Chinesisches Neujahr - Kapitel 7
„Ich verstehe, ich verstehe!“
Die arrogante Stimme veranlasste mich, den Hörer sofort vom Ohr zu nehmen.
Es klang nach Ye Tong. Mein noch etwas benebeltes Gehirn begann langsam wieder zu arbeiten. Ich setzte den Hörer wieder ans Ohr, drückte ihn aber vorsichtig nicht direkt ans Ohr. Und tatsächlich, Ye Tongs Stimme war immer noch deutlich zu hören; er war sichtlich aufgeregt.
„Sie haben mich sogar verspottet und behauptet, ich hätte das alles nur geträumt. Fahr zur Hölle! Ich habe herausgefunden, woher sie diese beiden Geschichten haben.“
"Wo?" Mein Geist war nun hellwach.
"Hmpf, hmpf."
"Hmpf, geh du da rüber! Sprich!"
„Mach ein schönes Geräusch.“ Ye Tong wurde richtig übermütig.
"Tante."
„Klick.“ Er hat tatsächlich aufgelegt.
Ich war lange Zeit deprimiert und begriff schließlich, dass ich „Na Duos Notizen“ und nicht „Ye Tongs Notizen“ erhalten hatte. Egal was passierte, sollte etwas Schlimmes geschehen, würde es mich treffen, und es hatte nichts mit Miss Ye zu tun. Ich hatte wirklich kein Recht, mich zu wehren, also blieb mir nichts anderes übrig, als Ye Tong anzurufen.
"Hallo."
„Hä?“, ertönte von der anderen Seite eine fragende Stimme mit langem, nachhallendem Ton.
Ich räusperte mich: „Miss Ye Tong, Sie sind eine überaus jugendliche und umwerfende Schönheit mit einer kurvenreichen Figur, können Sie mir sagen, woher Sie diese beiden Geschichten haben?“
Ye Tong verschluckte sich fast vor Lachen und lachte noch lange. Hätte sie sich nicht die Hand vor den Mund gehalten, hätte sie ihre Mutter bestimmt erschreckt.
„Ich habe es von meinem Cousin gehört.“
„Deine Cousine? Wer ist sie?“ Ye Tongs Antwort war ganz anders, als ich es mir vorgestellt hatte.
„Meine Cousine ist dieses Jahr in der neunten Klasse. Immer wenn sie etwas Seltsames hört, rennt sie zu mir und erzählt es mir. Ich weiß nicht, was in ihrem kleinen Kopf vorgeht.“
Ich dachte bei mir: „Typisch für dich, oder?“ Natürlich traute ich mich nicht, es laut auszusprechen.
„Meine Cousine hat mir diese beiden Geschichten erzählt, und sie hat sie in einer Jugendliteraturzeitschrift namens ‚Sprout‘ gelesen.“
„Sprout?“ Ich kenne das Magazin. Es ist derzeit Chinas meistverkauftes Literaturmagazin für junge Leser, und viele der vielversprechendsten Nachwuchsautoren der letzten Jahre haben dort ihr Debüt gegeben. Aber wie kommt es, dass Na Duos zwei Memoiren, „Eine verlorene Nacht“ und „Das Segelboot“, bereits in diesem Magazin erschienen sind? Was ist da los?
„Es heißt ‚Mengya‘ (Spross). Ich habe sie gerade angerufen, um es zu bestätigen, und sie hat sogar für mich nachgeschaut. Es wurde in Ausgabe 9 und Ausgabe 12 von 2001 veröffentlicht. Die zuständige Redakteurin heißt Wei Lin.“
„Danke“, sagte ich ernst. Obwohl ich immer noch nicht verstand, was vor sich ging, war dies eindeutig ein wichtiger Hinweis.
"Nimm mich morgen mit."
"Was?"
„Sag mir nicht, dass du morgen nicht ins Büro des Sprouts-Magazins gehst, um herauszufinden, was da los ist.“
„Ich erinnere mich, dass man als Reporter immer noch reguläre Arbeitszeiten hat, richtig?“ Ye Tong ist Reporterin für eine interne Publikation, im Gegensatz zu uns regulären Reportern, die mehr Freiheiten haben und sich vor Interviews bei ihren Vorgesetzten melden müssen.
„Ich kann Urlaub nehmen.“
„Hör auf mit dem Blödsinn. Ich verspreche dir, ich melde mich sofort, sobald es Neuigkeiten gibt.“ Ich wollte Ye Tong da wirklich nicht mit reinziehen, nicht weil ich Angst hatte, sie würde alles ruinieren, sondern weil die Sache seltsam und unberechenbar schien. Es war schwer zu sagen, wie viel Gefahr dahinter lauerte, und sie zielte ganz klar auf mich ab. Es gab keinen Grund, eine Freundin in diese Gefahr zu bringen. Aber ich konnte ihr das nicht direkt sagen, sonst würde ich sie mit ihrem sturen Charakter nie wieder loswerden.
"Versprichst du es?" Ye Tongs Chef scheint wirklich sehr streng zu sein.
„Das verspreche ich.“ „Diese beiden Geschichten hat mir meine Cousine erzählt, die sie in einer Jugendliteraturzeitschrift namens ‚Sprout‘ gelesen hat.“
„Sprout?“ Ich kenne das Magazin. Es ist derzeit Chinas meistverkauftes Literaturmagazin für junge Leser, und viele der vielversprechendsten Nachwuchsautoren der letzten Jahre haben dort ihr Debüt gegeben. Aber wie kommt es, dass Na Duos zwei Memoiren, „Eine verlorene Nacht“ und „Das Segelboot“, bereits in diesem Magazin erschienen sind? Was ist da los?
„Es heißt ‚Mengya‘ (Spross). Ich habe sie gerade angerufen, um es zu bestätigen, und sie hat sogar für mich nachgeschaut. Es wurde in Ausgabe 9 und Ausgabe 12 von 2001 veröffentlicht. Die zuständige Redakteurin heißt Wei Lin.“
„Danke“, sagte ich ernst. Obwohl ich immer noch nicht verstand, was vor sich ging, war dies eindeutig ein wichtiger Hinweis.
"Nimm mich morgen mit."
"Was?"
„Sag mir nicht, dass du morgen nicht ins Büro des Sprouts-Magazins gehst, um herauszufinden, was da los ist.“
„Ich erinnere mich, dass man als Reporter immer noch reguläre Arbeitszeiten hat, richtig?“ Ye Tong ist Reporterin für eine interne Publikation, im Gegensatz zu uns regulären Reportern, die mehr Freiheiten haben und sich vor Interviews bei ihren Vorgesetzten melden müssen.
„Ich kann Urlaub nehmen.“
„Hör auf mit dem Blödsinn. Ich verspreche dir, ich melde mich sofort, sobald es Neuigkeiten gibt.“ Ich wollte Ye Tong da wirklich nicht mit reinziehen, nicht weil ich Angst hatte, sie würde alles ruinieren, sondern weil die Sache seltsam und unberechenbar schien. Es war schwer zu sagen, wie viel Gefahr dahinter lauerte, und sie zielte ganz klar auf mich ab. Es gab keinen Grund, eine Freundin in diese Gefahr zu bringen. Aber ich konnte ihr das nicht direkt sagen, sonst würde ich sie mit ihrem sturen Charakter nie wieder loswerden.
"Versprichst du es?" Ye Tongs Chef scheint wirklich sehr streng zu sein.
"Ich verspreche es."
Wieder einzuschlafen, erwies sich als ziemlich schwierig, schließlich bin ich doch etwas anders als ein richtiges Schwein. Ich zweifle nicht an Ye Tongs Worten; sie wäre nicht so gelangweilt, mich so anzulügen. Doch nun werden die beiden Notizbücher von Na Duo, die so viel Mühe auf sich genommen hatten, um mich endlich zu erreichen und die streng geheime Geschichten enthalten sollten, offen in einer Zeitschrift veröffentlicht. Noch ungeheuerlicher ist, dass der Artikel „Na Duos Notizbuch: Das verdeckte Boot“ bereits neun Monate vor meiner Lektüre in der Zeitschrift *Mengya* erschienen ist. Warum die Mühe, mir einen so leicht zugänglichen Artikel zu schicken? Wussten sie etwa, dass ich *Mengya* nicht lese?
Umgekehrt gefragt: Wenn es darum geht, meine Aufmerksamkeit zu erregen, welchen Sinn hat es dann, es in einer Zeitschrift mit einer monatlichen Auflage von 500.000 Exemplaren so prominent zu präsentieren?
Ich kam am nächsten Tag um 9 Uhr morgens im Büro des Sprout Magazine an. Ich wachte selten so früh auf; um diese Uhrzeit wäre die Lobby der Zeitung wahrscheinlich noch leer und unbeleuchtet.
Die Adresse erhielt ich von einem Journalisten der Zeitung, der über das Verlagswesen berichtete; sie befand sich im selben Gebäude wie der Shanghaier Schriftstellerverband. Nahe der Shaanxi-Straße, an der Julu-Straße, steht ein prächtiges, verwittertes Haus im westlichen Stil. Zweifellos war es im alten Shanghai vor 1949 die Residenz eines Wirtschaftsmagnaten. Heute deuten ein paar grüne Bambusstängel am Eingang auf den anderen Status der jetzigen Bewohner hin.
Der Portier sagte mir, dass sich die Redaktion des Sprout Magazine im zweiten Stock dieser Villa befinde. Als ich eintrat, stockte mir der Atem.
Das ist wirklich eine beeindruckende Raumaufteilung. Ein Kristalllüster hängt von der hohen Decke der Lobby herab und wirft sein Licht brillant auf die geschwungene Treppe. Wunderschöne Buntglasfenster säumen beide Seiten des Treppenhauses, und die Handläufe sind mit exquisiten Schnitzereien verziert. Diese Details zu beschreiben, ist überflüssig, denn sie beeindrucken mich nicht.
Da ich seit Jahren als Journalistin arbeite, hätte mich die Einrichtung und Gestaltung dieses Ortes nicht sonderlich beeindruckt; ich fand ihn einfach nur nett. Doch sobald ich eintrat, überkam mich ein Gefühl des Unbehagens. Einen Moment lang hatte ich sogar das unheimliche Gefühl, der riesige Raum vor mir würde sich verkleinern und wieder ausdehnen, sodass ich unwillkürlich einen Schritt zurückwich.
Doch dieses Gefühl war nur von kurzer Dauer, und alles kehrte zum Normalzustand zurück.
Hat es schon begonnen?, fragte ich mich im Stillen. Es scheint, als wäre ich dieses Mal am richtigen Ort.
Ich ging die Treppe in den zweiten Stock hinauf. Der lange Flur war sehr ruhig, nur eine Bürotür stand offen. Ich klopfte und trat ein. Eine Frau sagte mir, die Redakteure der Zeitschrift hätten noch nicht mit der Arbeit begonnen und ich müsse etwa eine halbe Stunde warten.
Neben der Treppe im ersten Stock führte eine Tür auf eine Terrasse. Die Terrasse war groß und mit einem Tisch und Stühlen aus geflecktem Stein ausgestattet. Ein großer Baum im Erdgeschoss spendete zur Hälfte Schatten. Ich berührte die Steinbank; sie war staubig, also wurde sie wohl nicht täglich gereinigt. Zum Glück trug ich Jeans, daher war es mir egal, und ich setzte mich, um still zu warten.
Die Sonne hatte ihre Hitze noch nicht vollends entfaltet; das Blätterdach der Bäume spendete zwar Schatten, konnte aber die kühle Brise nicht abhalten, und es herrschte Stille. Hier zu arbeiten wäre wahrlich ein Genuss.
Der Flur füllte sich allmählich mit Stimmen, und die Schritte wurden immer häufiger. Ich schaute auf meine Uhr; es war nach halb zehn.
Nachdem ich Weilins Büro gefunden hatte, ging ich bis zum Ende des Korridors. Die Tür war angelehnt; ich klopfte und drückte sie dann auf.
„Ist Wei Lin hier?“ Ein Mann in seinen Dreißigern, der auf sein Manuskript hinunterblickte, schaute daraufhin auf.
„Hallo, ich bin Na Duo, Reporterin beim Morning Star. Ich hätte da eine Bitte.“ Ich überreichte meine Visitenkarte. Ich dachte, es wäre vorteilhafter, meinen Beruf zu nennen, als mich als gewöhnliche Leserin auszugeben. Außerdem lese ich diese Zeitschrift gar nicht. Ich bin nicht mehr die Jüngste und war nie ein literarisch interessierter Jugendlicher. Zwar schreibe ich gelegentlich in Na Duos Tagebuch, aber das dient nur als Aufzeichnung und Erinnerung.
"Na Duo?" Wei Lin stand auf. "Endlich bist du da. Ich habe dich so lange gesucht."
Ich lächelte schief; ich dachte, er hätte mich mit jemand anderem verwechselt.
„Ich bin Na Duo, aber ich bin nicht die Na Duo, die Ihnen den Artikel zugesandt hat.“
„Oh, tut mir leid“, sagte Wei Lin leicht verlegen. „Dieser Nachname ist ziemlich selten, deshalb dachte ich, es wäre dieselbe Person. Was für ein Zufall, dass es zwei Personen namens Na Duo gibt.“ Während er sprach, zog er mir einen Stuhl zurecht.
„Das ist ein Zufall, und außerdem bin ich ja gerade wegen dieses Tornados hierhergekommen.“ Ich habe meinen Zweck direkt dargelegt.
Um nicht für verrückt gehalten zu werden, habe ich den wahren Grund natürlich nicht preisgegeben. Das muss ich oft tun; die gewonnenen Erkenntnisse sind immer sehr prägend.
Tatsächlich waren meine Gründe gegenüber Wei Lin völlig nachvollziehbar. Ich hatte im gesamten Shanghaier Medienumfeld noch nie von jemandem mit dem Nachnamen Na gehört, geschweige denn von jemandem wie „Na Duo“, dessen berufliche Situation meiner so ähnlich war. Und obwohl in dem in *Mengya* veröffentlichten Roman nicht explizit erwähnt wurde, dass „Na Duo“ für den *Morning Star* arbeitete, gab es zahlreiche Ähnlichkeiten zwischen den beiden Publikationen. Angesichts dieser vielen verdächtigen Punkte hatte ich allen Grund zu der Annahme, dass jemand, der mich kannte, meinen Namen missbrauchte und mir dadurch beruflich und privat großen Schaden zufügte.
„So ist es wirklich.“ Wei Lin war etwas überrascht. „Wenn ich darüber nachdenke, macht es Sinn. Wenn jemand dir so ähnlich wäre und denselben Namen hätte, wäre jeder Freund, der dich kennt, mit Sicherheit davon überzeugt, dass du diese Romane geschrieben hast. Es ist alles Science-Fiction; wären sie Tatsachenberichten, wäre die Wirkung auf dich viel größer.“
„Selbst Science-Fiction ist problematisch. In Berufen wie unserem erfordert das Schreiben von Artikeln absolute Genauigkeit. Ich frage mich, was die Zeitungschefs denken würden, wenn sie diese seltsamen Romane mit dem Pseudonym ‚Na Duo‘ sähen. Könnten Sie mir sagen, wie ich diesen ‚Na Duo‘ kontaktieren kann? Ich würde gern mit ihm sprechen.“ Wei Lin breitete die Hände aus: „Wir konnten ihn bisher nicht erreichen.“
Das war keine besonders überraschende Antwort, aber ich bin sicher, dass ich von Kongressabgeordnetem Weilin einige wichtige Informationen erhalten kann.
„Etwa im März 2001 erhielt ich diese drei Manuskripte. Ich fand sie sehr gut lesbar und verwendete sie nacheinander. Allerdings enthielten die Manuskripte keine Adresse, weshalb ich annahm, der Autor hätte sie vergessen. Nachdem der erste Artikel im Juni erschienen war, hoffte ich, der Autor würde sich bei der Zeitschrift melden, doch das geschah nicht. Auch der zweite Artikel wurde veröffentlicht, aber wir erhielten ebenfalls keine Rückmeldung. Später veröffentlichten wir einen Aufruf auf der Website unserer Zeitschrift, um den Autor zu finden, und fügten dem dritten Artikel einen redaktionellen Hinweis hinzu, in der Hoffnung, der Autor würde sich melden. Doch bis heute haben wir nichts von ihm gehört …“
„Drei Geschichten? Meinen Sie, drei Kurzgeschichten wurden in der Zeitschrift ‚Sprout‘ veröffentlicht? Ich dachte, es wären nur zwei. Wann wurde die dritte veröffentlicht?“ Die gesuchten Informationen tauchten langsam auf.
„Die letzte Ausgabe des letzten Jahres trug den Titel ‚Na Duos Notizen: Das Segelboot‘“, antwortete Wei Lin.
Mir wurde klar, dass ich einen dummen Fehler gemacht hatte. Warum musste die Reihenfolge, in der die Romane in der Zeitschrift „Mengya“ veröffentlicht wurden, mit der Reihenfolge übereinstimmen, in der ich das schwarze Buch erhalten hatte?
"Ah, den habe ich gesehen. Ich habe auch 'Na Duos Tagebuch: Eine verlorene Nacht' gesehen, und noch einen anderen..."
„Es handelt sich um ‚Na Duos Notizen: Aus Taikoo‘, veröffentlicht in der Juli-Ausgabe 2001.“
„Kann man es hier noch finden? Ich würde es wirklich gerne sehen.“
"Einen Moment bitte." Wei Lin stand auf und ging zur Tür, drehte sich dann aber plötzlich um und schenkte mir eine Tasse Tee ein.
„Es tut mir so leid, ich habe so lange geredet, dass ich sogar den Tee vergessen habe. Ich muss die Zeitschrift im Archiv suchen, Sie müssen sich wohl noch etwas gedulden.“
"Vielen Dank", sagte ich und bedankte mich bei ihm.
Etwa fünfzehn Minuten später kam Welling mit einer Zeitschrift herein. Er hatte einige Mühe gehabt, diese zwei Jahre alte Zeitschrift zu finden, und leichter Schweiß stand ihm bereits auf der Stirn. Er schlug eine bestimmte Seite auf und reichte sie mir.
„Das ist er“, sagte er.
"Na Duos Notizen: Aus der Antike"! Das ist eine Notiz, die ich noch nie zuvor gesehen habe, die dritte!
Ich habe es überflogen, und es ist jetzt klar, dass es kein guter Zeitpunkt ist.
"Haben Sie hier einen Fotokopierer?", fragte ich.
„Das ist nicht nötig, dieses Buch ist für dich.“
„Übrigens, wenn alle drei Tagebucheinträge gleichzeitig an die Zeitschrift geschickt wurden, warum wurde der dritte erst über ein Jahr später veröffentlicht?“
Wei Lin lachte: „Nachdem die ersten beiden Artikel erschienen waren, meinten die Verantwortlichen, solche Romane seien zu …“ Seine Stimme wurde deutlich leiser: „… sie fanden, wir seien hier nicht in der ‚Science-Fiction-Welt‘ und sollten mehr Werke mit hohem literarischem Anspruch veröffentlichen. Letztes Jahr wurde jedoch die Verlagspolitik des Magazins angepasst, und es sollte sich stärker auf den Publikumsmarkt konzentrieren. Da die ersten beiden Artikel gut ankamen, wurde der dritte Artikel veröffentlicht.“
Ich nickte verständnisvoll. Es stimmt, dass es für Untergebene schwierig ist, ständig ihre Meinung zu ändern. In meiner eigenen Zeitung gibt es zu viele ähnliche Fälle. Heute heißt es, ein Bericht sei nicht berichtenswert und könne nicht veröffentlicht werden, doch morgen sehen sie, dass andere Zeitungen eine ganze Seite darüber geschrieben haben, und fordern sofort, dass sie es ihnen gleichtun.
Das war wohl alles, was ich vom Sprout Magazine bekommen konnte. Sie hatten keine Ahnung, wie sie die drei Zahlungen verteilen sollten. Ich bedankte mich bei Wei Lin, steckte das Magazin in meine Tasche und stand auf, um zu gehen.
In dem Moment, als ich aufstand, überkam mich ohne jede Vorwarnung ein plötzliches, unheimliches Gefühl. Ich kann die Situation in diesem Augenblick kaum beschreiben; die Welt veränderte sich schlagartig, Panik ergriff mich, und ich war mir sicher, von einer Macht festgehalten zu werden, während alle anderen im Raum, selbst Wellin, der direkt neben mir stand, nichts davon bemerkten.
Mein Herz schlug unglaublich langsam, ein dumpfes Pochen, als ob die Zeit in meiner Welt völlig anders verginge als draußen. Selbst meine Bewegungen beim Aufstehen verlangsamten sich, wie in Zeitlupe im Film. Tief in mir spürte ich jedoch eine drohende Gefahr. Dieses Gefühl der drohenden Gefahr hatte ich selbst in der furchterregenden Höhle nie gespürt.
Ich fühlte mich, als würde ich aus der Welt um mich herum entrissen. Ich stand noch immer im Büro des Sprout Magazine, und Weilin stand auf, um mir die Hand zu schütteln und sich zu verabschieden, aber ich spürte, wie die Distanz zwischen uns immer größer wurde. Das gleißende Sonnenlicht, das durchs Fenster strömte, verblasste, und die ganze Welt verschwamm. Ich fühlte mich wie jemand auf einem alten Foto!
Meine unkontrollierte Hand berührte den Stiftehalter auf dem Tisch. Dieser einzigartige Metallhalter war mir schon beim Betreten des Raumes ins Auge gefallen, doch nun hatte ich ihn mit der Hand vom Tisch gerissen. Hilflos sah ich zu, wie der Halter umkippte und zu Boden fiel, die Stifte darin herausflogen. Langsam, ganz langsam berührte ein Füllfederhalter den Boden und prallte ab, dann ein weiterer Füllfederhalter, dann ein Bleistift und schließlich der gesamte Halter. Die Stifte, die noch im Halter steckten, wurden mit einem Mal herausgeschleudert.
Ja, als die Stifte außer Sichtweite gerieten, kehrten meine Sinne zurück. Die Farben der Welt erschienen wieder, und meine Beine, die sich beim Aufstehen gestreckt hatten, verschwanden. Die Orientierungslosigkeit durch die Geschwindigkeit war verflogen, und das laute Klirren des Stifthalters, der auf den Boden gefallen war und mich erschreckt hatte, drang an mein Ohr.
Ich fühlte mich am ganzen Körper schwach, und meine Beine, von denen ich gerade noch aufgestanden war, gaben nach, also setzte ich mich wieder hin.
Für Weilin war es lediglich so, dass meine Hand beim Aufstehen versehentlich den Stiftehalter berührt hatte. Aber für mich war es, als würde ich auf einem Drahtseil zwischen Leben und Tod balancieren.
Nie zuvor hatte ich mich so schlecht gefühlt, wenn ich dem Tod ins Auge blickte. Würde ich sterben oder einer anderen, unbekannten Situation begegnen?
Kalter Schweiß rann mir über die Wange. Ich wollte Wellin etwas sagen, aber meine Lippen zitterten. Ich wusste, dass ich mich nur blamieren würde, wenn ich jetzt aufstehen wollte, also setzte ich mich wieder hin und bückte mich, um den Stiftehalter zu ordnen. Aus Wellins Sicht sah ich aber wahrscheinlich schon ziemlich seltsam aus.
„Es tut mir so leid, ich war so unachtsam.“ Schnell hob ich die Stifte auf; zum Glück waren sie nicht allzu weit verstreut.
„Schon gut, aber du siehst nicht besonders gut aus. Ist etwas nicht in Ordnung?“, fragte Wei Lin freundlich.
„Es ist nichts, ich sollte gehen.“ Ich erholte mich schnell; nach all dem, was ich durchgemacht hatte, beruhigte ich mich rasch. Doch das Gefühl von vorhin ließ mein Herz immer noch rasen.