Südliche rote Bohnen

Kapitel 26

"¡Pero tú eres el familiar más cercano de Mingyang!"

Se giró y me miró: "¡A partir de ahora, tú eres!"

Exclamé sorprendida: "¿Piensas encontrar a Mingyang y luego irte en silencio?"

Sonrió con calma y dijo: "Ruoxi, es bueno que hayas aprendido a contestar. Siempre me preocupó que te quedaras débil y sumisa para siempre, y eso me inquietaría".

El avión ascendió lentamente.

Los rotores giraban horizontalmente, produciendo un sonido retumbante.

Me quedé mirando la mitad de su rostro; la máscara blanca de plástico que llevaba delante ocultaba su expresión. El vasto bosque que se extendía ante mí me resultaba desconocido. «Vasto bosque, tu rostro…»

—No preguntes —dijo, señalando mi pecho—. Con que Mingyang esté aquí, basta. No te preocupes por nada más.

¿Cuándo empezaste a hablarme con ese tono tan frío? Se me hizo un nudo en la garganta y contuve las lágrimas: «Entonces, ¿puedes decirme cómo llegaste de Myanmar...?»

"Quieres saber por qué no morí, ¿verdad?"

"No seas tan frío y sarcástico, como si yo no fuera nadie."

"¿Cómo podríamos no estar emparentadas? Eres la prometida de Mingyang y serás mi cuñada en el futuro."

Me quedé sin palabras. Tenía un nudo en la garganta.

Sección 65: El polvo se asienta (2)

Bajo este cielo gélido, la persona que tanto anhelaba ha regresado, viva tras atravesar la inmensidad del tiempo y el espacio. Parece que fue hace una eternidad. Sin embargo, ante mí se extiende una soledad desoladora, como pétalos de durazno dispersos que caen tristemente, extendiéndose silenciosamente en el frío otoñal. El gran bosque que se extiende ante mí es tan frío como la nieve milenaria del Everest. ¿Será esta la persona que arriesgó su vida para protegerme?

«Si el corazón es libre, ¿por qué estar atado y varado?», repliqué con terquedad. Entrelazando nuestros dedos, argumenté con vehemencia: «¡No soy la prometida de nadie! ¡Solo soy Lan Ruoxi!».

Me acarició la cabeza, pero no me miró: "Esto es el destino".

"¡Odio el destino!"

"¡Pero todos te quieren!"

"¿OMS?"

"Mingyang, y tu abuela también." Sintió calor en la palma de la mano, pero solo por un instante antes de retirarla. "¡Quienes te aman no te harán daño! ¡Pórtate bien!"

¿La persona que me ama?

¿Y tú? ¿No me quieres?

Me quedé dormido. El avión sufrió turbulencias, me desperté, me giré para mirar el inmenso bosque y allí estaba él, pilotando el avión con diligencia.

Justo cuando estaba a punto de cerrar los ojos de nuevo, vi una sombra reflejada en el cristal de la ventana que estaba junto a él: la sombra de la seductora sonrisa de una mujer.

Esto está a miles de pies de altura. ¿Cómo es posible que haya alguien fuera de la ventana?

Se dio la vuelta bruscamente.

¡Estaba horrorizada! Casi me levanto de un salto.

¿Es ella? La niña que se columpia en el patio este de la escuela.

—¿Ya estás muerto? —preguntó riendo, con una sonrisa que se dibujó en sus labios—. Este año eres uno de los números pares, no lo olvides.

Otra vez esa declaración tan ridícula.

—¡El Gran Bosque! —exclamé alarmada, tirando de su ropa.

Se giró lentamente, dejándome ver su rostro por completo: una máscara totalmente pálida.

Me desperté sobresaltado, jadeando con dificultad.

—¿Tuviste una pesadilla? —me preguntó el Gran Bosque.

Me quedé mirando fijamente por la ventana, pero ella ya no estaba allí. En ese momento, comprendí de verdad lo que significa ser inseparable de alguien.

"¿Te encuentras mal?" Extendió una mano grande y me tocó la frente para comprobar mi temperatura.

"No."

¡Deberías dormir! El helicóptero necesita combustible; te despertaré cuando lleguemos a la estación de repostaje. Sacó un antifaz negro del bolsillo. Ponte esto, no le des más vueltas y ¡a dormir!

No sé cuánto tiempo pasó. En la oscuridad, no podía ver nada, solo oír el viento, y de vez en cuando lograba distinguir voces humanas entre el viento. Avancé a tientas como un ciego.

No podía verlo, pero podía oírlo. Seguí el sonido, cada vez más adelante. Percibí el tenue aroma de las flores de naranjo. Una niña reía, con una voz tan clara y alegre como el tintineo de una campanilla de plata.

"¡Ouyang, ven rápido! ¡Hay flores silvestres floreciendo por todas partes, es precioso!" La niña saltaba y brincaba.

"Este lugar no se compara con mi ciudad natal; los campos de allí son un derroche de colores", dijo la voz de un muchacho rudo.

"¿Entonces me llevarás a tu ciudad natal para verla?"

¡De acuerdo! Te llevaré conmigo después de la graduación. Eres tan lindo, Xiao Yuan, seguro que le caerás bien a mi papá.

"¿Solo tienes a tu padre en casa y no a tu madre?"

“Mi madre falleció joven, y mi padre me mantuvo durante mis estudios universitarios cargando objetos sobre una pértiga al hombro y realizando pequeños negocios.”

"Tu padre es increíble."

¡Sí! Lo respeto muchísimo. Mi mayor deseo cuando sea mayor es asegurarme de que no sufra pobreza y que ya no tenga que preocuparse por mí. Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa por él.

"¡Eres tan filial! Yo también quiero ser filial con tu padre..."

"Xiao Yuan, eres muy amable."

"¿Dónde está bueno?"

“Eres un chico de ciudad, pero nunca me menosprecias, a mí, el hijo de un granjero.”

"Mira lo que dices, la historia familiar de todos es la de agricultores. Me gusta tu sencillez y honestidad. Mientras me trates bien, me quedaré contigo."

"¿Estarías dispuesto a volver al campo conmigo?"

La chica rió, con voz nítida y clara: "Después de graduarnos y casarnos, iré contigo a dondequiera que vayas. Si regresas al campo, ¡volveré contigo!"

El chico vaciló, su voz se volvió baja y ronca: "Pero no quiero volver al campo, es demasiado pobre allí. Quiero quedarme en la ciudad..."

El viento soplaba de nuevo, trayendo como si el aroma de la primavera del campo se adentrara en el sofocante calor del verano.

Un olor a agua con gas de hospital impregnaba el aire. Caminé lentamente hacia adelante y me pareció oír a una niña llorando…

"Waaah... Ouyang, eres tan bueno conmigo." Seguía siendo la voz de Xiao Yuan.

"Mira lo que dices, si a mí no me importas, ¿a quién le importarás?"

"Habría muerto sin ti..."

¡Tonterías! ¡Bah! Decir cosas tan desalentadoras trae muy mala suerte.

"¡Me sentí fatal hace un momento, me dolía muchísimo el estómago, no paraba de tener arcadas, pensé que me iba a morir!"

Sección 66: El polvo se asienta (3)

¡No digas tonterías! Es solo apendicitis aguda. ¿Quién te dijo que comieras tanta comida picante? Te lo he dicho muchas veces: ya no puedes comer fideos de arroz picantes, te irritan mucho el estómago.

"¡Vale! No volveré a comer eso nunca más."

"Ahora te estás portando bien, pero una vez que la herida cicatrice, olvidarás el dolor y volverás a comerlo cuando te apetezca. No lo sé."

"Jeje, Ouyang, de verdad que me conoces."

"Siempre me haces preocuparme. Si no hubiera venido a verte hoy, te habrías desmayado del dolor y nadie se habría enterado. ¡Estaba tan preocupante!"

"Sé que te importo; eres la mejor persona del mundo para mí."

"Xiao Yuan, ¡casémonos! Quiero poder cuidarte de ahora en adelante."

"Sí, nos casaremos justo después de graduarnos..."

El reloj seguía avanzando, y parecía como si hubiera transcurrido un siglo en silencio...

Cuando el trigo adquiere un tono dorado, ha llegado el otoño.

El sonido de los timbres de las bicicletas, sonando suavemente, se extendía por los arrozales, llegando a todas partes...

Seguí los sonidos de la gente en la oscuridad, escuchando atentamente. Había gente descalza en los arrozales, cosechando arroz, con burbujas que se elevaban a sus pies. Hoces brillantes danzaban en el mar dorado de arroz, el polvo se arremolinaba de las trilladoras, los sonidos mezclados como una canción de alegre cosecha. Risas, como las de una alondra, surgieron del borde del campo, un hombre y una mujer cantando en armonía…

"¡Ouyang, ve más despacio! ¡No te caigas al arrozal!", bromeó la niña emocionada.

"No, yo crecí en este borde del campo. Podía cerrar los ojos y no caerme dentro."

¡Solo estás presumiendo!

"real."

"¡Todo el mundo nos está mirando!" La voz tímida de la niña estaba llena de felicidad.

¡Todos nos envidian!

"Todo el mundo está ocupado con la agricultura, ¿no tienes tú nada que hacer?"

"¡Estás aquí! ¡Quiero jugar contigo!"

"Eso no es bueno, te hará perder el tiempo."

¿Cómo es posible? Mi familia tiene muy poca tierra, así que hace mucho tiempo la alquilamos a otras personas para que la cultivaran. Mi padre todavía tiene un pequeño negocio transportando cargas sobre una pértiga al hombro.

"Dijiste que me llevarías de vuelta a tu ciudad natal después de graduarnos, y ahora que solo estás en tercer año de universidad, ¿ya me has traído de vuelta?"

"Jeje, no pude resistirme más. Te traje de vuelta para que vieras a papá, y con eso se aclaran las cosas entre nosotros..."

"¿Qué es lo que ya no puedes contener?"

"Tengo veintidós años, que es la edad legal para contraer matrimonio. Aunque las normas de la escuela no permiten que los estudiantes se casen, soy un hombre físicamente sano, yo..."

"¡Uf!" La voz tímida de la niña era suave y delicada, y poco a poco se fue ahogando con el sonido de la trilladora...

El viento que me azotaba se convirtió en un viento helado y penetrante; había llegado el invierno.

Parece que alguien está tomando fotos en la nieve. Se oye un sonido de "clic, clic".

"¿Construimos un gran muñeco de nieve?"

O mejor dicho, ese Ouyang.

O mejor dicho, Xiao Yuan.

Sus voces. Las memoricé en la oscuridad.

—¿Para qué hacer un muñeco de nieve? ¡Es demasiado trabajo! La nieve desaparecerá en cuanto se derrita —objetó el niño.

"¡Pero podemos tomar fotos para recordarlo! Cuando tengamos hijos en el futuro, podremos contarles que la foto muestra el muñeco de nieve que sus padres construyeron juntos cuando eran novios. ¿Qué tan significativo es eso?"