Der unvergessliche Kuss von Ghost Lips - Kapitel 30
Après un moment de réflexion, il décida de rendre visite à l'orphelinat où il avait vécu pendant sept ans.
L'oncle Hong, l'ancien gardien de l'orphelinat, était trop âgé et avait pris sa retraite. Le dortoir en bois grinçant dont il se souvenait était désormais une structure aux murs roses et aux fenêtres vertes. Seule la cour de récréation avait conservé un peu de son aspect d'antan. Il se dirigea vers l'endroit où il avait rencontré Fang Li pour la première fois et s'y arrêta un instant, tandis que les souvenirs du passé affluaient, tels des brins d'herbe caressés par une brise printanière.
Les cannas qui poussaient autrefois dans le jardin avaient été déplacés dans un coin de l'aire de jeux, où plusieurs balançoires en fer étaient encore suspendues, leurs chaînes usées jusqu'à la corde. Xu Haicheng était assis sur l'une d'elles, près des cannas, et fumait lentement. Leurs racines avaient probablement été endommagées lors de la transplantation
; ils se flétrissaient depuis, même en été, et encore plus en hiver. Leurs feuilles jaunes et fanées laissaient Xu Haicheng se demander s'ils survivraient l'année suivante.
Un groupe d'orphelins sortit du bâtiment et s'amusa sur la cour de récréation, formant toujours leurs propres petits groupes. Une fillette quitta le groupe et courut vers une balançoire à côté d'eux, se balançant doucement, la voix rauque de solitude et d'impuissance inexprimées. Quelques instants plus tard, plusieurs filles plus âgées accoururent, la tirèrent de la balançoire et la prirent pour elles. Elle tomba sur le sable, sans pleurer ni protester, mais se releva, s'épousseta et s'éloigna. Malgré la modernité des dortoirs et des bureaux de l'orphelinat, la dynamique sociale restait la même
: les faibles étaient persécutés et les forts étaient craintifs.
Le regard de Xu Haicheng la suivit tandis qu'elle s'éloignait pour jouer à la marelle. Ses yeux s'emplirent inexplicablement de larmes, comme s'il revoyait Fang Li, un personnage qu'il avait connu des années auparavant.
Les enfants jouèrent un moment sur la cour de récréation avant d'être rappelés par leurs tantes. La cour retrouva son calme et son silence, balayés par une brise froide. Xu Haicheng fumait cigarette sur cigarette, observant son ombre s'allonger sous le soleil couchant, les lumières de l'orphelinat s'allumer une à une, puis la nuit tomba doucement. Ce n'est qu'alors qu'il partit, trouva un endroit où manger sur le pouce, et les jours sans avoir à penser à l'affaire lui parurent une éternité.
Il flânait dans la rue, observant les couples se promenant main dans la main, leurs épouses rayonnantes et leurs enfants aimants, tandis que lui-même était seul. Soudain, il aperçut un bar, poussa la porte, s'assit au comptoir, commanda un verre et le sirota lentement. Son travail d'enquêteur l'avait amené à fumer abondamment, mais il buvait rarement d'alcool.
Un instant plus tard, quelqu'un s'est assis à côté de moi et a dit : « Je voudrais un verre de tequila. »
Xu Haicheng reconnut la voix et se retourna, pour apercevoir Hawke qui lui souriait légèrement. Un peu surpris, il dit : « Ce ne serait pas une si grande coïncidence ? »
« Bien sûr que non, ce n'est pas une coïncidence. Je passais en voiture quand je vous ai vu ouvrir la porte, alors je suis entré pour vous trouver. » Hawke vit Xu Haicheng hausser les sourcils, perplexe, et ajouta rapidement : « Je me demandais simplement pourquoi le capitaine Xu, si occupé par son travail, viendrait noyer son chagrin ici. »
« Le capitaine Xu est humain lui aussi ; il lui arrive parfois d'avoir envie de se saouler. »
Hawk sourit, leva son verre et dit : « Allez, laissez-moi me saouler avec le capitaine Xu. »
Xu Haicheng leva son verre pour trinquer avec le sien et dit : « J'ai entendu dire que vous vous en sortez très bien en Amérique. Qu'est-ce qui vous a décidé à revenir ? »
Hawke a déclaré tristement : « La santé de ma mère s'est dégradée depuis le départ de ma sœur, et elle n'aime pas séjourner à l'étranger. »
« Ta sœur… est partie ? »
« Oui. » Hawke prit une grande gorgée, et peut-être parce qu'il avait bu trop vite, il toussa à plusieurs reprises et se couvrit la bouche du revers de la main.
« Tu l'aimes beaucoup. »
"Oui."
L'atmosphère devint soudain sombre, et les deux hommes burent en silence.
Soudain, une main se posa sur l'épaule de Xu Haicheng, suivie d'un visage tout près de son oreille, murmurant : « Beau gosse, tu peux m'offrir un verre ? »
Xu Haicheng et Hawke se retournèrent et aperçurent un visage fortement maquillé, des yeux charbonneux exagérés et des lèvres rouge sang, donnant à Xu Haicheng un regard aguicheur. Xu Haicheng passa un bras autour de l'épaule de Hawke et l'attira contre lui en disant : « Excuse-moi, mon ami va être jaloux. »
La jeune fille, se sentant comme si elle avait avalé une mouche, ne put plus esquisser un sourire charmant. Elle retira brusquement sa main de celle de Xu Haicheng, la tête haute, et s'éloigna en titubant. Dès qu'elle eut disparu de sa vue, Hawke éclata de rire, regardant Xu Haicheng, toujours aussi sérieux, et dit : « Je ne m'attendais pas à ce que le capitaine Xu soit aussi drôle. »
Section 57 : Chapitre dix, troisième partie du Cataclysme (3)
Xu Haicheng fronça les sourcils. « Ai-je l'air démodé ? »
Hawke a répondu : « Non, c'est juste que tu es trop sérieux, ce qui me fait parfois oublier que tu n'as que trente ans. »
Xu Haicheng laissa échapper un petit rire moqueur et dit : « Parfois, je m’oublie moi-même. » Se sentant inexplicablement irritable, il vida le reste de son verre d’un trait et en commanda un autre.
La conversation s'enlisa à nouveau, mais heureusement, les boissons permirent d'éviter que l'atmosphère ne devienne gênante. Hawke remarqua le livre sur le comptoir, « Culture rituelle ancienne », et regarda Xu Haicheng avec surprise, en demandant : « Vous étudiez ça ? »
« Au début de cette année, quelqu'un a été éviscéré et son cœur a été placé dans le sanctuaire. À l'époque, nous n'avons trouvé aucune piste. Fang Li a dit que cela devait être lié au sacrifice, alors il m'a donné ce livre à examiner. »
Hawke ouvrit le livre, fixant d'un regard absent la signature au-dessus de la page de titre : « Cette affaire a-t-elle jamais été résolue ? »
« C’est résolu. Les humains croyaient que le meilleur moyen de communiquer avec les dieux était le sacrifice. » Xu Haicheng prit une gorgée. « C’est cette idée qui m’a permis de comprendre leur motivation. »
« Votre chef de bureau semble avoir beaucoup de mal avec Fang Li. »
« Probablement. Il pense toujours que Fang Li me freine. »
« Vous le pensez vous-même ? » demanda Hawke en fixant intensément Xu Haicheng.
Xu Haicheng réfléchit un instant profondément, puis dit : « Quand je suis arrivé à l'orphelinat, j'étais très triste. Je ne savais pas de quoi l'avenir serait fait. J'ai vu quelqu'un harceler Fang Li, alors je suis intervenu… » Son regard se perdit dans le verre de vin, se fondant dans le liquide doré. « Je l'ai saluée, mais elle s'est enfuie. Je l'ai poursuivie et je l'ai trouvée cachée dans un canna. Elle était si seule. Je me suis dit à cet instant précis : je ne la laisserai plus jamais se sentir seule. »
Les yeux de Hawke ont légèrement tremblé, mais il n'a rien dit ; il s'est contenté de boire.
« Mais les années suivantes, nous étions comme deux engrenages, inséparables et pourtant constamment en prise, ce qui était vraiment épuisant. » Xu Haicheng soupira, vida son verre d'un trait et leva son verre vide vers le barman. Ce dernier s'approcha aussitôt et le remplit à nouveau.
« Alors pourquoi ne pas la livrer ? » La voix de Hawke était glaciale. « Qu'elle morde quelqu'un d'autre. »
« Je ne sais pas, je n'y avais jamais pensé comme ça. » Xu Haicheng alluma une cigarette, la tenant d'une main tout en faisant tourner son verre de vin de l'autre. « C'est peut-être aussi de ma faute. Inconsciemment, j'ai continué à me comporter comme un policier devant elle. Surtout après l'incident avec Jiang Meihui, j'avais tellement peur que ce soit elle que je n'ai pas osé lui poser la question. Maintenant que j'y pense, pourquoi ai-je pensé que c'était elle ? »
« Inconsciemment, vous pensez qu'elle est le genre de personne capable de faire ce genre de chose. »
Xu Haicheng tapota l'épaule de Hawke et dit : « Tu es vraiment un fin psychologue ; tu as vu juste. Oui, sans m'en rendre compte, je l'ai traitée comme les autres à l'orphelinat, comme une étrangère, comme une personne dangereuse. Elle a dû le sentir, c'est pourquoi elle a été si froide avec moi ensuite. Elle a une personnalité étrange ; plus on la comprend mal, plus elle s'enfonce dans le malentendu. Je sais que c'est lié aux souffrances qu'elle a endurées enfant. Plus elle essayait de s'expliquer, plus elle était battue et tourmentée. » L'image de la fillette solitaire qu'il avait vue cet après-midi-là lui revint en mémoire, et Xu Haicheng ressentit une pointe de tristesse. Il but quelques grandes gorgées de sa boisson.
«
Alors elle a tellement souffert. Pas étonnant qu'elle soit si prudente…
» murmura Hawke en faisant tourner son verre de vin.
Xu Haicheng sentait que ses paroles étaient étranges, mais l'alcool avait déjà fait son effet et cette pensée s'est vite dissipée. Il ressentit d'ailleurs un fort besoin de se confier : « Avant, ma vie était facile. Je n'avais jamais imaginé qu'être incompris puisse être si douloureux et si difficile à défendre. Mon incompréhension à son égard a dû lui causer tant de souffrance. Jiang Meihui l'a persécutée depuis l'enfance et elle est rongée par la conscience depuis qu'elle ne l'a pas secourue. Fang Li, elle a toujours été une personne si gentille… »
« Elle a toujours été une gentille fille… » Hawke baissa tristement les cils, vida son verre de vin d’un trait et en commanda un autre.
À mesure que la nuit avançait, le bar s'animait peu à peu. Xu Haicheng et Hawke buvaient et parlaient de plus en plus, leurs paroles devenant de plus en plus incohérentes. Tantôt ils riaient aux éclats, tantôt ils se prenaient par les épaules, tantôt ils levaient leurs verres pour les faire tinter… et finalement, ils s'enivrèrent ensemble.
Xu Haicheng ne se souvenait plus comment il était rentré chez lui la veille au soir. Il savait seulement qu'à son réveil, il avait la tête qui tournait. Il ouvrit les rideaux
; il était midi. Il plissa les yeux, mal à l'aise, en observant le désordre qui régnait dans la pièce, et sa tête se mit à le faire souffrir. Après avoir appris le meurtre de la bouche de Ma Junnan ce jour-là, il avait perdu son sang-froid pour la première fois de sa vie, défonçant les placards et brisant tout sur son passage. Il était resté au commissariat les jours suivants, si bien que trophées, médailles et photos jonchaient le sol de sa maison.
Il les ramassa un à un, les essuya et les rangea soigneusement. Cependant, le prix du « Meilleur tireur » était complètement brisé, et malgré tous ses efforts, il ne parvint pas à le remettre en état. Il ne put s'empêcher d'éprouver un léger regret, car c'était sa première récompense dans la police. Fou de joie à l'époque, il avait écrit une lettre à Fang Li pour se vanter d'être un tireur d'élite.
Après avoir rangé la chambre, j'ai senti une odeur étrange sur moi, un mélange d'alcool et de cigarette. J'ai pris une douche rapide, ce qui a enfin soulagé ma gueule de bois. Je me suis assis sur le canapé, j'ai fumé et j'ai allumé la télévision sans y prêter attention.
Section 58 : Chapitre dix, troisième partie de la calamité (4)
Chers téléspectateurs, le très attendu festival culturel de Mansi débutera dans trois jours. La municipalité a annoncé que la ville sera entièrement fermée le jour de l'ouverture. Jetons un coup d'œil aux prévisions météorologiques pour le 10 novembre…
Changeons de chaîne. C'est une émission d'intérêt public
: «
Quelles sont les cinq premières fois au festival culturel
? Les personnes qui le savent peuvent envoyer un SMS pour tenter de gagner un prix. Utilisateurs mobiles, veuillez envoyer un SMS au 9688…
»