Nachtgespräche in seltsamen Geschichten

Kapitel 15

Xiao Lie sagte, dass das Herz eines Menschen zwei Kammern habe: die linke Kammer sei Zu'er und die rechte Kammer Doukou.

Das ist Xiao Lie.

[Moderne Ära: 006 Die 101. Seidenfigur]

Die Holzplanken knarrten und bebten unter den Füßen, und jahrelang angesammelter Staub und Schmutz quoll wie Nebel aus den Ritzen.

Die glückverheißenden Muster auf dem geschnitzten Geländer an der Ecke waren noch schwach erkennbar. Als ich danach griff, knarrte ein Teil des Geländers und stürzte mit einer Rauchwolke die Treppe hinunter.

Wo bin ich? Wo ist das?

Könnte dieses Gebäude meinen Schritten nicht standhalten und sich augenblicklich in Staub verwandeln?

Das muss ein Traum sein, ein Traum. Wach auf, wach schnell auf! Ich versuchte, meine Augen weit zu öffnen, aber alles, was ich sah, war dieses verfallene Holzgebäude.

"Du bist gekommen, du bist gekommen."

Wer? Wer spricht da?

„Du bist gekommen, du bist gekommen.“ Die tiefe, raue Stimme schien aus dem Inneren des Gebäudes zu kommen. Ich blickte hinaus; der Himmel war klar, und ein klarer Bach plätscherte unten.

Was könnte passieren?

Ich schob die halbgeschlossene Holztür langsam auf und brauchte einen Moment, um zu sehen, dass sie völlig leer war. Wie konnte das sein? Ich hatte doch deutlich ein Geräusch gehört.

"Feimeng, Feimeng!" Tianqing kletterte tatsächlich von unten herauf.

Als ich Tianqing schweißüberströmt sah, wurde mir klar, dass dies kein Traum war.

"Was machen Sie denn so früh am Morgen hier?"

„Ich … ich kann es auch nicht erklären.“

Wolltest du nicht deine Großtante besuchen?

Benommen folgte ich Tianqing. Die Straße war etwas feucht; hatte es geregnet? Ja, der Wind raschelte in den Blättern der Mimosenbäume und verstreute kleine Wassertropfen, und die Luft hatte diesen kühlen, süßen Duft nach dem Regen. Es waren nicht viele Fußgänger unterwegs, aber jeder, der vorbeikam, drehte sich um und sah mich mit seltsamen Blicken an. Irgendetwas stimmte nicht. Ich musste unwillkürlich an mir herunterschauen. Moment mal, warum trug ich ein weißes Brautkleid? Dann sah ich Tianqing an, der formell in Anzug und Krawatte gekleidet war. Tianqing hasst Anzüge am meisten. Was sollten wir denn tun? Heiraten? Nein, hatte Tianqing nicht gesagt, wir würden seine Tante besuchen?

Meine Tante war so alt, wie ich sie mir vorgestellt hatte, doch ihr orangenhautartiges Gesicht hatte zwei glänzende, durchdringende Augen. Diese Augen musterten mich nun unverhohlen von Kopf bis Fuß, während sie leicht nickte. „Du bist die einhunderterste Seidenpuppe?!“ Eine tiefe, raue Stimme drang aus ihren dünnen, faltigen Lippen und erschreckte mich. Die Stimme ähnelte so sehr der in dem Holzgebäude. Voller Angst versteckte ich mich hinter Tianqing, doch Tianqing schob mich zurück vor meine Tante. Meine Tante zitterte, als sie ihre Hände ausstreckte und sanft die Spitze meines Brautkleides streichelte, scheinbar in Träumerei versunken. Langsam begannen diese furchterregenden, runzligen Hände über meine Haut zu gleiten, wie Schlangen.

„Wie konnte ich die 101. Seidenpuppe sein?“, fragte ich Tianqing, die im Wohnzimmer saß und Tee trank, während ich mein Hochzeitskleid auszog und mir sorgfältig die Arme wusch, die meine alte Tante berührt hatte.

„Willst du mich heiraten?“

"Ich glaube schon."

„Wenn das so ist, dann frag gar nicht erst“, sagte Tian Qing kühl.

„Aber was hat es mit diesem Hochzeitskleid auf sich?“

"Ich habe es dir angetan."

„Es ist nicht unser Hochzeitstag, warum sollten wir ein Hochzeitskleid tragen?“

„Weil ich meine Großtante besuchen werde!“

Ungläubig setzte ich mich Tianqing gegenüber und schluckte schwer. „Brauchen wir die Erlaubnis meiner Tante, um zu heiraten?“ Vielleicht war das der Grund.

Doch Tianqing war tatsächlich auf dem Sofa eingeschlafen. Dieser unerklärliche Morgen, dieses unerklärliche Holzhaus, diese unerklärliche alte Tante und… 101… Mir lief ein Schauer über den Rücken. „Tianqing, wach auf! Tianqing, wach auf!“ Ich schüttelte heftig Tianqings Kopf, und ihr Genick knackte! Hatte ich Tianqing getötet?!

"Ah!!"

"Feimeng, Feimeng, wach auf, wach auf, was machst du denn hier schlafend?"

Ich schreckte hoch. Gott sei Dank war es nur ein Traum gewesen. „Tianqing!“ Ich warf mich in Tianqings warme Umarmung, meine Finger umklammerten seinen starken, widerstandsfähigen Körper, der mir so viel Geborgenheit gab. Tianqing lächelte, umfasste mein Gesicht und strich mir sanft mit seinen weichen Lippen über die tränenverkrusteten Wimpern. „Hattest du einen Albtraum?“

Letzte Nacht bin ich tatsächlich in dem Holzhaus eingeschlafen, Tianqings verlassenem Elternhaus. Tianqing sagte, er habe mich heute Morgen gesucht, nachdem er mein Verschwinden bemerkt hatte.

Ein Stück des geschnitzten Geländers an der Ecke war tatsächlich abgebrochen. „Wann ist es abgebrochen?“, fragte ich Tianqing zitternd.

„Nun ja, ungefähr um diese Zeit im letzten Jahr, nachdem meine Großtante von hier gestürzt war, hat seitdem niemand mehr in diesem Gebäude gewohnt.“

Plötzlich fühlten sich meine Beine schwach an, wie ein Stück Stoff, das an Tianqings Körper hing. Tianqing lächelte, schüttelte den Kopf, hob mich dann vorsichtig hoch und trug mich die Treppe hinunter.

Ich habe Fieber, und Tianqing meinte, das müsse daran liegen, dass ich mich im alten Haus erkältet hätte. Während sie mir Medizin gab, beschwerte sich Tianqing: „Fräulein, wie konnten Sie denn ausgerechnet jetzt krank werden? Wir heiraten doch morgen.“

"Können Sie mir die Geschichte der Seidenfigur erzählen?"

„Welche Seidenpuppe? Oh, die, die dir deine Großtante geschenkt hat. Es gibt eine Legende darüber. Wenn du sie hören willst, trink erst deine Medizin.“

Ich schluckte gehorsam die bittere Medizin und drängte Tianqing, endlich zu sprechen. Mit klebrigen Augen fixierte er meinen Mundwinkel und beugte sich dann langsam zu mir herunter. „Tianqing!“ Was für ein Schurke! Immer muss er mich ausnutzen. Ich mühte mich ab, seinen massigen Körper zu stützen. „Sprich endlich, sonst ist morgen niemand da, um deine Hochzeit zu feiern!“

Dieser Trick funktionierte recht gut; Tianqings Gesicht zuckte, und er richtete sich langsam auf.

„In unseren Grundschulbüchern gibt es doch die Geschichte von der Hochzeit des Flussgottes, nicht wahr? Der Legende nach lebte hier in der Antike ein Flussgott, der es liebte, Bräute zu entführen. Immer wenn während eines Hochzeitszuges die Suona-Hörner ertönten, nutzte er die Gelegenheit, die Braut zu schnappen. Wer konnte es schon mit dem unvergleichlich mächtigen Flussgott aufnehmen? Also ersannen die klugen Leute einen Plan: Am Hochzeitstag sollte die Braut eine Seidenpuppe, die ihr zum Verwechseln ähnlich sah, von ihrer Sänfte in den Fluss werfen. Der Flussgott würde dann glauben, die Braut tatsächlich erhalten zu haben, seine Feierlichkeiten beenden und nach Hause zurückkehren.“

Die Geschichte klang plausibel, aber es war nur eine Legende, und ich spürte, dass sie nicht stimmte. Ich war so müde, dass ich langsam einschlief.

„Tianqing, bitte verlasse diesen Ort. Die Hochzeit soll nicht stattfinden. Ich flehe dich an!“

„Nein, ich habe Feimeng versprochen, ihr eine perfekte Hochzeit zu bereiten!“

Ich konnte Tianqing unten leise mit ihrer Mutter streiten hören; es schien mit unserer Hochzeit zusammenzuhängen.

„Ansonsten werde ich mit Feimeng sprechen, und ich denke, sie wird es verstehen.“

„Unsinn! Glaubst du, Fei Meng würde das glauben? Wir sind moderne Menschen, wer würde schon an solche alten Zaubersprüche glauben?“

„Aber deine Großtante…“

Unten herrschte Stille. Ich ging langsam die Treppe hinunter, und Tianqing und seine Mutter starrten mich überrascht an.

„Tianqing, du solltest mir jetzt den wahren Grund nennen.“

Tianqing senkte voller Schmerz den Kopf und rang mit den Tränen, als sie sagte: „Ich möchte nicht, dass du dich belastet fühlst. Ich möchte, dass du eine glückliche Braut bist!“

„Feimeng, du kommst aus dem Norden, du kennst unsere seltsamen Bräuche nicht“, sagte meine zukünftige Schwiegermutter schließlich. „Vor langer Zeit war Tianqings Vorfahre ein Han-Beamter, der vom Kaiser zur Verwaltung dieses Ortes entsandt worden war. Eine wunderschöne Miao-Frau verliebte sich in ihn und wurde von ihm schwanger. Doch er heiratete sie nicht, sondern eine Han-Frau. Noch in der Hochzeitsnacht gebar die Miao-Frau einen Jungen. Die Miao-Frau war voller Groll gegen die Herzlosigkeit ihres Vorfahren und belegte den Flussgott mit dem Leben ihres eigenen Kindes mit einem Blutfluch. Sie verfluchte jeden Mann in Tianqings Familie, der eine Han-Frau heiratete, zu einem tragischen Tod in der Hochzeitsnacht. Tianqings Großtante war die Braut seines Onkels. Sie war Han-Chinesin, aber sein Onkel liebte sie so sehr, dass er in der Hochzeitsnacht…“

"Er wird mit gebrochenem Genick sterben!"

„Woher wusstest du das?“, fragten mich Tianqing und seine Mutter ängstlich.

Mein Onkel ist gestorben, und seine Grabbeigabe war eine Seidenpuppe, die meiner Großtante sehr ähnlich sah; es war die hundertste Seidenpuppe der Familie Tianqing. Was werde ich also sein...?

Ich wage es nicht, mir vorzustellen, dass ich Tianqing so sehr liebe, dass ich ohne ihn eine leblose Seidenpuppe wäre.

Noch vor Tagesanbruch war ich an Bord des Lastkahns, der im Begriff war, in See zu stechen. Ich wollte nicht der 101. in Seide gekleidete Mensch sein, also übergab ich Tianqing Yun, einer Miao-Frau, die ihn schon immer innig geliebt hatte.

Tianqing schläft bestimmt noch; er muss völlig erschöpft sein.

[Moderne Ära: 007-Räuber]

"Verdammt nochmal! Was für ein beschissener Job ist das denn!" Fang Xiaoping knallte seinen Hut auf den Tisch.

Der Hut drehte sich ein paar Mal auf der abblätternden, dunkelgelben Tischplatte, bevor er in einer Art freiem Fall, wie bei einem Vorwärtssalto, vor Lao Lius Füßen landete.

„Hehe, Junge, du regst dich schon wieder auf.“ Der alte Liu kicherte vor sich hin, bückte sich, um den Hut aufzuheben, pustete vorsichtig den Staub vom Mützenabzeichen, legte ihn ordentlich mit beiden Händen in die Mitte des Tisches und betrachtete ihn dann mit gespielter Bewunderung von Kopf bis Fuß.

Man kann Fang Xiaoping nicht vorwerfen, dass ihm das Auftreten eines Polizisten fehlt. Ein Satz, den er oft von sich gibt, lautet: „Was zum Teufel soll ich, ein einfacher Streifenpolizist, denn Manieren haben!“ Zugegeben, seine Klassenkameraden von der Polizeiakademie haben ganz unterschiedliche Wege eingeschlagen: Einige wurden dem städtischen Sicherheitsbüro zugeteilt, andere der Kriminalpolizei, wieder andere dem Bombenentschärfungskommando, und manche wurden natürlich von ihren Vorgesetzten zu Aushängeschildern ernannt. Aber ehrlich gesagt, jeder von ihnen ist besser als Fang Xiaoping. Er war Jahrgangsbester und ist jetzt Streifenpolizist – und dazu noch ein verdammter Praktikant.

Im Zuständigkeitsbereich von Fang Xiaoping gibt es insgesamt 108 Haushalte. Diejenigen, die sich mit ihren Problemen an ihn wenden, sind meist ältere Menschen, die zwar im Ruhestand sind, aber dennoch einen Beitrag leisten möchten.

Heute verhält sich Zhangs Schwiegertochter respektlos gegenüber ihrer Schwiegermutter; morgen hält die Familie Li Tauben auf ihrem Balkon; übermorgen hält sich der und der eine Geliebte und lebt illegal mit ihr zusammen, und so weiter – das sind nur einige der trivialen, alten Geschichten.

Wenn es darum geht, direkt zur Sache zu kommen, werden die Dinge oft ausschweifend und verwirrend, indem man zwischen Ursache, Anfang und Ende hin und her springt.

Noch schlimmer war, dass sie sich in Fang Xiaopings Eheangelegenheiten einmischten, als ob sein lediger Status für alle in der Gegend von größter Bedeutung wäre. Oftmals, nachdem sie ihre Gespräche über dies oder das beendet hatten, begannen ältere Frauen und Männer, nach seinem Alter, seinem Herkunftsort, seinen Familienmitgliedern, seiner Wohnadresse und so weiter zu fragen – und zwar hundertmal genauer als bei der Überprüfung seiner Meldebescheinigung.

In solchen Momenten offenbart Fang Xiaoping die Schwächen der Jugend. Er kann nicht wie Lao Liu sein, der verschmitzt lächelt, ab und zu nickt und den speichelnden Mündern enthusiastisch Tee und Wasser anbietet.

Daher bemühte sich Fang Xiaoping stets, alle Angelegenheiten, die sein Verlassen des Hauses erforderten, selbst zu regeln. Im Laufe der Zeit führte dies zur Bildung eines Aktivitätsnetzwerks und eines Aktivitätsmusters, dessen Zentrum Lao Liu bildete und in dessen Radius Fang Xiaoping verkehrte.

Oh, ich habe vergessen zu erwähnen, dass sich in Fang Xiaopings 20 Quadratmeter großer Einheit nur zwei Mitarbeiter befinden: Direktor Liu und Polizeipraktikant Xiaoping.

Als Lao Liu lächelnd sagte, er habe nachmittags etwas vor, konnte Fang Xiaoping nur nicken. Seufz, er muss wohl wieder allein dastehen. Hoffentlich spielen die ganzen alten Leute, die ihn sonst immer nörgeln, heute Nachmittag Karten.

Manche Ereignisse haben sowohl zufällige als auch unvermeidliche Aspekte, und oft werden unerwartete Ergebnisse im Nachhinein als Zufall betrachtet. So bot Fang Xiaopings Alleinschicht an jenem Nachmittag die Gelegenheit, aus einer ursprünglich unbedeutenden Angelegenheit ein Großereignis zu machen, das die gesamte Stadt und sogar die Provinz schockierte.

An diesem Nachmittag saß Polizeibeamter Xiaoping gemächlich in einem Sessel und blätterte in einem Kriminalroman. Zufällig kam der alte Yang herein, gerade als die Sonne ihren Höchststand überschritten hatte. Der alte Yang sagte: „Ich habe noch nichts gegessen!“

Fang Xiaoping war verblüfft. „Das ist eine Polizeistation, kein Restaurant!“

„Du bist neu hier, nicht wahr?“, sagte der alte Yang abweisend und traf damit mühelos Fang Xiaopings wunden Punkt.

„Was ist denn falsch an jemandem, der gerade erst angekommen ist?“ Fang Xiaopings Lächeln verschwand allmählich aus seinem Gesicht.

„Nicht viel. Normalerweise, wenn ich das sage, kauft mir Lao Liu etwas zu essen.“

„Heh, ist das eine Regel?“, fragte Fang Xiaoping amüsiert und zugleich genervt und musterte den alten Yang eingehend. Sein graues, faltiges Gesicht mit den undeutlichen Linien wurde von zwei kleinen Augen umrahmt, die in Schwarz-Weiß ebenso undeutlich wirkten und beim Blinzeln gelegentlich einen Lichtstreifen reflektierten – das einzige Lebenszeichen in seinem Gesicht. Er trug einen altmodischen, leicht abgetragenen Zhongshan-Anzug und eine gelbe Segeltuchtasche. Nichts Besonderes an ihm. Warum sollte der alte Liu dir Essen kaufen?

„Sind Sie mit Lao Liu verwandt?“, fragte Fang Xiaoping zögernd. Falls ja, müsste er ihm immer noch sein Gesicht wahren und ihm ein Lunchpaket kaufen.

"NEIN."

"Sie kommen also aus seiner Heimatstadt?"

„Nein!“, rief der alte Yang sichtlich ungeduldig und streckte eines seiner leicht steifen Beine aus. „Willst du mir jetzt etwas zu essen kaufen oder nicht?“

"Warum sollte ich? Ich!"

„Nur weil Sie von dieser Polizeistation kommen! In Ihrem Zuständigkeitsbereich gibt es viele Verbrecher, die ihre Schulden nicht bezahlen!“ Während er sprach, zog der alte Yang eine kleine Blechdose aus seiner Segeltuchtasche und holte dann ein zerknittertes Stück Papier aus der Blechdose.

Ich leihe mir 60.000 Yuan in bar von Yang Qingshan.

Li Desheng, die Person, die das Abkommen unterzeichnet hat

[Datum]

„Heh, Sie sind also hier, um eine Schuld von Li Desheng einzutreiben, nicht wahr? Wie sind Sie denn auf der Polizeiwache gelandet?“ Fang Xiaoping war außer sich vor Wut, als er Li Desheng hörte. Heute Morgen hatte das Paar zu Hause Streit gehabt. Li Deshengs Frau hatte angerufen und behauptet, er misshandle sie. Sie verlangte, dass die Polizei ihr zu Hilfe komme. Als Fang Xiaoping keuchend eintraf, hatte Li Desheng seine Frau bereits mit einem Lächeln besänftigt. Sie hatte ihn gar nicht erst hereingelassen und den selbstgerechten Polizisten mit einem einzigen Satz abgewiesen – daher Fang Xiaopings anfänglicher Zorn.

Als der alte Yang sagte: „Dieser Kerl behauptet, er habe kein Geld!“, konnte Fang Xiaoping sich nicht länger zurückhalten. „Verklagt ihn! Lasst ihn vom Gericht bestrafen!“

„Er hat Verbindungen zum Gericht, deshalb kann man ihn nirgendwo verklagen, und ich habe nicht das Geld, ihn zu bestechen.“

„Dann geh mit einem Zünder oder so zu seiner Tür. Wenn er ihn dir nicht gibt, spreng den Kerl in die Luft“, sagte Fang Xiaoping, halb wütend, halb scherzhaft.

"Ein Zünder?!" Die kleinen Augen des alten Yang weiteten sich augenblicklich, und zwei winzige Flammen flackerten darin nach oben.

Da niemand etwas zu essen gekauft hatte, ging der alte Yang mit einem steifen Bein langsam und mühsam hinaus. (II)

Als der alte Yang allmählich aus Fang Xiaopings Blickfeld verschwand, wandte sich Fang Xiaoping wieder seinem Detektivfall zu. Er ahnte nicht, welch aufregende Überraschung der alte Yang ihm im nächsten Moment bereiten würde.

Um 2:16 Uhr klingelte plötzlich Fang Xiaopings Telefon.

Fang Xiaoping streckte sich gemächlich und nahm erst beim fünften Klingeln den Hörer ab: „Hallo, wo ist das?“

„Raub! Raub!“, ertönte aus dem Telefon eine leise, zitternde Frauenstimme.

„Was hast du gesagt? Sprich lauter!“