Zehn klassische, berührende übernatürliche Geschichten

Kapitel 10

Soupir. L'espoir qui commençait à peine à naître s'est à nouveau éteint, et j'ai bêtement dit « Je suis désolé ».

Mais j'ai insisté, en demandant : « Pourquoi vous souvenez-vous si clairement maintenant des histoires que vous entendiez enfant ? »

« Je ne sais pas pourquoi. » Elle leva les yeux et soupira doucement. « Vous n’allez peut-être pas me croire, mais je ne me souviens même plus du visage de ma grand-mère. Seules ces histoires me reviennent clairement. C’est comme si les récits du village déserté avaient remplacé ma grand-mère et s’étaient obstinément ancrés dans mon esprit. »

« Oui, si ces histoires sont vraies, alors votre grand-mère devait avoir un lien profond avec ce village abandonné. »

Elle soupira d'un air indifférent : « Qui sait ? »

« Je le découvrirai. » Je la fixai froidement dans les yeux, comme si je voulais en déterrer tous les secrets qui s'y cachaient.

Finalement, elle a regardé sa montre et a dit : « Je dois y aller. J'ai largement dépassé le temps qui m'avait été imparti. »

"Excusez-moi, je..."

« Au revoir. » Elle m’interrompit et sortit précipitamment de la librairie.

Je suivais de près en criant : « Attendez une minute ! »

Mais elle fit comme si elle ne m'avait pas entendue et se précipita dans le portillon du métro comme le vent, disparaissant sans laisser de trace en un clin d'œil, me laissant seule dans le hall vide.

Troisième partie, treizième jour, section 17, treizième jour (1)

Aujourd'hui, c'est le treizième jour de cette histoire.

Aux yeux des Occidentaux, c'est un jour de très mauvaise chance, et par coïncidence, c'est aussi un vendredi.

À ce jour, la situation semblait avoir dégénéré, bien au-delà de ce que j'avais pu imaginer. Ce n'étaient peut-être pas seulement les secrets du village déserté de la veille qui étaient effrayants, mais même la question de «

ce qui allait se passer demain

» faisait désormais partie de ma peur.

À une heure de l'après-midi, mon téléphone a sonné.

J’ai immédiatement reconnu la voix

; c’était Su Tianping, un autre homme parmi les quatre étudiants qui avaient visité le village désert.

« Su Tianping, c'est toi ? On dit que tu as disparu. »

« Ça ne vous regarde pas. On peut parler maintenant ? »

Sa voix tremblait visiblement, mais j'ai essayé de répondre d'un ton calme : « D'accord, où ? »

« Le café en face du portail de notre école. »

"D'accord, j'arrive tout de suite."

Après avoir raccroché, je suis immédiatement sorti, j'ai hélé un taxi et je me suis précipité vers l'université.

Assise dans la voiture, je commençais à avoir un mauvais pressentiment. Allait-ce se reproduire comme hier matin

? Han Xiaofeng avait demandé à me voir pour me parler du village désert, mais elle était déjà morte à mon arrivée. Et Su Tianping, alors

? Ce terrible cauchemar arrive-t-il toujours en premier

?

J'arrivai enfin à la porte de l'université et, comme prévu, il y avait un petit café de l'autre côté de la rue. J'y entrai discrètement. C'était un semi-sous-sol à l'atmosphère sombre et lugubre.

Le café était presque vide et une musique douce et mélancolique résonnait. Un instant, j'ai cru avoir été piégé, mais une voix a retenti derrière moi

: «

Vous êtes enfin arrivé.

»

Je me suis immédiatement retourné et j'ai aperçu Su Tianping dans un coin sombre, presque invisible si on n'y prêtait pas attention.

Il avait l'air inquiet et parla d'une voix si douce qu'elle était presque inaudible : « Je vous attends depuis un moment. Prenez une tasse de café, s'il vous plaît. »

« Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi n'es-tu pas à l'école ? » J'ai pris une petite gorgée de café, symbolique.

« Huo Qiang est mort, Han Xiaofeng est mort, nous sommes tous allés au village désert, qui sera le prochain ? Non, comment oserais-je retourner à l'école ? »

Il paraissait quelque peu agité, recroquevillé dans un coin, comme une créature dans un terrier dans la nouvelle de Kafka, constamment inquiète à l'idée que quelqu'un lui ôte la vie.

«Alors, vous voulez mon aide ?»

Su Tianping hocha la tête en tremblant : « Oui. »

«Alors vous devez me dire toute la vérité : que vous est-il arrivé dans le village désert ?»

Ses yeux étaient fixés sur moi tandis qu'il murmurait lentement quelques mots : « Cauchemar… cauchemar… »

« Un cauchemar ? » Ce mot terrifiant me fit de nouveau frissonner. « Pourriez-vous être plus précis ? Avez-vous fait un cauchemar dans le village désert, ou avez-vous vécu quelque chose d'aussi terrifiant qu'un cauchemar ? »

« C’est peut-être un peu des deux. » Il prit une grande gorgée de café, se calmant enfin. « J’adore l’histoire et la science-fiction depuis l’enfance, tout comme Huo Qiang adore les voyages et l’aventure. Nous avons rejoint le club d’aventure de l’université grâce à nos personnalités et nos motivations différentes. J’ai lu tous vos livres et j’aime beaucoup vos romans. C’est peut-être grâce à eux que nos vies sont empreintes d’inconnu et de mystère, notamment votre nouvelle « Le Village désert ». »

Croyez-vous que ce soit vrai ?

« Je ne sais pas, mais je crois que ce village abandonné existe bel et bien et qu'il recèle de nombreuses histoires extraordinaires, sinon il n'aurait jamais été décrit avec autant de détails. C'est pourquoi Huo Qiang, Han Xiaofeng, Chunyu et moi-même avons été si fascinés par ce village et avons décidé d'y partir à l'aventure. »

«Vous avez fait de grands efforts pour me trouver, mais vous ne vous attendiez pas à ce que je refuse votre demande.»

Su Tianping secoua la tête et dit : « Mais ce n'est pas important. Je sais comment trouver le village abandonné. Je suis allé à la maison d'édition de cartes et j'ai examiné toutes les cartes publiées dans la province du Zhejiang. Bien que je n'aie pas trouvé la ville de Xiling sur la carte provinciale, j'étais certain de la trouver sur les cartes de chaque comté et ville. Et effectivement, j'ai trouvé la fameuse « Ville K » de votre roman. Sur le plan de cette ville, le nom de Xiling était clairement indiqué. La carte montrait qu'elle était effectivement très proche du littoral. »

« Je comprends. » J’ai soupiré. En fait, j’aurais dû y penser depuis longtemps.

Après avoir localisé le village abandonné, nous avons immédiatement fait nos bagages et pris un bus longue distance pour la ville de K. Arrivés dans l'après-midi à K, dans la province du Zhejiang, nous avons aussitôt pris un minibus pour la ville de Xiling. La nuit tombait déjà lorsque nous sommes arrivés. Nous avons dîné rapidement en ville, puis demandé notre chemin pour rejoindre le village. À notre grande surprise, même dans une ville aussi prospère que Xiling, le village était inaccessible en voiture. Pour y parvenir, nous avons dû marcher plus de seize kilomètres sur un chemin de montagne. Sans doute étions-nous trop impatients et téméraires. Nous voulions tous voir le village au plus vite. Huo Qiang, qui avait l'habitude de camper, a insisté pour voyager de nuit, et nous n'avons pas eu d'autre choix que de le suivre.

« Vous êtes vraiment courageux. » Mais quand je suis arrivée dans le village désert, j'étais tout aussi impulsive qu'eux.

Je me souviens encore très bien de cette nuit. La route était accidentée et défoncée, le vent hurlait de toutes parts. Je ne voyais que des montagnes et des crêtes arides, comme si j'étais entré dans un autre monde. Les deux filles, Chunyu et Han Xiaofeng, étaient terrifiées. Huo Qiang marchait devant, une lampe torche à la main. Je ne m'attendais pas à ce que nous marchions pendant des heures. Quand nous sommes enfin arrivés au village désert, il était déjà 23 heures.

« Et ensuite, vous m'avez appelé ? »

Su Tianping prit une inspiration et dit : « Je suis désolé de vous avoir dérangés ce soir-là, mais nous étions trop excités et voulions partager notre joie avec vous. Pour être honnête, lorsque j'ai levé les yeux vers l'arche dans l'obscurité, j'ai soudain ressenti une étrange sensation d'oppression, comme si l'arche de pierre allait s'effondrer à tout moment et nous écraser. »

« Et ensuite, vous avez ignoré mes conseils et vous êtes immédiatement allé au village ? »

Nous avons fait irruption dans le village désert pendant la nuit, avec l'impression de franchir les portes de l'enfer. La terreur et l'excitation étaient palpables. Notre première destination était bien sûr le vieux manoir, le Manoir Jinshi, décrit dans le roman. Nous avons erré des heures durant dans ce village labyrinthique sans croiser âme qui vive

; toutes les maisons avaient leurs portes et fenêtres hermétiquement closes. Finalement, la lampe torche de Huo Qiang illumina le portail du Manoir Jinshi. Nous avons frappé prudemment, mais personne ne répondit pendant un long moment. C'est alors seulement que nous avons compris que le portail n'était pas verrouillé, mais entrouvert. Nous l'avons donc poussé et sommes entrés silencieusement dans le vieux manoir. Naturellement, l'atmosphère était exactement comme dans votre roman

: le Manoir Jinshi était sinistre et terrifiant, imprégné d'une odeur de renfermé et de pourriture.

« N'avez-vous trouvé personne dans la résidence Jinshi ? »

« Non, nous avons fouillé la vieille maison de fond en comble, du hall d'entrée à la cour arrière, vérifiant presque chaque pièce, mais nous n'avons trouvé aucune trace de vie. Cela nous a beaucoup surpris. Se pourrait-il vraiment, comme vous l'avez écrit dans votre roman, que toute la famille de Xiaozhi soit morte ? »

Je ne savais pas quoi dire, alors je n'arrêtais pas de secouer la tête.

Su Tianping se lécha les lèvres et dit : « Cette nuit-là, nous avons dormi au manoir Jinshi. Heureusement, nous avions tout prévu pour notre excursion, notamment des couvertures et des tentes. Nous avions choisi une chambre au rez-de-chaussée de la deuxième cour et chacun avait sa propre tente. Nous étions proches les uns des autres et pouvions veiller les uns sur les autres. Notre première nuit dans le village désert s'est déroulée sans encombre. Sans doute parce que nous étions très fatigués, nous avons tous très bien dormi et rien d'inhabituel ne s'est produit. »

« Le lendemain, vous êtes allé interroger les villageois du village désert ? »

« Oui, car nous n'arrivions pas à savoir si M. Ouyang, le personnage du roman, était vivant ou mort. Au cours de la journée, nous avons finalement croisé des villageois, très surpris de nous voir, comme s'ils avaient aperçu un fantôme. Non sans mal, nous avons réussi à interroger quelques villageois parlant mandarin, qui nous ont affirmé que M. Ouyang était décédé huit mois auparavant. Plus tard, nous avons interrogé plusieurs autres personnes et obtenu la même réponse. Quelqu'un nous a même indiqué que la tombe de M. Ouyang se trouvait sur une montagne voisine. Nous nous sommes aussitôt rendus sur la montagne derrière le village désert pour chercher, et effectivement, nous avons trouvé une pierre tombale en ciment toute neuve, portant le nom de M. Ouyang gravé dessus. »

Malgré la précision de sa description, je secouai la tête : « Non, je l'ai bien vu il y a quatre mois, M. Ouyang, vivant et respirant. J'ai écrit dans mon roman qu'il était mort ; c'était une pure fiction. J'avais même peur qu'il soit contrarié en le voyant. Se pourrait-il que le M. Ouyang que j'ai vu soit… »

Je me suis soudainement tue, sans prononcer ce mot terrible.

Su Tianping prit plusieurs grandes inspirations : « Peu importe ce que vous avez vu, l'important est que M. Ouyang est mort. Ce jour-là, après avoir découvert sa tombe, notre curiosité et notre soif d'aventure s'intensifièrent, et nous avons exploré le village abandonné. Vous avez raison, il est situé entre la mer et le cimetière, avec des tombes recouvrant les flancs des collines d'un côté et une côte parsemée de récifs et de falaises de l'autre. Même la mer était noire, et le fracas des vagues contre les rochers était glaçant. Bref, ce que nous avons vu ressemblait au film « Jamaica Inn », un endroit si désolé qu'il était difficile de croire que nous étions sur la côte sud-est de la Chine. Cet après-midi-là, nous sommes tous retournés au manoir Jinshi, pensant qu'une si grande maison, vide, devait encore receler bien des choses à découvrir. Et en effet, j'ai découvert quelque chose dont vous n'avez pas parlé dans votre roman : un puits. »

Troisième partie, Le treizième jour, Section 18, Le treizième jour (2)

En entendant le mot « eh bien », j'ai immédiatement pensé à Xiaoqian et à cette histoire terrifiante : « Tu es allée dans le jardin ? »

« C’est exact, j’ai trouvé ce jardin. Au milieu, il y avait un puits qui paraissait très ancien, et à côté de la plateforme se dressait un petit arbre. » Su Tianping se souvint en parlant, ses yeux s’assombrissant soudain, tels deux profonds puits antiques. « Quand j’ai vu ce puits, j’ai eu une sensation étrange, comme… comme si j’avais entendu un bruit. Je me suis penché au-dessus de la plateforme et j’ai regardé en bas. C’était sombre et lugubre, comme un œil. Un froid glacial m’a parcouru l’échine. J’ai senti que ce puits était de mauvais augure, alors je suis resté à distance. »

J’ai plongé mon regard dans les yeux profonds et lumineux de Su Tianping et j’ai demandé : « As-tu peur ? »

« Oui, j'avais un peu peur. Mais cela n'a fait qu'attiser ma curiosité. Je suis sûre qu'il y a un secret dans cette vieille maison. Nous avons dîné ce jour-là avec ce que nous avions apporté. Maintenant, je propose que nous vivions tous l'expérience décrite dans le roman, et plus précisément la chambre que vous occupiez. »

« Est-ce la chambre à l'étage, dans la deuxième cour ? »

J'ai effectivement vécu dans cette pièce.

« C’est exact, nous nous sommes précipités là-haut, tout excités. La pièce était exactement comme vous l’aviez décrite dans votre roman, avec un paravent au milieu et un canapé en bois derrière. Oui, les quatre tableaux sur le paravent, vous aviez raison dans le roman, ils étaient vraiment magnifiques. J’étais complètement subjuguée et je n’arrive toujours pas à les décrire. »

«Vous avez passé la nuit dans cette chambre ?»

« Oui, mais personne n'osait dormir sur ce lit en bois. Nous avons chacun choisi un endroit dans la pièce, installé nos petites tentes et dormi là. Bien sûr, l'excitation était palpable et personne n'a fermé l'œil de la nuit. J'ai donc dû leur raconter des histoires. J'avais lu attentivement «

Contes étranges d'un studio chinois

» et «

Notes de la chaumière de l'observation attentive

», et ils avaient beaucoup aimé les écouter. À y repenser, c'est un peu effrayant. Dans un endroit aussi sinistre qu'un village désert, dans une vieille maison si lugubre et inquiétante, quelques personnes réunies à la lueur d'une lampe torche à raconter «

Contes étranges d'un studio chinois

». Qui sait, les personnages de ces histoires pourraient bien se révéler. »

En entendant cela, j'ai ressenti une pointe d'autodérision. Nie Xiaoqian, des Contes étranges d'un studio chinois, n'avait-elle pas déjà fait irruption dans ma vie ?

Su Tianping n'avait pas le temps de plaisanter. Il dit nerveusement : « Cette nuit-là, nous avons discuté jusqu'à 2 heures du matin. Tout le monde était épuisé et est allé se coucher dans sa tente. Je me suis endormi rapidement, mais au bout d'un moment, je me suis réveillé dans le noir car j'ai entendu un bruit étrange… »

Quel était ce bruit ?

« On aurait dit des pas… Je ne sais pas de quelle pièce de la vieille maison ça venait, “tac…tac…tac”, comme le bruit de pantoufles à semelles de bois sur le sol, qui se rapprochaient. Mon cœur a fait un bond et je me suis réfugié dans la tente, paralysé par la peur. Puis, les bruits étranges ont disparu et, quelques secondes plus tard, j’ai entendu un son extrêmement faible, comme… comme les pleurs d’une femme, un son intermittent, tantôt présent, tantôt absent… » Les lèvres de Su Tianping tremblaient et il haleta : « Mais… ça ressemblait aussi un peu aux pleurs d’un bébé ? Bref, ce bruit m’a terrifié cette nuit-là. Je n’ai quasiment pas fermé l’œil de la nuit et je l’ai passée dans une angoisse constante. »

«Votre deuxième journée dans le village désert s'est écoulée comme ça ?»

« Oui, ce matin, après m'être levé, j'ai demandé à d'autres personnes si elles avaient entendu ce bruit étrange, mais elles ont toutes dit qu'elles dormaient profondément et n'avaient rien entendu. Je l'ai trouvé un peu bizarre aussi. Se pourrait-il que mes oreilles soient trop sensibles

? Ou était-ce simplement une hallucination due à la fatigue

? Ou était-ce juste un cauchemar

? »

Quand j'ai prononcé le mot « cauchemar », il s'est arrêté net, stupéfait. J'ai dit froidement : « Avez-vous peur des cauchemars ? Continuez. »

Il resta longtemps silencieux avant de reprendre la parole

: «

Voilà trois jours que nous sommes dans ce village désert. Nous étions tous persuadés que le manoir Jinshi recelait quelque chose. Alors, nous avons commencé à fouiller la vieille maison, ouvrant chaque pièce, devant et derrière. Certaines étaient probablement vides depuis des décennies, recouvertes d’une épaisse couche de poussière et de toiles d’araignée, et l’odeur de renfermé nous piquait les yeux. Mais une pièce à l’étage était différente. On aurait dit une chambre de jeune fille, et il y avait même un ordinateur et une télévision. La pièce était aussi très propre, comme en ville.

»

« C’était la chambre de Xiaozhi, maintenant inhabitée. » En disant cela, une pointe de tristesse m’envahit et je ne pus plus me retenir. « Ça suffit ! Ouvrir la chambre de quelqu’un d’autre sans permission, vous ne vous rendez pas compte que c’est illégal ? »

« À l’époque, cela nous était égal. Comme je l’ai dit, la curiosité nous aveuglait. Nous étions déjà arrivés dans ce village désert, et tous nos efforts auraient été vains si nous n’avions rien trouvé d’important. De plus, la vieille maison était vide et tous ses propriétaires étaient morts

; personne ne se serait soucié de nous. Mais plus important encore… » Une étrange lueur apparut soudain dans les yeux profonds et abyssaux de Su Tianping. « Nous avons découvert des secrets. »

En entendant ces mots, un frisson me parcourut l'échine : « Qu'avez-vous découvert ? »

«

C'est dans la deuxième cour de la vieille maison. Il y a un petit bâtiment en bois sur le côté, et une pièce en dessous. Le mobilier intérieur semble relativement neuf, avec quelques meubles ajoutés il y a seulement quelques années. Il y a aussi un grand lit contre le mur, en bois de très belle qualité, entouré d'étagères. On dirait un meuble ancien des dynasties Ming ou Qing.

»

«Vous voulez dire la chambre de M. Ouyang, n'est-ce pas ?»

« C’est possible, mais cette pièce nous a paru un peu étrange. Comparée aux pièces voisines, elle était de même largeur, mais bien plus petite en longueur et en profondeur. Cela sautait aux yeux. Huo Qiang est descendu au fond de la pièce et a frappé contre le mur le plus intérieur. On avait l’impression qu’il était creux. Nous étions tous excités. Y avait-il une pièce cachée dans ce mur

? Alors, tous les quatre, nous avons déplacé le lit ancien et nous avons découvert une porte dissimulée derrière la moustiquaire. »

« Une porte cachée dans le mur ? On dirait un tombeau antique. »

Su Tianping acquiesça aussitôt : « Oui, j'ai eu cette impression, comme si des pilleurs de tombes avaient découvert l'entrée du passage secret. Cependant, la porte était scellée par des briques. Huo Qiang les toucha délicatement et constata qu'elles n'étaient pas collées ; elles étaient simplement posées une à une sur la porte. Il semblerait que cette porte permette d'entrer et de sortir, et que les briques ne soient qu'un simple artifice. Nous avons immédiatement retiré les briques, et la porte s'est enfin ouverte. Nous nous sommes engouffrés avec excitation à l'intérieur, et effectivement, il s'agissait d'une pièce secrète d'une dizaine de mètres carrés. Chunyu fit quelques pas dans la pénombre, puis glissa et poussa un cri. Si Huo Qiang ne l'avait pas rattrapée à temps, elle aurait failli tomber. Elle était si effrayée qu'elle pensait mourir. C'est alors seulement que nous avons remarqué une ouverture dans le sol. En éclairant le sol avec une lampe torche, nous avons aperçu ce qui semblait être un escalier. »

«Vous avez découvert le tunnel ?»

« On se croirait en train de piller une tombe ! C'est ça, on a trouvé un tunnel dans cette pièce obscure. L'excitation et la peur se mêlaient, et après de longues hésitations, on s'est décidés à descendre. Huo Qiang était en tête, une grosse lampe torche à la main et son sac rempli d'outils de survie en milieu sauvage, suivi de près par les autres. Les marches semblaient être en pierre, et on descendait une à une. L'obscurité était totale, et des échos semblaient provenir du tunnel au loin, ce qui donnait vraiment l'impression d'être en train de piller une tombe. Après une dizaine de mètres, on est arrivés à un passage lisse. Huo Qiang a braqué sa lampe torche, révélant une grande porte de pierre. Elle était composée de deux dalles de pierre bleue, ornées d'étranges motifs sculptés. Un gros cadenas en fer, à la jonction des deux dalles, fermait fermement la porte. »

J'ai soudain pensé au palais souterrain des tombeaux Qing orientaux. Les anciens n'utilisaient généralement pas de serrures sur les portes des passages des tombeaux, mais employaient plutôt des techniques ancestrales comme les « pierres autobloquantes » pour les fermer : « Quel genre de serrure est-ce ? Est-elle rouillée ? »

« La grosse serrure en fer était d'excellente qualité, presque sans rouille. Elle ne ressemblait pas à une antiquité

; c'était probablement une de ces serrures courantes des années

1980. Nous étions stupéfaits. Nous avons poussé la porte de pierre de toutes nos forces, mais elle n'a pas bougé. Mais nous ne pouvions pas laisser cette serrure anéantir nos efforts. Huo Qiang a sorti une pince en acier de son sac, un outil qu'il utilisait parfois pour la survie en milieu sauvage. Il a serré la serrure avec la pince, et je l'ai aidé à tenir l'autre poignée. À nous deux, nous avons utilisé toutes nos forces et avons finalement réussi à briser la grosse serrure en fer. »

« En quoi ce comportement est-il différent de celui d'un vol ? »

Su Tianping poursuivit : « Après avoir ouvert cette porte souterraine en pierre, une étrange fumée s'en échappa aussitôt. J'ai d'abord pensé à une odeur de cadavre, mais je me suis vite rendu compte que ce n'était pas tout à fait ça. Une fois la fumée dissipée, nous sommes entrés avec précaution. Le passage était sombre et étroit, avec une pente marquée, signe que nous descendions toujours plus profondément sous terre. Nous avons fait deux virages en chemin, entourés de tunnels obscurs. L'angoisse était palpable, même Huo Qiang, d'ordinaire le plus courageux, tremblait. Finalement, le faisceau de la lampe torche illumina un vaste espace ouvert, qui ressemblait à une salle dans une grotte. »

« Êtes-vous arrivé au palais souterrain ? »

« Je ne sais pas, mais c'était très étrange sur le moment. Le faisceau de la lampe torche avait une portée limitée, nous ne pouvions donc pas voir dans l'obscurité profonde. Nous pouvions seulement estimer approximativement la taille de la « salle », peut-être quelques centaines de mètres carrés. Soudain, Han Xiaofeng a crié. Il s'est avéré qu'une forme blanche avait été aperçue dans le faisceau de la lampe torche. Nous avons immédiatement concentré notre attention dans cette direction et avons vu d'étranges objets appuyés contre le mur. Nous nous sommes approchés prudemment et avons trouvé des dizaines d'artefacts en jade empilés sur le sol. »

« Des artefacts en jade ? Quel genre d'artefacts en jade ? »

« Au début, je ne l'avais pas remarqué, mais Chunyu l'a vu immédiatement car elle adore les bracelets et autres bijoux en jade. Nous les avons comptés approximativement

: il y avait une vingtaine de pièces de jade en tout. Les plus grandes mesuraient plusieurs dizaines de centimètres de diamètre, tandis que les plus petites étaient de la taille d'un doigt. Ces pièces de jade avaient toutes sortes de formes

: certaines étaient rondes comme de gros gâteaux, d'autres cylindriques comme des pieux en bois, d'autres encore ressemblaient à des haches, et le reste étaient de petits objets. Chunyu a dit que le style de ces pièces de jade était vraiment étrange et complètement différent de ce qu'on trouve habituellement sur le marché. »