Der unvergessliche Kuss von Ghost Lips - Kapitel 11
8h30 ?
Le cœur de Xu Haicheng rata un battement. Entre 8 h et 8 h 30, il l'avait appelé à plusieurs reprises, mais il n'avait pas répondu. Puis Xu Haicheng saccagea la bijouterie. Ce n'était certainement pas un hasard. Xu San avait toujours été timide et lâche, comptant sur son agilité pour dérober des biens à la petite délinquance. Qu'il se lance seul dans un braquage n'était ni dans son caractère, ni raisonnable.
Se souvenant alors de la façon dont il l'avait suppliée de l'enfermer au poste ce jour-là, elle comprit soudain que son but était précisément d'être enfermé. Être enfermé au poste serait certainement bien plus sûr que sa maison délabrée
; quelque chose d'autre avait dû se produire qui l'avait terrifié, car il était prêt à risquer la prison pour être conduit au poste.
Xu Haicheng regrettait profondément de ne pas avoir répondu au téléphone la nuit dernière.
De retour au poste, il s'est rendu directement sur les lieux du crime, dans la salle de détention et d'interrogatoire du centre de détention.
Selon Pan Xiaolu, Xu San semblait très paniquée lorsqu'elle a fait sa déposition hier. Elle a déclaré qu'elle n'avait aucune intention de voler qui que ce soit, mais qu'elle avait seulement cassé la vitrine par accident. Le policier en charge, épuisé par ses heures supplémentaires depuis plusieurs jours, n'avait plus la force de discuter avec elle
; il lui a donc donné un stylo et du papier et lui a demandé de réfléchir à ses actes. Contre toute attente, elle l'a retrouvé mort à l'intérieur ce matin.
Pan Xiaolu attendait déjà à la porte de la salle d'interrogatoire. Lorsqu'elle le vit faire un salut militaire, son regard se posa sur le dos de sa main, couvert de croûtes de sang, et elle fut légèrement surprise.
Xu Haicheng prit les gants qu'elle lui tendait et entra. Deux autres policiers de la Division des enquêtes criminelles recueillaient des preuves sur les lieux. Ils le saluèrent poliment avant de reprendre leur travail.
La salle de détention et d'interrogatoire était minuscule, à peine dix mètres carrés. Un petit lit était adossé au mur, une table en travers et deux tabourets de chaque côté. Xu San était allongé entre le lit et la table, pieds nus, son gros orteil d'un bleu pâle cadavérique dépassant d'un trou dans sa chaussette.
Xu Haicheng le connaissait depuis plusieurs années, et bien qu'ils n'étaient pas vraiment proches, une certaine affection existait entre eux. Il ne put s'empêcher d'éprouver une pointe de tristesse. En s'approchant du cadavre pour l'examiner de plus près, son expression changea. Il avait vu tant de corps et d'innombrables expressions étranges sur les morts, mais c'était la première fois qu'il voyait un visage aussi déformé.
Les lèvres de Xu San étaient crispées et d'un violet disgracieux
; ses yeux semblaient prêts à sortir de leurs orbites, ses rétines légèrement injectées de sang
; au premier abord, on aurait dit qu'une force extérieure colossale avait déformé son visage. Ce visage, ces yeux, cette expression figée par la mort, chaque pore semblait raconter l'histoire de la peur ressentie par son propriétaire au moment de mourir.
Que s'est-il passé exactement pour Xu San au moment de sa mort ?
Xu San ne put plus répondre à cette question. Sa main serrait la couverture avec force, et il en avait retiré la majeure partie du lit. Ses chaussures étaient soigneusement rangées sous le lit. De toute évidence, avant de mourir, il s'était endormi tout habillé et avait été dérangé en se levant, sans même avoir eu le temps de mettre ses chaussures.
En repensant à cet enfant rougissant d'il y a plus de dix ans, désormais un corps froid, Xu Haicheng ressentit une légère émotion. Mais le pire qu'un détective puisse faire est de laisser ses émotions obscurcir son jugement ; aussi, cette émotion s'estompa-t-elle rapidement et son attention se reporta sur l'affaire. « Le médecin légiste a-t-il indiqué la cause du décès ? »
« Le diagnostic préliminaire est un infarctus du myocarde, mais le diagnostic exact ne sera connu qu'après l'autopsie », a ajouté Pan Xiaolu. « Comme vous étiez venu la voir, je l'ai conservée spécialement
; elle sera envoyée pour autopsie prochainement. »
« À quelle heure est le décès ? »
« C'était aux alentours de minuit hier soir. »
« La personne de service a-t-elle entendu quelque chose ? »
Pan Xiaolu secoua la tête.
Xu Haicheng fronça les sourcils. Se pouvait-il que Xu San ait souffert d'une maladie cachée
? Mais même si c'était le cas, son visage n'aurait pas été aussi déformé à sa mort. S'il n'avait pas de maladie cachée, comment était-il mort
?
En regardant autour de soi, on distinguait clairement l'exiguïté de la salle d'interrogatoire. Une petite fenêtre ouverte en hauteur laissait entrevoir le ciel gris pâle. La porte était munie d'un judas recouvert de barbelés. Un stylo à bille reposait tranquillement dans un coin, et une petite tortue avait été dessinée sur le mur par un suspect. Dans cet espace minuscule, rien ne paraissait suspect.
Première partie, section 23 : Chapitre quatre, première partie des tribulations persistantes (7)
« Et ses aveux ? » Xu Haicheng se souvint que le policier chargé de l'enquête lui avait donné un stylo et une feuille de papier.
« Voilà. » Pan Xiaolu lui tendit le sac contenant les preuves qu'elle avait fournies.
L'écriture de Xu San, à l'image de sa personnalité, était fine et flétrie, semblable à de minuscules fourmis sur le papier blanc. Xu Haicheng sortit le document et le lut attentivement. Le ton de Xu San était extrêmement humble
; il expliqua qu'il avait accidentellement cassé la vitrine en passant devant la bijouterie et qu'il n'avait absolument aucune intention de voler. Il ajouta qu'il s'était amendé et implora la clémence, se disant prêt à accepter une détention administrative. Il semblait que son plan était simplement de se cacher quelque temps au centre de détention. Xu Haicheng se demanda
: «
Se cache-t-il de ce père et de sa fille, ces campagnards
?
»
À la fin de l'explication, on pouvait lire la signature solennelle de Xu San : Xu Zhaoqing.
Alors c'était son vrai nom. Xu Haicheng se dit qu'il le connaissait depuis plus de dix ans et que ce n'était qu'aujourd'hui qu'il apprenait qu'il s'appelait Xu Zhaoqing. Il supposa qu'après la mort de sa grand-mère, personne ne l'avait jamais appelé par son vrai nom. Il rendit le document à Pan Xiaolu, baissa les yeux sur le corps de Xu San et ressentit une légère tristesse. Celui dont le nom originel avait été oublié avait désormais définitivement disparu de ce monde.
Son regard se posa sur une marque violette sur le cou de Xu San. Elle s'accroupit rapidement et souleva délicatement le col du manteau de Xu San, révélant la marque
: une morsure. «
Xiao Lu, que penses-tu de cette morsure
?
»
Pan Xiaolu resta un instant stupéfaite, regardant Xu Haicheng avec une pointe de gêne. Elle avait remarqué la marque de dents depuis longtemps. Son emplacement était inhabituel, et elle supposa que Xu San l'avait laissée lors d'un rapport sexuel.
Xu Haicheng leva les yeux et, voyant son expression, comprit ce qu'elle pensait. Il lui fit signe de s'approcher pour mieux voir. «
Ne trouves-tu pas cette marque de dent étrange
?
»
La marque des dents était d'un violet profond, très nette et de forme ovale, indiquant que la personne qui avait mordu avait la bouche grande ouverte et avait mordu fort, et non pas les doux et affectueux mordillements entre un homme et une femme. Pan Xiaolu le remarqua aussi et dit : « C'est assez étrange. »
« Pouvez-vous deviner quand cette marque de dent a été laissée ? »
Pan Xiaolu sursauta de nouveau et regarda Xu Haicheng d'un air étrange, se demandant s'il avait perdu la tête la nuit précédente. Xu San avait été arrêté et emmené au poste à huit heures la veille, la marque de dents datait donc forcément d'avant. Xu Haicheng sembla deviner ses pensées et dit
: «
Tu te trompes. Si c'était avant son arrestation, son cerveau aurait dû se résorber et la marque de dents ne serait pas aussi nette.
»
« Quand cela a-t-il été laissé derrière ? »
Xu Haicheng réfléchit un instant et dit : « Il l'a laissé avant de mourir. Peu de temps après avoir mordu Xu San, il est mort. Son sang s'est figé et ses muscles se sont raidis, c'est pourquoi la marque de la dent est devenue noir violacé et a clairement conservé la forme des dents. »
Pan Xiaolu n'en croyait pas ses oreilles. Après un moment, pour s'assurer qu'elle n'avait pas mal entendu, elle demanda : « Vous voulez dire que quelqu'un est venu ici hier soir et a mordu Xu San ? »
« C'est incroyable, je le pensais aussi. Mais d'après l'analyse des marques de dents, c'est exactement ce qui s'est passé. »
« Mais hier soir, personne d'étranger n'est entré dans la salle de garde, et il n'y avait aucune trace de pas d'inconnus dans la pièce. »
Xu Haicheng fronça les sourcils et dit : « Cette marque de dent n'a pas pu apparaître comme par magie, n'est-ce pas ? »
« C’est apparu de nulle part. » Pan Xiaolu répéta ces mots, puis réalisa soudain quelque chose, et son expression changea légèrement.
Cependant, Xu Haicheng ne s'en aperçut pas. Il leva le poignet et mordit fort, puis observa attentivement. Chaque dent était clairement visible, les marques d'abord blanches, puis rouge foncé… Toutes les heures, il vérifiait, et le soir venu, les marques s'étaient estompées et étaient devenues presque invisibles. La capacité d'auto-guérison de la peau était si rapide
; les marques de dents sur le cou de Xu San avaient en effet une origine étrange.
Note ○2
: Il s’agit d’un cas réel. Après avoir brisé l’urne contenant ses cendres, le défunt a sombré dans la folie et s’est finalement suicidé. Les circonstances de sa mort et la scène du suicide étaient extrêmement macabres
; même des enquêteurs chevronnés, habitués à voir des tissus cérébraux, ont été troublés et ont d’abord cru à un homicide. D’autres détails sont omis car ils sont sans rapport avec le propos principal de cet article.
Note ○3 : Les répliques prononcées par Zi Ling dans la série télévisée « Another Dream » ont été élues par les internautes comme les répliques les plus « vertigineuses » de 2007 parce qu'elle les a dites plus de dix fois en une seule respiration.
Section 24 : Chapitre cinq, deuxième partie de la calamité persistante (1)
Chapitre cinq : La deuxième partie de la calamité
J'ai toujours cru être intrépide, même lors de cette expérience de mort imminente dans la grotte de Julong. Mais plus tard, en revivant chaque nuit cette expérience dans mes cauchemars, j'ai compris que la peur la plus profonde est celle qu'on ne ressent pas, et pourtant, elle est déjà ancrée au plus profond de soi… (Extrait du « Journal d'un inspecteur de police »)
En quittant la salle d'interrogatoire, Xu Haicheng fit le tour du quartier. Le centre de détention occupait le premier étage, adossé à un haut mur d'enceinte, au-delà duquel se dressaient des immeubles d'habitation de faible hauteur. Rien ne semblait anormal. Il interrogea ensuite avec précaution le policier de service la nuit précédente, ainsi que le suspect détenu dans la pièce voisine. Comme l'avait affirmé Pan Xiaolu, personne n'avait entendu le moindre bruit et aucune personne non autorisée n'était entrée dans la salle d'interrogatoire. Cette réponse ne le surprit pas
; après tout, il s'agissait d'un commissariat relevant du Bureau de la sécurité publique, lourdement gardé. C'est précisément pour cette raison que la mort subite de Xu San lui parut si étrange.
Ensuite, Xu San et Pan Xiaolu se rendirent à la bijouterie vandalisée la veille. Les vendeurs avaient des avis divergents, mais tous s'accordaient à dire que Xu San semblait terrifié en arrivant. Après avoir observé les lieux un moment, il brisa soudainement la vitrine. Lorsque les vendeurs le maîtrisèrent, il n'opposa aucune résistance et sembla même pousser un soupir de soulagement.
La déclaration du vendeur a corroboré le jugement de Xu Haicheng
: Xu San l’a fait exprès, mais il ne s’attendait pas à ce que même le centre de détention ne puisse pas lui sauver la vie.
Puis, Pan Xiaolu et lui se rendirent chez Xu San, une maison modeste, tout aussi froide et impersonnelle que celle qu'ils avaient visitée quelques jours auparavant. Le numéro de téléphone de Xu Haicheng était toujours sur la table. Ils l'examinèrent, mais n'y trouvèrent aucun indice pertinent et retournèrent donc à la brigade criminelle.