirara, solo veía hierba verde, con el fresco aroma del rocío…

Me sonrió. Esa sonrisa era como la de Gregory Peck en *Vacaciones en Roma*: perfectamente caballerosa, educada y refrescante…