Südliche rote Bohnen

Kapitel 35

Sección 90: Los sueños perdidos del castillo (6)

"¿Qué?"

«Tu prometido está coqueteando con otra mujer, ¿no lo odias?» Lágrimas de sangre brotaron repentinamente de sus ojos, y agitó los dedos, clavando sus afiladas puntas en mi piel. «¡Mírate, tan tierna! ¡Qué piel tan delicada! ¡Qué lástima que un hombre no sepa apreciarte! ¡Deberías matarlo!»

¡Ah! Jadeé, "¡Estás loca! ¡Debes estar loca!" Retrocedí desesperadamente, tratando de escapar de su intimidación.

Retiró la mano derecha, miró sus afiladas uñas y dijo con una voz exasperantemente aguda: "Niña tonta, si no lo matas hoy, sufrirás las consecuencias después".

Vi una luz azul fantasmal emanar de sus ojos oscuros, y una lengua delgada salió disparada de sus labios rojos brillantes para lamerse las uñas. Bajé la mano y me toqué el cuello, solo para encontrar manchas de sangre. "¿Qué significa esto?" Ya no sentía calor en mi cuerpo; probablemente estaba entumecido por el frío.

"Te convertirás en alguien como yo, muriendo de tristeza, enloqueciendo de desesperación. Tu corazón se hará pedazos y el dolor será insoportable."

Negué con la cabeza, la sacudí con fuerza: "¡No! ¡No me suicidaré por un hombre como tú!"

Sus ojos se abrieron de repente, y la sangre brotó de ellos: "¿Por qué?"

"El suicidio es el acto más irresponsable. Mueres, pero dejas el dolor a los vivos. ¡Jamás haría eso! ¡De ninguna manera!"

—¡Hmph! —se burló—. Es fácil decirlo para ti. Cuando llegues a ese punto, sabrás lo que es un dolor insoportable.

“¡No lo haré! ¡Al menos todavía tengo amigos! Aunque pierda el amor, todavía tengo la amistad, y sé lo que significa valorarla.” Apple me estaba esperando para que volviera. “Además, mis sentimientos por Mingyang no son tan profundos. Seguimos siendo, simplemente”, dije, enfatizando cada palabra, mordiéndome el labio como si luchara, “amigos”.

Ella se rió aún más a carcajadas: "¡Las mujeres! ¡Siempre les gusta engañarse a sí mismas! Jajajajajaja..."

Otra risa ensordecedora, tan aguda que parecía que me iba a reventar los tímpanos. Me tapé los oídos con fuerza, con lágrimas corriendo por mi rostro… ¡Me dolía! Mis oídos… el dolor era insoportable…

〖JP3〗En ese instante, la puerta se abrió de una patada y toda la oscuridad, el frío y el dolor agudo desaparecieron al instante. Alguien me sacó de mi sueño y gritó: "¿Qué pasa? ¡Ruoxi, abre los ojos! ¡Despierta!"

Al entrecerrar los ojos, vi una luz tenue y anaranjada. Alguien me sostenía, sus dedos me apretaban con tanta fuerza que me dolía. Reconocí a la persona que tenía delante; aunque llevaba unas gafas de sol enormes, me resultaba tan familiar y reconfortante que lo superó todo. ¡El gran bosque!, exclamé, abrumada por la euforia de haber renacido del infierno.

Realmente pensé que iba a morir. Lloré desconsoladamente, empapando su manga con mis lágrimas.

Me abrazó con fuerza como si consolara a un niño, acariciándome suavemente con sus manos cálidas: "Está bien, estoy aquí. Solo estabas hablando en sueños, solo fue un sueño..."

Poco a poco me fui calmando, me senté en la cama abrazando mi almohada rosa, con espasmos ocasionales, pero las lágrimas fueron desapareciendo lentamente.

Se puso en cuclillas junto a la cama y me miró: "No te preocupes. Mingyang tenía muchas pesadillas cuando era pequeño. Hablaba dormido todas las noches, sudaba profusamente y a veces incluso tenía convulsiones. Pero dejó de hablar dormido después de cumplir catorce años. No sé cómo lo hizo. Puedes preguntarle cuando vuelva. Además, deberías ser más valiente que él. Ya tienes dieciocho años, eres mayor de edad, ¿no?".

Asentí obedientemente, me sequé la humedad de la cara y le dije: "Gran Bosque, eres como una anciana amable".

Sonrió, sus dedos rozando mi flequillo. ¡Dios mío! Volví a oler el aroma a menta que emanaba de su manga: "¡Tonterías! Soy un hombre".

Solté una carcajada entre lágrimas: "Ah, sí, eres un chico".

"¡Duérmete!" Me arropó con la manta, fue a la puerta a apagar la luz y me dijo buenas noches.

—¿Podrías —supliqué— dejar las luces encendidas, por favor?

Sonrió y dijo: «Vale, entonces buenas noches», y salió en silencio, cerrando la puerta tras de sí.

"¡Un momento!", recordé, "¿No está Mingyang en casa?"

"Sus compañeros de clase lo están buscando, probablemente porque hace mucho que no lo ven y quieren reunirse. ¡Debería volver pronto!"

Justo en ese momento, oí que el reloj de pared del pasillo daba las doce.

"Buenas noches." El Gran Bosque había desaparecido, y el sonido de pasos suaves y considerados resonaba en el pasillo.

Me acurruqué bajo las sábanas, pensando: "Mingyang fue a ver a su compañera de clase. ¿Será esa mujer llamada Lewis?".

Después de eso, no tuve ningún sueño en toda la noche hasta el amanecer.

Me estiré perezosamente, pensando en lo maravilloso que era; no había soñado con nada aterrador desde la excursión al bosque. Me levanté de la cama para arreglar las mantas, y al sacudir la almohada, algo se deslizó por debajo y cayó al suelo con un golpe seco. Mi corazón volvió a latir con fuerza.

Sección 91: El sueño perdido del castillo (7)

¿No son estas las cuentas de oración budistas de arcilla púrpura que el anciano de la desembocadura del río le dio al Gran Bosque?

También emite una tenue luz dorada pálida, muy parecida al halo de la luz solar.

No me extraña que dejara de tener pesadillas; resulta que el gran bosque lo dejó allí. Me sentí un poco reconfortada y conmovida. Aunque siempre decía cosas duras, en realidad no las decía en serio; de lo contrario, no se habría molestado conmigo.

Tomé el rosario budista y salí emocionada a buscarlo, solo para encontrarme con Mingyang en el pasillo.

"¡Oye!" Este tipo me guiñó un ojo descaradamente, ¿y todavía tuvo el descaro de hacer eso?

Lo miré furiosa y salí corriendo. ¡Ese imbécil de Mingyang, ese malvado Mingyang! Anoche estaba todo enamorado de una rubia, ¿y esta mañana me está "elogiando" descaradamente? ¡Qué va! ¡No me lo creo!

Mingyang corrió tras de mí y se plantó frente a mí como un poste: "¿Adónde vas?"

—Métete en tus asuntos —dije con irritación, apartándolo.

"¿Te he ofendido?" No estaba enfadado en absoluto, con un panecillo tostado en la boca, esperando mi respuesta.

"¡Quítate de en medio!" Cuando me moví hacia la izquierda, me bloqueó el paso hacia la izquierda; cuando me moví hacia la derecha, me siguió.

"De ninguna manera."

Miré al joven alto y apuesto que tenía delante y negué con la cabeza con impotencia: "¡Di Mingyang, pareces un niño pequeño!"

Parpadeó y me miró fijamente, sin ceder en absoluto: "¿No eres tú igual?"

Le dije: "Entonces tienes que cederme el paso".

¿Por qué?

"¡Porque eres mayor que yo!" Siete años mayor que yo, y aún así como un niño.

Mientras él seguía aturdido, yo ya lo había adelantado y había empezado a correr.

Pero la habitación en el gran bosque estaba vacía. ¿Adónde se había ido?

Mientras permanecía de pie en su puerta, desconcertada, Mingyang apareció de repente detrás de mí. Me rodeó el cuello con un brazo y bajó la voz deliberadamente, diciendo: «¡Cuervocito! En el futuro serás la joven señora de la familia Di. ¿Cómo puedes andar descalza por ahí en pijama? ¡No es nada elegante!».

Miré hacia abajo y vi que ayer, Gran Bosque fue a la calle y compró un montón de cosas de primera necesidad. El pijama le quedaba perfecto, e incluso tenía un osito adorable bordado en la barriga. Pero…

Miré a Mingyang, completamente desanimada. ¿Por qué llevaba el mismo pijama de algodón jacquard blanco y azul, con un oso en el pecho, igual que el mío? ¿Acaso Da Senlin había comprado un conjunto a juego a propósito? ¿Incluso sus pijamas eran conjuntos a juego?

Me di la vuelta enfadado, señalé al osito que estaba tumbado boca abajo y dije: "¿No saliste tú también corriendo en pijama? ¡Y con un panecillo tostado en la boca, qué indecoroso!".

Se quedó mirando fijamente su estómago, mientras el osito de peluche en su pijama le devolvía la mirada inocentemente: "¡Soy un hombre!".

"¡Oh!" Asentí enfáticamente. "Acabo de darme cuenta. Era muy difícil de ver."

Me agarró del cuello y me sujetó con fuerza, diciendo: "¡Vuelve a meterte conmigo!"

"¡Comes fatal! ¡Tienes mantequilla en los labios!"

Antes de que pudiera terminar de hablar, un beso salvaje e impetuoso se posó en mis labios, silenciándome con fuerza y contundencia. Curiosamente, la mantequilla era aceitosa y grasosa, pero no desagradable, aunque…

Instintivamente levanté la rodilla y un grito distorsionado resonó por todo el pasillo del segundo piso.

Juro que no fue mi intención, solo usé un poquito de fuerza.

"¿Estás bien?", pregunté amablemente, sintiéndome un poco culpable.

Su carita estaba toda deformada, pero aun así sonrió y me preguntó: "¿Qué te parece?".

¿Eh? Esto...

De las treinta y seis estratagemas, huir es la mejor. Me di la vuelta y salí corriendo...

Por la mañana, acompañado por mis dos compañeros, paseé por las calles antiguas de Berna. Era una ciudad muy limpia, con vías de tranvía que cruzaban el centro de las calles. Elegantes edificios de color gris claro bordeaban ambos lados de la calle, y el cielo era de un azul intenso y vibrante, como un tinte que se extendía sobre una vasta cúpula, con sus colores formando un tapiz de una belleza impresionante. Dejando atrás el bullicioso centro, nos adentramos en calles muy tranquilas. Caminando por las calles empedradas, alcé la vista para contemplar casas antiguas con tejados rojos y paredes blancas, y las encantadoras fuentes de colores en el centro de las calles. Este hermoso país parecía sacado de un cuento de hadas.

Mingyang me agarró por los hombros y me empujó hacia adelante, parloteando sin cesar durante todo el camino:

"Cuervocito, mira, esta es la calle vieja..."

"Este edificio tiene cuatrocientos años..."

"Mira ahí, ese es el logo del osito que simboliza a Bourne..."

"Y aquí..."

Mingyang actuaba como guía turístico, relatando el pintoresco encanto medieval de Berna. Sin embargo, no pude evitar mirar hacia atrás, hacia el gran bosque. Él, con una gorra de ala baja y gafas de sol de montura ancha, me seguía, aparentemente relajado y sin prisa. No obstante, también compartimos momentos de entendimiento tácito: los tres nos sentábamos juntos en un banco bajo un arce, cada uno con una taza de zumo caliente, disfrutando del sol con tranquilidad.

Sección 92: Los sueños perdidos del castillo (8)

"Qué cómodo." Incliné la cabeza hacia atrás y entrecerré los ojos para mirar al sol. Era blanco, como una bola de lana esponjosa.

Mingyang se giró para mirarme y de repente dijo: "Cuervocito, ¿qué le pasó a tu cuello?"

"¿Hmm?" Lo miré extrañada. "¿Cuello?"

"¡Sí!" Extendió la mano y me tocó el cuello, luego lo acarició. "¿Estás herida?"

Me sorprendió encontrar una marca roja brillante en su dedo índice. Mi expresión cambió drásticamente. La dejó Xiao Yuan cuando perturbó mis ondas cerebrales anoche. Pero... ¿acaso no fue una pesadilla? ¿Cómo pudo dejar una marca?

Mi corazón volvió a acelerarse...

Todavía no había tenido la oportunidad de devolverle el rosario a Da Senlin; lo llevaba en el bolsillo, aún caliente. Quería devolvérselo, pero me invadió una sensación de inquietud. ¿Volverían mis pesadillas y alucinaciones una vez que dejara atrás el rosario? Frustrado, derramé el jugo que tenía en la mano, manchando la ropa de Da Senlin.

"¡Lo siento!" Su bolso Louis Vuitton debe ser muy caro. Intenté limpiar la mancha, pero cuanto más me ponía nerviosa, menos limpia quedaba.

—No hace falta —dijo con una sonrisa amable—. Iré a la tintorería y te esperaré. Está al otro lado de la calle. Puedes encontrarte conmigo después de que termines tus compras aquí.

Me sentí un poco frustrada al verlo alejarse, culpándome a mí misma por mi torpeza.

Mingyang estaba eufórico, y ver su expresión de júbilo realmente me molestó: "¿Estás tan feliz, joven amo?"

"¡Sí! ¿Acaso enviaste deliberadamente el gran bosque lejos para que pudiéramos tener un poco de tiempo a solas?"

"Desvergonzado." Le saqué la lengua y me levanté para irme.

Cruzó las piernas con aire de suficiencia: "¡Niña, no puedes llegar a ninguna parte sin mí!"

¿Qué arrogancia? No me lo creo.

De hecho, los problemas surgieron de inmediato.

Vi que vendían salchichas a la parrilla al borde de la carretera, ¡y olían de maravilla! Tenía muchísimas ganas de probarlas. Pero...

"#%?#￥%??￥%..." El dueño del puesto de salchichas me sonrió cortésmente y dijo un montón de galimatías que no entendí en absoluto.

¡Esto es terrible! No podemos comunicarnos.

〖JP3〗“¿Necesitas mi ayuda?” Mingyang apareció detrás de mí sin que me diera cuenta, acariciándose la barbilla con una sonrisa traviesa. “¡Niña!” 〖JP

Solo pude agachar la cabeza, derrotado, y escucharlo hablar en un idioma extranjero con el extranjero de piel blanca y ojos azules. Tras una larga y divagante conversación, de repente estallaron en carcajadas. Mingyang me abrazó con fuerza, asintiendo repetidamente al extranjero. Finalmente, me entregaron la fragante salchicha a la parrilla, pero… Miré a Mingyang de reojo: "¿Qué le estabas diciendo a ese extranjero hace un momento?".

Me susurró al oído: "Elogió la belleza de mi esposa, y yo dije: '¡Por supuesto! ¡Ni siquiera la princesa Diana se compara con la belleza natural de mi esposa!'"

[JP3] Puse los ojos en blanco: "¡No digas tonterías! ¡Los extranjeros no entenderían lo que significa 'belleza natural'!" [JP]

"Jeje, no lo entiende. Le diré que se vaya a casa y lo busque en el diccionario."

Resulta que el alemán es el idioma principal aquí, pero algunas personas hablan francés. Se dice que la Constitución suiza de 1848, que designó a Berna como capital federal, fue el resultado de un compromiso entre Alemania y Suiza, y entre Francia y Suiza.