Südliche rote Bohnen

Kapitel 31

«¿Qué clase de método malvado y poco ortodoxo es este?», exclamó Mingyang. «¡Este fantasma no es algo común!»

En ese instante, oí risas estruendosas a mis espaldas: la risa maníaca e histérica de un hombre. Supe que algo andaba mal; probablemente era el fantasma vengativo de aquel viejo, su rival, causando problemas. Sin darme cuenta, apreté la mano de Mingyang con tanta fuerza que se puso azul. Él me atrajo hacia sus brazos: «¡No tengas miedo! ¡Estoy aquí!».

Las escaleras se extendían sin fin, y tuve la extraña sensación de que si seguía bajando, acabaría en el inframundo. Pero no creo en la existencia del inframundo. Mientras estaba absorto en mis pensamientos, le grité a la persona que tenía delante: «¡¿Qué?! ¡Me estás apuñalando!».

Sección 77: El "Edificio Fantasma" en el estuario del río (5)

Mingyang se sobresaltó y rápidamente se tocó la barbilla. Resulta que me había abrazado demasiado fuerte y su barba me rozaba la frente. "Jeje, solo han pasado dos días desde que me afeité y me ha crecido rapidísimo".

"¿Tienes barba?", le soplé mientras lo miraba fijamente, aunque estaba todo oscuro a mi alrededor y no podía ver nada.

Estaba claramente enfadado: "¿Qué clase de broma internacional es esta? ¡Soy un hombre!"

“¡Pensé que eras un niño pequeño!”, repliqué.

Como si de repente hubieran olvidado su peligrosa situación, ambos estallaron en carcajadas.

"¿Cómo puedes estar tan feliz cuando vas a ir al infierno?" La inquietante voz masculina resonó de nuevo, pero esta vez parecía muy enfadado.

Me acerqué al oído de Mingyang y le dije: «Parece muy enfadado porque nos lo estamos pasando tan bien, así que molestémoslo un poco más. Me pregunto si esta ilusión se desvanecerá cuando el fantasma perturbe el campo de energía».

Mingyang aceptó de inmediato: "¡Ay, Dios mío! Tengo hambre, me gustaría una hamburguesa".

«No comas siempre comida chatarra. Es malo para la salud si comes demasiado. Si se te antoja, puedes ir a comer pato laqueado. Es mejor que las hamburguesas». Dije esto mientras escuchaba los movimientos del fantasma.

"La carne seca sigue siendo la mejor, la auténtica de Sichuan, ¿verdad?"

¿Quién dijo eso? En Yunnan también lo hacen. Allí se produce cecina de yak. ¿Por qué no pruebas algo diferente? No pude evitar reír. ¿Desde cuándo estar con él hacía que incluso lidiar con fantasmas fuera tan divertido?

"Las vacas comen leche y producen hierba, ¿verdad?"

¡Falso! ¡Las vacas comen hierba y se ordeñan!

Finalmente, no pudimos evitar estallar en carcajadas de nuevo.

Esta vez, el fantasma no pudo soportarlo más. Rugió furioso y, en un abrir y cerrar de ojos, todos los espectros a su alrededor desaparecieron. Los escalones bajo sus pies permanecieron inmóviles, y el oscuro y profundo agujero tras él se desvaneció. Detrás de él quedó la esquina de la escalera, como siempre.

Tenía muchísimas ganas de gritar "¡Viva Mingyang!" tres veces, pero me pellizcó el brazo para calmarme: "Está aquí mismo, a nuestro lado". Luego gritó en la oscuridad: "¡Salid! ¡No os tenemos miedo!".

Una voz descendió lentamente: "¿Por qué no tienes miedo?"

—He visto demasiados fantasmas —respondió con indiferencia—. Igual que tú te cansas de comer abulón y nido de pájaro todos los días, ya no te molestan los fantasmas. ¡Sal! Hablemos.

Me sorprendió; probablemente fue la frase inicial más singular que jamás había escuchado al comunicarme con un fantasma.

La luz de la luna emitía un tenue resplandor blanco, iluminando todo con un tono azul violáceo. Justo entonces, lo vimos: una cabeza colgando bajo los escalones, a escasos centímetros de las nuestras. Sus ojos nos miraban fijamente con una mirada sanguinaria y depredadora, inmóviles.

Apreté con fuerza la mano de Mingyang, aún sintiéndome nerviosa.

Su aspecto era aterrador.

Mingyang me tomó de la mano y lo miró con calma mientras colgaba sobre mí.

Esos ojos brillaban con una tenue luz azul y producían un sonido metálico al moverse. Miró fijamente a Mingyang y dijo: "¿Cuándo encontró este viejo un hijo tan apuesto?".

Le grité furioso: "¡No tienes derecho a insultar a ese anciano! ¡Es una buena persona!"

—¿Un buen hombre? —Se rió tanto que apenas podía respirar—. ¿Qué clase de buen hombre es? Ese viejo le lleva quince años a Huijun. ¿Qué derecho tiene a casarse con una mujer joven y hermosa? Ya es tan viejo, ¿no le da vergüenza?

"¡Tú eres el vergonzoso!", exclamé furioso. "Le robaste la esposa a otro, destrozaste la familia a otro, y encima dices estas tonterías y sigues molestando a los vivos con tus estupideces. ¡Tú eres el despreciable!"

La cabeza me miró con furia, sus ojos se volvieron rojos como el fuego, como si quisiera escupir llamas y devorarme: "¿Qué sabes tú?"

Mingyang tosió levemente: "¿Así que dices que alguien te robó a tu esposa, y por eso estás tan resentido? ¿Moriste como un fantasma vengativo y viniste aquí a buscar venganza?"

Creo que incluso un fantasma se enfadaría tanto con nuestras preguntas que sangraría por los siete orificios y se golpearía la cabeza contra la pared.

Pero cayó en una profunda depresión, y su ira se transformó en tristeza: «Huijun y yo éramos novios desde la infancia, y podríamos haber estado juntos. Pero debido a nuestra clase social y estatus, a los traslados laborales y a que su hermano menor pudo encontrar un buen trabajo, ella dejó su ciudad natal, Liuzhou, sin avisarme y se casó con este anciano. Cuando me enteré, ya era demasiado tarde. Su hermano había encontrado trabajo y ella ya tenía seis meses de embarazo».

—¿Así que estabas tan enfurecido que mataste a su hijo? —preguntó Mingyang.

"¡Es la estupidez de su hijo! Alguien que no sabe nadar fue a nadar en invierno y murió en el solsticio de invierno. Es karma, jajaja..." Esta risa exagerada y extraña me puso la piel de gallina.

"¿Después de que murió su hijo, secuestraste a su esposa?" La pregunta de Mingyang se tornó cada vez más incisiva.

«¿Por qué debería decírtelo?». Este fantasma seguía de mal humor, echando la cabeza hacia atrás con desdén. Por desgracia, no tenía cuello, así que, por mucho que la echara hacia atrás, desde mi perspectiva seguía pareciendo una bola.

Sección 78: El "Edificio Fantasma" en el estuario del río (6)

—Jeje —dijo Mingyang con calma, intentando provocarlo—. Entonces te contaré. Después de que esta pobre mujer perdiera a su hijo, empezaste a acercarte a ella de nuevo. Pero no pudiste olvidar su traición a tus votos de amor eterno, así que la sedujiste para que se fugara contigo y luego fingiste un accidente de coche para vengarte, queriendo matarla también. Pero calculaste mal y perdiste la vida. Así que moriste involuntariamente y te convertiste en un fantasma vengativo que atormenta a aquel anciano. Hay un dicho chino que dice: «Quien viene, incluso en la muerte, se lleva a alguien consigo». ¡Ya mataste a tu amor de la infancia, y ahora quieres matar a tu rival!

Al oír esto, el fantasma, con el rostro lleno de justa indignación, gritó: "¡Tonterías! ¡Tonterías! ¡Me estás insultando!"

—¿Ah, sí? —Mingyang sonrió con picardía—. ¡Entonces dime qué piensas!

¿Qué quieres decir con "secuestrada"? ¡Ella era mía! Huijun podría haber sido mi esposo, podríamos haber sido amorosos y cariñosos durante cien años... ¿Él también podía llorar? "Pero las cosas no salieron como esperábamos, tuvimos un accidente automovilístico ese día..." ¿Él también tenía momentos de angustia?

"Bueno……"

El suspiro fue muy largo...

La cabeza se dobló de dolor, con lágrimas en los ojos: «Murió justo a mi lado, pero antes de morir dijo que sentía lástima por ese viejo y que quería volver con su marido… ¡Que vuelva a su casa mis narices! ¡Esta es su casa!». Lloró como un niño: «¡Ese maldito policía lo oyó y le devolvió las cenizas a ese viejo! ¡Son todos unos cabrones! ¡Las quiero de vuelta! ¡Las quiero de vuelta! ¡Aunque Huijun esté muerto, no se las daré!».

¡Eres tan prejuicioso! Ella es una persona, no un objeto. Quizás te amó antes, o quizás le guardaba rencor a su marido, pero él le dio un hogar y ella le dio un hijo. No entiendes a las mujeres; la vida puede cambiar las intenciones iniciales de una persona. Puede pasar del odio al amor, de recibir a dar...

Creo que esta mujer llamada Huijun pudo haber amado verdaderamente a su esposo. Quizás lo eligió, quien tenía una mejor posición económica en ese momento, por algún motivo, o tal vez para asegurar una vida estable y relativamente acomodada, abandonando a su amor de la infancia. Sin embargo, las frecuentes ausencias de su esposo y el prolongado vacío de su matrimonio hicieron que sus necesidades psicológicas o físicas reprimidas se transformaran en anhelo y añoranza, impulsándola a reavivar su relación con su antiguo amante. Incluso después de la muerte de su hijo, cuando estuvo desconsolada por un tiempo, se sintió libre para elegir el amor de nuevo y se fugó con su antiguo amor… Más tarde, cuando ocurrió el accidente automovilístico, se sintió abrumada por la culpa y quiso regresar con su esposo.

O tal vez Huijun solo se dio cuenta de que ella y su antiguo amante eran fundamentalmente incompatibles después de empezar a vivir juntos. El tiempo puede forjar un amor profundamente inolvidable, pero los momentos románticos rara vez se convierten en la eternidad de la vida. El tiempo es un proceso largo y arduo que destruye o transforma la monotonía de la vida cotidiana. La gente descubre que el amor no es lo mismo que la vida. Por lo tanto, Huijun llevaba mucho tiempo queriendo volver con su marido, pero no encontraba la oportunidad. Entonces, un repentino accidente de coche cambió su destino, permitiéndole volver a casa y reunirse con él.

Mingyang y yo estábamos librando una batalla mental, tratando de averiguar qué les pasaba, sin saber que el fantasma estaba a punto de enloquecer de ira.

“Tal vez el hijo del anciano realmente fue asesinado por este fantasma…” Mingyang volvió a sacar el tema a colación.

El fantasma de repente se volvió loco, gritando: "¡Yo no maté a nadie! ¡Yo no maté a su hijo!"

Mingyang suspiró: "Si aún estuvieras vivo, sin duda te internarían en un hospital psiquiátrico. Tu comportamiento actual es el de alguien que ha cometido una matanza enloquecida".

“Todos los asesinos tienen una línea de defensa psicológica”, dije. “¡Una vez que esa línea se rompe, se derrumban por completo!”

Mingyang intervino rápidamente: "¿No sufres a menudo de remordimientos de conciencia? ¿No te sientes intranquilo? ¿No tienes miedo? Incluso frente a la mujer que amas, temes que un día la verdad salga a la luz, que la persona que amas sepa que lastimaste a su hijo y te odie, y entonces lo pierdas todo. Estás ansioso, y tu inquietud se transforma en todo tipo de factores perturbadores que afectan su juicio, por lo que se rebela. En el último momento de vida o muerte, huye como un desertor que temporalmente ha cambiado de bando, volviendo su corazón a su esposo..."

«¡Cállate!», rugió como una arpía. Tras la rabia llegaron la frustración, la debilidad y el agotamiento…

Observé cómo su arrogancia se desvanecía gradualmente, como la de un prisionero derrotado que se arranca un nervio vulnerable. En términos psiquiátricos, eso fue un colapso psicológico, equivalente a que se suicidara una vez más.

“No quería matar a su hijo, no quería…” Su voz era baja, como si se hubiera convertido en otra persona, “¡Le rogué a Huijun, ya que nuestro matrimonio era infeliz, que viniera conmigo! Pero se negó, diciendo que aunque pudiera dejarlo todo, no podía dejar ir a su hijo. Ese niño se convirtió en su dolor, un abismo entre nuestro amor. ¡Lo odio! ¡Lo odio hasta la muerte!”

Sección 79: El "Edificio Fantasma" en el estuario del río (7)

"Pero si solo es un niño." Mi corazón comenzó a temblar de nuevo. "¿Cómo pudiste hacer eso?"

«Sí, es un niño. Le he comprado golosinas antes y me llama tío. ¡Sus ojos son idénticos a los de Huijun! Tan brillantes, tan inocentes…» En ese momento, no mostró ningún signo de agresión. La escena ilusoria que nos rodeaba se había disipado por completo. Si Mingyang y yo hubiéramos querido huir, esta habría sido nuestra oportunidad, pero no lo hicimos.

Incluso una persona con conflictos internos podría esperar la guía de un terapeuta, ¡y mucho más la de un fantasma!

“Ese día lo llevé a McDonald’s y le puse un tranquilizante de acción lenta en su Coca-Cola. Confiaba tanto en mí, siempre me llamaba ‘Tío, tío’, lo que me ablandaba el corazón. Pero cada vez que pensaba en cómo era un obstáculo entre Huijun y yo, me recordaba a mí mismo que tenía que ser despiadado y deshacerme de él”. Sus ojos volvieron a brillar con una luz blanco azulada, mientras masticaba amargamente la crueldad. “Lo llevé a la piscina. El invierno en la desembocadura del río no es frío, pero hay muy pocos nadadores en invierno. La enorme piscina estaba vacía. Dejé que Dongzhi entrara primero y fui al baño. En realidad, yo estaba…” Lo observé en secreto desde la esquina. La droga estaba haciendo efecto, un inicio lento y gradual… Bostezó varias veces en la superficie del agua, luego se hundió lentamente. Lo maté en silencio, y mientras salía sigilosamente de la piscina, una punzada de culpa me invadió, rápidamente eclipsada por la emoción de poder estar por fin con Huijun para siempre. Pero Huijun no estaba tan feliz como yo. Cuando le notificaron que debía reclamar el cuerpo de su hijo, quedó devastada e incluso contempló el suicidio. ¡Estaba furioso! ¿Acaso yo significaba menos para ella que el hijo de ese hombre?

Negué con la cabeza: "No entiendes a las mujeres en absoluto. Una vez que una mujer tiene un hijo, se convierte en su vida. Ninguna emoción se compara con el amor de una madre por su hijo".

"Esa fue la primera vez que vi algo en los ojos de Huijun, algo desconocido, algo llamado odio... ¿Me odia? ¿Me odia?" Se rió a carcajadas, pero el dolor se enroscaba en sus nervios como una serpiente. Esa expresión era casi insoportable de ver...

Me escapé con Huijun como deseaba. Lo que no nos atrevimos a hacer a los quince, lo logramos a los treinta. Pero entonces, ¡empecé a tener pesadillas! Me despertaban todas las noches. Peor aún, inconscientemente empecé a hablar dormida. Estaba aterrorizada, temía que Huijun oyera mis murmullos junto a la almohada, porque todas las noches pronunciaba el nombre del solsticio de invierno. A menudo sueño con su cadáver, siempre mojado, como si acabara de salir del agua...

Esto también es una forma de sugestión psicológica.

"Creo que ese accidente de coche era lo que Huijun deseaba en secreto. Quería morir, quería dejarme, llevaba mucho tiempo pensando en ello. Incluso sospecho que ya sabía que yo fui quien mató a Dongzhi, así que cuando dijo que quería volver con su marido, ¿no sentía nada por mí?" ¿Lo llamarías una revelación repentina?

“¡Entonces no deberías aferrarte a ella! ¡Esta mujer no te pertenece en absoluto! ¿Por qué molestar a los vivos como un fantasma?” Mingyang suspiró y negó con la cabeza.

Quienes hacen el mal no vivirán mucho tiempo.

"¡Pero la amo! ¡La amo!", se oyó el extraño grito, una mezcla de llanto y risa.

«El amor no puede ser unilateral. El amor no correspondido jamás florecerá. Esa mujer no te pertenece. Si la amas, deberías dejarla descansar en paz. Ya mataste a su hijo, ¿y ahora quieres hacerle daño a su marido? Si sigues siendo tan terco, ¡jamás te perdonará!», dije con dureza, como una fuerte dosis de medicina.

El amor es un misterio.

Ya sea que ames con resentimiento, dudes o te sientas abrumado, es una apuesta sin ganadores ni perdedores. Una vez que entras en esa niebla que te hace sentir a la vez enamorado y resentido, solo puedes lanzarte a la batalla. Tu vida o tu muerte dependen enteramente de ti.

Se acerca el amanecer.

El fantasma había perdido su arrogancia; su cabeza etérea se había vuelto flácida y con forma de bola.

Un corazón muerto es como una lámpara que se apaga; una ráfaga de viento y desaparece.

Polvo eres y en polvo te convertirás.

Todos los deseos y males desaparecieron.

Cuando Mingyang y yo salimos corriendo del edificio embrujado, Da Senlin nos esperaba abajo. Él también dijo algo extraño: "Es como si hubiera tenido un sueño. Los vi corriendo delante de mí, y por más que los llamaba, nadie me respondía, y no podía alcanzarlos. Pero en cuanto el rosario budista que llevaba puesto brilló, todas las imágenes desaparecieron. Entonces me encontré de pie frente a la salida de este edificio".

"Sí. Este rosario es algo bueno, cuídalo." Después de decir eso, Mingyang abrazó el bosque con fuerza y le dijo: "¡Hermano! ¡He vuelto!"

Sale el sol, y sus rayos brillan intensamente.

La emocionante batalla entre humanos y fantasmas llegó a su fin, y el Gran Bosque nos dijo con tono autoritario: "Vengan los dos a casa conmigo".

"¿Ir a casa? ¿Adónde?" Miré a Mingyang.

Sonrió con picardía: "¡Vámonos! Salgamos primero de la desembocadura del río".

Sección 80: El "Edificio Fantasma" en el estuario del río (8)

"¿Dime primero adónde vamos?"

"No te preocupes, no te venderé", dijeron los dos hermanos al unísono.

Mingyang se colocó a mi izquierda y Da Senlin a mi derecha. Ambos, con gran caballerosidad, se inclinaron un brazo y yo tomé un brazo de cada uno mientras caminábamos hacia la bulliciosa ciudad.

Las mañanas en Hekou suelen ser tranquilas, pero esta serenidad pronto se ve interrumpida por el bullicio de la ciudad. Los vendedores compiten por los clientes como peces en el río. Las mujeres vietnamitas están aún más ocupadas; sus carretas repiquetean y sus gritos claros llenan el aire.

Los tres empezaron a gruñir al mismo tiempo. Se miraron y no pudieron evitar reír. "¡Vamos! La comida es lo más importante para las personas. Primero tenemos que llenar nuestros estómagos antes de tener energía para hacer travesuras". Mingyang le guiñó un ojo a Da Senlin.

“¿Qué cosas malas puedes hacer?”, le pregunté.

Me dedicó una risa seca y dijo: "Vamos a comer congee. ¿Has probado alguna vez los pasteles de arroz glutinoso de Yunnan? Están muy buenos".

Ese niño travieso, siempre cambiando de tema.

Tomamos una especie de gachas de harina de maíz en un pequeño puesto. En el dialecto local, se llama "baogu chen'er", y parecía comida para cerdos, pero estaba bastante buena. "Baba" es en realidad una especie de tortilla de huevo. Mingyang se comió tres raciones él solo, superando su nivel habitual. Cuando se palpó el estómago y se levantó, me dijo: "Estoy lleno. ¡Déjame llevarte a jugar! El río Nanxi y el río Rojo se unen, uno claro y el otro turbio, uno azul y el otro rojo, claramente distintos, dos colores en una misma masa de agua; seguro que nunca has visto nada igual".

"Deja de hacer el tonto." Antes de que Mingyang pudiera terminar de hablar, Da Senlin lo interrumpió: "¡Vayamos primero a casa! Podemos salir más tarde si queremos ir a otro sitio."

Le saqué la lengua a Mingyang, y él se encogió de hombros mirando al bosque. ¡Ay! Estos dos son mundos aparte. Bromeé: "¡Ustedes dos son los que realmente son mundos aparte!"

Mingyang me dio un golpecito en la cabeza con los palillos, pero el bosque seguía estando increíblemente fresco.

Me entregó la llave del hotel: «¡Lleva a Mingyang al hotel a descansar! Tengo que hacer algunos recados». Luego se despidió de nosotros. Al verlo desaparecer entre la multitud, Mingyang me preguntó de repente: «¿Qué le pasa a Di Luo? ¿Por qué siempre se la tapa? Esas gafas de sol tan grandes no le sientan bien».