Ein eisiger Wind weht, eine gespenstische Aura liegt in der Luft, Spinnenlilien blühen in der Unterwelt, und man sitzt allein da

Kapitel 2

Zhang Aimin est né en 1981, un an avant Lai Bao et moi. De sa naissance à l'âge de trois ans, il n'a jamais prononcé un mot, pleurait rarement et ne savait même pas dire « papa » ou « maman ». Après que Zhang Jun l'eut emmené dans de nombreux hôpitaux pour des examens, les diagnostics tombèrent : Zhang Aimin avait un retard d'apprentissage important, et sa santé était également fragile. Il tombait souvent lorsqu'il marchait sans l'aide d'un adulte. Ce n'est qu'à cinq ans qu'il commença à appeler son père.

Arrivé à ce point, Zhang Jun sourit avec ironie et dit : « Les anciens disent toujours que la première personne qu'un enfant appelle est celle qui aura une vie difficile. Il semble que ce soit vrai. »

Comme Zhang Aimin avait du retard par rapport aux autres enfants dans de nombreux domaines, Zhang Jun l'inscrivit à la maternelle très tôt, avant même son entrée en CP. Le premier jour, Zhang Aimin rentra de l'école en titubant et se cacha silencieusement dans la niche du chien près de sa porte. Ce n'est que lorsque la maîtresse arriva chez eux qu'ils le trouvèrent profondément endormi dans la niche. Ils fermèrent la porte à clé et se précipitèrent à sa recherche. Impuissant, Zhang Jun dut demander à sa femme d'accompagner Zhang Aimin à l'école pendant deux semaines. Pendant que Zhang Aimin était en classe, sa mère s'asseyait sur un tabouret à l'extérieur et jetait un coup d'œil de temps en temps pour le surveiller et lui permettre de la voir afin qu'il puisse se concentrer sur ses études.

Au début, les capacités d'apprentissage de Zhang Aimin étaient très faibles. Comparé aux autres enfants, selon les mots de son enseignante de l'époque

: «

Son intelligence est bonne, mais il semble incapable de se concentrer. Rien ne semble pouvoir susciter son intérêt.

»

Impuissant, Zhang Jun n'eut d'autre choix que de demander à l'instituteur du village de venir chez lui pour lui donner des cours particuliers chaque jour après le retour de Zhang Aimin. À cette époque, Zhang Jun était boucher, et sa famille était relativement aisée. Inviter un instituteur à la maison revenait alors simplement à préparer un repas supplémentaire. Parfois, il abattait un cochon et offrait à l'instituteur une tête et quelques oreilles coupées, etc.

Cela continua jusqu'à ce que Zhang Aimin ait six ans. Cette même année, un événement se produisit que Zhang Jun n'oubliera jamais. Dans son village, il y avait un grand plaqueminier. Il ignorait depuis quand il était là, mais il disait l'avoir vu depuis son enfance. En général, les plaqueminiers ne sont pas trop difficiles à escalader, mais celui du village de Zhang Jun était très droit et son tronc beaucoup plus fin que celui des autres plaqueminiers, ce qui rendait l'ascension ardue. Aucun des enfants du même âge que Zhang Aimin n'y parvenait

; seuls les adolescents de 15 ou 16 ans y arrivaient. Un jour, Zhang Jun écoutait la radio chez lui, absorbé par son émission, lorsqu'il entendit son oncle, qui habitait la maison voisine, entrer en courant et crier

: «

Ton enfant a grimpé à un arbre si haut

! Ce serait terrible s'il tombait

!

»

En entendant cela, Zhang Jun accourut et suivit le vieil homme jusqu'à l'arbre. Il vit Zhang Aimin grimper jusqu'en haut, un sourire aux lèvres. Un groupe d'enfants du même âge que Zhang Aimin applaudissaient en bas, tandis que quelques enfants d'une dizaine d'années se tenaient à distance. Zhang Jun se demanda comment des enfants aussi jeunes avaient pu amener Zhang Aimin là-haut. Il était impossible qu'il soit monté aussi haut tout seul ; ce devait être les plus grands. Il gronda donc les enfants d'une dizaine d'années, mais eux et ceux en bas insistèrent : Zhang Aimin était monté tout seul. Impuissant, Zhang Jun grimpa à son tour à l'arbre et porta Zhang Aimin en bas. Une fois arrivé, il lui demanda comment il était arrivé là. Zhang Aimin se retourna et désigna du doigt un des enfants d'une dizaine d'années en riant. Impatient, Zhang Jun se précipita vers l'enfant pour lui demander ce qui s'était passé. L'enfant se mit aussitôt à pleurer, expliquant que Zhang Aimin était monté tout seul, que c'était lui qui avait grimpé à l'arbre et que Zhang Aimin l'avait observé d'en bas. Après sa descente, Zhang Aimin est remonté.

Zhang Jun n'en croyait pas ses yeux. Un enfant de six ans pouvait-il grimper aussi haut ? Alors qu'il s'apprêtait à s'emporter de nouveau, il entendit les applaudissements des enfants derrière lui. Il se retourna et vit Zhang Aimin escalader lentement l'arbre une fois de plus. Zhang Jun était stupéfait. Il essaya de l'appeler, mais Zhang Aimin n'en fit qu'à sa tête et continua son ascension. Finalement, il atteignit la cime, appela « Papa ! » et regarda Zhang Jun en souriant.

À ce moment-là, l'enfant que Zhang Aimin venait de désigner du doigt a couru vers Zhang Jun et a dit : « Je l'ai déjà dit, il est monté là-haut tout seul. »

À partir de ce jour, Zhang Jun remarqua que Zhang Aimin se comportait étrangement. Parfois, son comportement était très semblable à celui des autres enfants, voire identique. Certains enfants qui venaient chez lui utilisaient leur main gauche pour tenir leurs baguettes, et Zhang Aimin, en mangeant, passait lui aussi à la main gauche, avec une aisance et une fluidité déconcertantes. Parallèlement, ses résultats scolaires progressèrent à pas de géant, surtout en chinois. Il pouvait mémoriser presque n'importe quel texte après une seule lecture, et même réciter certains textes à l'envers. Pendant un temps, Zhang Aimin fut considéré comme un enfant prodige par les villageois. Au début, la famille de Zhang Jun était ravie, mais peu à peu, Zhang Jun comprit que quelque chose clochait…

Le comportement habituel de Zhang Aimin était presque identique à celui des autres. Par exemple, Zhang Jun se levait généralement entre une et deux heures du matin pour abattre un cochon, et Zhang Aimin se levait souvent en même temps. Une fois levé, il le suivait et imitait ses gestes. Un jour, alors qu'il abattait un cochon au couteau, au moment précis où il lui plantait un couteau dans le cou, il entendit un porcelet hurler de douleur dans la pièce du fond. Lorsque Zhang Jun accourut, il vit que Zhang Aimin avait tué l'un de ses porcelets d'un seul coup, et que le cochon était couvert de sang. Plus incroyable encore, Zhang Aimin ne semblait manifester aucune tension ni peur, et souriait même à Zhang Jun.

Zhang Jun était stupéfait. Il porta rapidement Zhang Aimin à l'intérieur pour qu'il prenne une douche et se change. Il réprimanda ensuite sa femme, lui reprochant de ne pas bien s'occuper de l'enfant. Puis il retourna dans la pièce intérieure pour vérifier l'état du cochon. Après inspection, il constata que le coup de couteau porté par Zhang Aimin était d'une précision remarquable, contrairement à la première fois où il avait abattu un cochon.

Zhang Jun soupira et dit : « Quand j'apprenais à abattre les porcs, je ne sais pas combien de temps j'ai étudié, mais mon maître n'a jamais osé me laisser faire la première découpe. »

En grandissant, Zhang Aimin vit apparaître des problèmes au sein de la famille de Zhang Jun. Par exemple, chaque fois qu'un tracteur passait, il le suivait et courait après lui jusqu'à ce qu'il s'arrête. Ensuite, il essayait difficilement de le démarrer en actionnant le levier, imitant ainsi le conducteur. C'est ainsi que l'enfant prodige du village, dès son plus jeune âge, devint l'ennemi public numéro un.

Finalement, Zhang Jun n'eut d'autre choix que d'envoyer Zhang Aimin chez sa famille dans la ville C. Il dépensa une somme considérable pour inscrire Zhang Aimin dans une école de cette ville. Cependant, dès lors, Zhang Aimin commença à rencontrer de sérieux problèmes. Son professeur convoqua Zhang Jun à l'école et lui expliqua que, malgré des résultats scolaires corrects, le comportement de Zhang Aimin était très étrange, notamment dans ses écrits. À première vue, ses dissertations semblaient bonnes, mais en y regardant de plus près, on découvrit qu'elles n'étaient pas de lui, mais recopiées d'autres recueils de dissertations de qualité. Le professeur fut même stupéfait par l'extraordinaire mémoire de Zhang Aimin. Il compara un jour sa copie d'examen avec un exemplaire du recueil, et n'y trouva pas la moindre erreur, pas même une seule faute de ponctuation.

Notes 1 : La Chronique de la copie, Chapitre cinq – Pas la fin

À 19 ans, Zhang Aimin reçut la visite d'un parent éloigné, étudiant en médecine, pendant le Nouvel An chinois. Remarquant le comportement inhabituel de Zhang Aimin, ce parent expliqua à Zhang Jun qu'il pourrait s'agir d'une maladie mentale et que tout retard de traitement pourrait aggraver la situation. Zhang Jun demanda à son parent s'il existait un traitement et où. Ce dernier répondit avoir entendu dire que les pays étrangers étaient réputés pour soigner ce type de maladies mentales, mais il ne s'agissait que d'une rumeur. Zhang Jun fit estimer le coût d'un séjour à l'étranger pour Zhang Aimin et constata qu'il lui manquait encore une somme importante. Il commença alors à prendre des risques et à se lancer dans diverses activités illégales, comme la fabrication d'armes à poudre, de porc injecté d'eau et de faux sang de canard et de porc. Intelligent et travailleur, Zhang Jun réunit la somme nécessaire en quelques années et envoya Zhang Aimin à l'étranger à l'âge de 21 ans, officiellement pour qu'il y étudie. Avant son départ, Zhang Aimin maîtrisait déjà parfaitement les langues étrangères.

Quand Zhang Jun a mentionné cela, je me suis dit : « N'est-ce pas quelque chose qui s'est passé l'année dernière ? »

Chapitre 5 de «

Contes étranges de Tangdun

»

Chapitre 5 de «

Contes étranges de Tangdun

»

Auteur : Tang Xiaohao

Qui aurait cru que moins de six mois après son départ pour l'Australie, Zhang Aimin rentrerait seul en Chine, et que son oncle, introuvable, aurait disparu sans laisser de traces ? Interrogé, Zhang Aimin se contenta de dire qu'il lui avait dit de rentrer seul, sans plus d'explications. Zhang Jun remarqua que le ton et l'expression de Zhang Aimin avaient radicalement changé depuis son départ. Il ne s'en inquiéta donc pas outre mesure et concentra ses efforts sur la manière d'aider Zhang Aimin à trouver un emploi, ou, s'il le souhaitait, de poursuivre ses études.

Cependant, Zhang Aimin exprima son désir d'aider Zhang Jun à gérer une entreprise à domicile. Zhang Jun hésita d'abord à entraîner Zhang Aimin dans ces activités illégales, mais il constata que son commerce de faux sang de porc et de canard avait connu un succès fulgurant depuis que Zhang Aimin en avait pris les rênes, un succès presque excessif. Il pouvait préparer dix portions avec un seul lot d'ingrédients. Zhang Jun demanda plusieurs fois à Zhang Aimin ce qui se passait, mais ce dernier se contenta de sourire sans répondre. Parallèlement, Zhang Aimin se mit à acheter des livres et des DVD avec passion, rapportant de la ville presque chaque semaine. Après avoir terminé ses tâches ménagères, il ne faisait que lire et regarder des DVD ; rien d'autre. Mais Zhang Jun l'entendit même parler en dormant, au milieu de la nuit, comme s'il faisait un cauchemar. Il ne comprenait pas ce qu'il disait, et cela ne semblait pas être du chinois.

À ce moment-là, Zhang Jun m'a demandé une cigarette. Après qu'il eut fini de parler, j'ai regardé le policier assis à côté de moi. Le policier, stupéfait, a hoché la tête pour accéder à la demande de Zhang Jun. Après lui avoir tendu la cigarette, j'ai entendu le policier dire

: «

Allez-y.

»

Lai Bao, Zhang Jun et moi nous sommes tournés vers le policier. Se rendant compte de son erreur, il toussa. Après avoir tiré une bouffée de sa cigarette, Zhang Jun dit

: «

Le lendemain, c’était le jour où vous êtes venus perquisitionner chez moi. On s’apprêtait justement à commencer. Vous savez qu’on fait toujours ça la nuit, c’est louche. Mais… mais je dois vous dire que même si on vend du faux sang de porc et du faux sang de canard, ça ne vous tuera pas, ce n’est pas dangereux du tout, parce qu’on en mange nous-mêmes. Vous pouvez demander à ma famille si vous ne me croyez pas.

»

J'ai repensé à la silhouette sombre sur le mur ce jour-là, et j'étais maintenant presque certain qu'il s'agissait de Zhang Aimin. J'ai fait part de mon opinion à Zhang Jun, qui a hoché la tête et a dit : « Avant même que tu aies crié pour qu'on ouvre la porte, Zhang Jun m'avait déjà dit de m'enfuir. Je ne savais pas ce qui se passait, mais je l'ai vu feuilleter des DVD et les regarder. Je l'ai appelé, mais il n'a pas répondu. Puis il a fait ses bagages, et puis… et puis… »

Zhang Jun resta longtemps silencieux après avoir dit « alors », si bien que Lai Bao insista pour obtenir une réponse : « Alors, que s'est-il passé ? »

Zhang Jun prit une profonde inspiration et dit : « Ensuite, il nous a dit de courir, et puis il a sauté lui-même sur le mur ! »

Lai Bao et moi sommes restés stupéfaits un instant. Nous nous sommes souvenus du mur, qui faisait au moins la moitié de la hauteur d'une personne de taille moyenne (1,75 mètre). Zhang Aimin avait réussi à l'escalader d'un seul bond. À ce moment-là, le policier à côté de nous s'est assis et a demandé à Zhang Jun : « Vous avez sauté comme ça ? »

Zhang Jun hocha la tête, et le policier prit une profonde inspiration et murmura pour lui-même : « Impossible ! »

Lai Bao et moi savions tous les deux que c'était impossible. Même les sauteurs en hauteur qui battent des records du monde ne peuvent pas sauter aussi haut sans utiliser la perche, mais Zhang Aimin a escaladé le mur les mains vides.

Zhang Jun poursuivit : « Vous savez tous ce qui s'est passé ensuite. » Après ces mots, il enfouit son visage dans ses bras posés sur la table et pleura : « Quels péchés ai-je commis dans ma vie antérieure ? Quels péchés ai-je commis ? »

Lai Bao et moi n'avions plus besoin d'en savoir plus. Zhang Jun nous avait probablement tout dit, alors nous avons quitté le centre de détention. Nous ne l'avons pas revu pendant un certain temps, car il ne voulait pas nous voir. Le policier qui avait écouté Zhang Jun nous parler du passé de Zhang Aimin nous a dit qu'il n'avait rien avoué d'autre concernant cette dernière. Il avait simplement endossé toute la responsabilité. Quand on lui a demandé d'où venaient les matières premières et comment on fabriquait autant de faux sang, Zhang Jun a simplement répondu

: «

poudre de sang

».

Bien sûr, Lai Bao et moi savions pertinemment qu'il ne s'agissait pas de poudre de sang. Nous sommes retournés voir Xiao Li, qui nous a expliqué qu'ils avaient passé beaucoup de temps à l'analyser sans parvenir à déterminer sa nature. Ils savaient seulement qu'elle n'était pas très nocive pour le corps humain. L'affaire Zhang Aimin n'a finalement pas abouti. Après tout, dans toute cette histoire, Zhang Aimin n'était qu'un personnage secondaire aux yeux des autres employés de cette usine de faux sang, un personnage secondaire insignifiant. Le sac de Liu Gang a été retrouvé. Bien qu'il manquât de l'argent, la somme était dérisoire. Liu Gang, préférant minimiser l'affaire, n'a pas insisté. Lai Bao et moi savions que seule la découverte de Zhang Aimin nous permettrait de découvrir la vérité.

Cependant, au moment même où le verdict concernant l'usine de fabrication de faux sang de Zhang Jun était enfin tombé, Lai Bao et moi avons reçu simultanément une carte de vœux. Elle contenait de nombreux messages de sympathie, et en bas, deux grands caractères disaient : « Merci ». L'écriture était la mienne, et la signature, celle de Zhang Aimin. Lai Bao et moi en avons discuté et avons décidé de ne pas poursuivre l'enquête. Après tout, compte tenu de nos compétences, enquêter sur cette affaire était tout simplement trop difficile, nous avons donc dû la laisser de côté. Mais nous ne comprenions pas pourquoi Zhang Aimin nous avait envoyé ces deux cartes de vœux, ni quel était le but recherché.

Quelque temps plus tard, Lai Bao et moi avons recroisé le policier Liu Zhong lors d'une soirée privée chez un ami. Liu Zhong nous a de nouveau parlé de cette affaire et nous a confié qu'avant l'incarcération officielle de Zhang Jun, il lui avait dit que Zhang Aimin souffrait parfois d'amnésie intermittente. Il espérait donc que Liu Zhong pourrait se rendre dans ce village pour voir Zhang Aimin s'il en avait l'occasion. S'il parvenait à le voir, il espérait que Zhang Aimin viendrait revoir son père.

J'ai demandé à Liu Zhong s'il y était retourné, et il m'a répondu qu'il y était allé plusieurs fois mais qu'il ne l'avait jamais vue. La maison était depuis longtemps occupée par l'oncle de Zhang Jun, qui affirmait que la femme de Zhang Jun l'avait quittée. Mais la femme de Zhang Jun semblait s'être volatilisée.

D'après les propos de Liu Zhong, j'en déduis que Zhang Aimin est probablement revenu, a emmené sa mère, puis ils ont quitté la ville C ensemble pour d'autres destinations. Il est peut-être encore en Chine, ou peut-être est-il parti en Australie. Il a probablement usurpé l'identité d'un journaliste pour voir son père.

Ah oui, après que Lai Bao et moi ayons rencontré Zhang Jun, la police nous a informés que, selon leurs registres d'entrée et de sortie, Zhang Aimin n'était rentré en Chine qu'une semaine auparavant. Lai Bao et moi étions stupéfaits, car Zhang Jun avait affirmé que Zhang Aimin était rentré après avoir été envoyé à l'étranger pendant six mois. Comment aurait-il pu rentrer il y a seulement une semaine

? Mais la police a insisté

: c'était absolument exact et les registres d'entrée et de sortie étaient parfaitement fiables.

Il semblerait que ce soit encore un mystère… La réponse se trouve-t-elle du côté de Zhang Jun ou de Zhang Aimin

? Lai Bao et moi n’en avons aucune idée. Pendant que je réorganisais ce carnet, Lai Bao m’a confié qu’il était persuadé que le parent de Zhang Jun – celui qui a emmené Zhang Aimin en Australie – était impliqué. La clé réside dans ce qui est arrivé à Zhang Aimin en Australie. Si nous le savions, nous comprendrions comment tout cela s’est produit, comment Zhang Aimin a changé et comment il est devenu, d’une certaine manière, une personne comme les autres. Pourquoi a-t-il acheté autant de livres et de DVD

? Que cherchait-il

? Y avait-il une autre raison

?

Après avoir rencontré Mi Dou, j'ai appris qu'elle avait fait des études de psychologie et j'ai compris qu'elle s'y connaissait probablement un peu. Je lui ai donc demandé si une telle maladie existait en psychopathologie. Mi Dou nous a confirmé, à Lai Bao et à moi, que oui, mais que ce n'était pas aussi extrême. Après tout, certains patients se contentaient d'imiter très maladroitement, contrairement à Zhang Aimin, qui imitait à la perfection, voire mieux que la personne qu'il imitait.

L'affaire Zhang Aimin était close. Lai Bao et moi étions déterminés à ne pas abandonner et à découvrir la vérité. Ce que nous n'avions pas prévu, c'est que quelques années plus tard, Zhang Aimin réapparaîtrait mystérieusement dans une autre affaire, nous causant bien des ennuis. Après avoir tout appris, Lai Bao et moi comprîmes ce qui s'était passé. Bien sûr, tout cela appartient au futur. D'après la chronologie des notes, le moment venu, tous les mystères seront enfin résolus.

[sur]

Notes 1 : Mes notes de photocopie

Après la disparition de Zhang Min, j'ai vérifié le récit de son père concernant son enfance par divers moyens, et il s'est avéré globalement exact, sans aucune exagération. Suite à cela, j'ai listé toutes les questions relatives à l'incident, tentant de trouver des réponses parmi les indices recueillis.

Premier point : Zhang Aimin est-il le fils biologique de Zhang Jun ?

À ce sujet, j'ai de sérieux doutes. J'ai consulté un médecin qui m'a expliqué que, d'un point de vue génétique, une personne présentant des caractéristiques inhabituelles a de fortes chances d'avoir des traits similaires chez son père, sa mère ou ses ancêtres, peut-être moins marqués que chez Zhang Aimin. J'ai mené des recherches sur le père, la mère et même les grands-parents de Zhang Aimin

; c'étaient tous de simples agriculteurs, sans rien de particulier. Bien sûr, il est possible que j'aie omis certaines informations, mais mes doutes persistent. En effet, lorsque j'ai interrogé plus tard le père de Zhang Aimin, Zhang Jun, il s'est contenté d'un sourire amer, sans rien dire. À ma deuxième question, il s'est mis à m'insulter. Si Zhang Aimin était réellement son fils, et si sa disparition ne lui causait qu'un profond chagrin, il se serait mis dans une colère noire, au lieu de ce sourire amer, comme un souvenir tenace.

Deuxième point : Quelles sont les capacités spéciales de Zhang Aimin ?

Je pense qu'il s'agit d'imitation, ou de ce que j'appelle du plagiat. À en juger par son comportement d'enfant, il n'a jamais rien créé par lui-même ni rien fait de son propre chef

; il a toujours imité les autres à la perfection. Contrairement à la plupart des gens, il les imitait sans la moindre faute, comme en témoigne son imitation de mon écriture. Ma principale interrogation concerne la rapidité avec laquelle il pouvait falsifier des cartes de presse et autres documents similaires. Bien que la falsification de ces documents ne soit pas difficile, elle prend tout de même du temps. Sa capacité à le faire en si peu de temps… était-ce intentionnel

?

Troisième point : Zhang Aimin a-t-il réellement souffert d'amnésie à court terme ?

Bien que le père de Zhang Aimin, Zhang Jun, l'ait admis, et que Zhang Aimin l'ait également démontré lors de sa visite au journal pour voir Lai Bao et moi, je reste sceptique. Si Zhang Aimin souffre réellement de troubles de la mémoire à court terme, j'imagine que sa capacité de recopie est elle aussi limitée dans le temps

: une heure, deux heures peut-être

? Un peu plus, certes, mais certainement pas beaucoup plus.

Quatrième point : Qu'est-il arrivé à Zhang Aimin en Australie ?

Chapitre 6 de «

Contes étranges de Tangdun

»

Chapitre 6 de «

Contes étranges de Tangdun

»

Auteur : Tang Xiaohao

Il n'existe absolument aucune preuve permettant de comprendre ce qui lui est arrivé. Je ne peux que supposer que, peut-être, durant son traitement en Australie, ses capacités se sont rapidement développées, grâce à des médicaments ou à un autre facteur, sans pour autant guérir de son amnésie passagère. J'ai également une théorie audacieuse

: un membre de la famille du père de Zhang Aimin aurait pu l'utiliser comme cobaye. Il semble que, pour élucider pleinement le sort de Zhang Aimin, nous devions le retrouver lui-même, ou bien retrouver la personne qui l'a emmené en Australie.

Cinquième point : C'est quoi le problème avec ce sang de vache ?

J'ai d'abord écarté l'hypothèse de la farine de sang. Même si c'était le cas, impossible de déterminer qu'elle provenait de la même vache, et la quantité était tout simplement stupéfiante. Quand j'ai interrogé Zhang Jun à nouveau, il n'a fait que répéter «

farine de sang

». Malgré mes nombreuses questions, il a secoué la tête, affirmant ne rien savoir et que son fils, Zhang Aimin, s'occupait de tout. Lai Bao avait suggéré que les vaches pourraient être clonées. J'ai écarté cette possibilité, car aucun équipement technique n'a été trouvé dans cette usine souterraine, et le clonage est impossible dans un si petit atelier. Voilà un autre mystère qui m'empêche de spéculer. Je n'ai pas accès aux résultats des analyses de sang, et je pense que le sang n'est peut-être pas le problème principal. Le problème principal, c'est

: qui est Zhang Aimin

? Je préfère ne pas le considérer comme une personne.

Sixième point : Pourquoi Zhang Aimin s'est-il approché de Lai Bao et de moi ?

Lorsque j'ai noté cela pour la première fois, le reste de la page était vierge. Je pense qu'il y a moins de 10 % de chances qu'il ait réellement publié l'avis de recherche. Quant au reste, je n'en ai aucune idée.

Notes II : Le Conte du Maître Voleur, Chapitre 1 : Les Maîtres sont toujours parmi le peuple

Je vois souvent des images hilarantes en ligne, comme quelqu'un qui s'endort sur un vélo, quelqu'un qui utilise une canette vide comme tabouret, quelqu'un qui fait des abdominaux les pieds dans le vide depuis un balcon, et même quelqu'un qui saute sur un mur et marche en diagonale pendant dix pas sur le mur.

Je pense qu'au-delà de leur aspect amusant, ces choses peuvent se résumer en une phrase : les vrais maîtres sont toujours issus du peuple.

On retrouve cette expression dans de nombreux romans classiques et récits historiques, de l'Antiquité à nos jours. Certains peuvent parcourir 500 kilomètres en une journée, d'autres peuvent retenir leur respiration sous l'eau pendant cinq à dix minutes, et d'autres encore peuvent vous dérober des objets à un mètre de distance… En parlant de vol, la figure la plus célèbre de l'histoire chinoise est le voleur légendaire surnommé «

Li San l'Hirondelle

». La légende raconte que ce voleur pouvait voler au-dessus des toits et marcher sur les murs. Cependant, le personnage principal de cette histoire n'est pas Li San, mais un autre voleur dont j'ai personnellement été témoin des prouesses, un «

voleur

» dont les «

exploits glorieux

» restent gravés dans la mémoire des anciens policiers de la ville J.

Durant l'hiver 2003, avant le Nouvel An chinois, comme les années précédentes, la chaîne produisait une émission de sensibilisation aux risques de vols et de cambriolages pendant la Fête du Printemps. Ces émissions étaient généralement réalisées en collaboration avec la police. L'équipe recherchait des affaires courantes et, si possible, accompagnait les policiers pour filmer et surveiller les lieux. Elle pouvait aussi reconstituer des affaires emblématiques, retrouver les personnes impliquées, flouter leurs visages, puis les laisser raconter leur histoire face caméra.

Lai Bao et moi n'avions jamais participé à ce genre d'émission auparavant ; l'idée nous paraissait originale car nous avions toujours pensé que suivre les traces de la police était passionnant et stimulant. Nous étions déterminés à ne pas rater cette occasion. Mais au bout d'un moment, la fatigue s'est installée et nous avons réalisé que le travail de police n'était pas aussi palpitant que nous l'avions imaginé. C'était surtout stressant et épuisant. Nous passions souvent une demi-journée, voire une journée entière, accroupis à un coin de rue, un arrêt de bus ou un marché. L'ennui était insupportable. Lorsque la police annonçait enfin avoir repéré un voleur, nous étions ravis. Mais le voleur était attrapé par la victime dès qu'il faisait un geste. Et la victime n'était pas du genre à se laisser faire. Elle a saisi le voleur et l'a roué de coups. Nous n'avions même pas le temps d'intervenir. Quand nous avons enfin réussi à sortir le voleur, il était à moitié mort. Le premier interrogatoire a révélé qu'il s'agissait de son premier vol. Durant cette période, nous avons arrêté un certain nombre de jeunes qui commettaient des délits pour la première fois et qui n'avaient même pas de casier judiciaire.

Après avoir enfin terminé le programme, le Nouvel An chinois approchait. Ma famille venant d'ouvrir un nouveau restaurant de fondue chinoise, nous étions en sous-effectif pendant les fêtes et avions besoin de mon aide quelques jours. J'ai remarqué que l'activité était plutôt calme à la station et, d'après l'expérience de l'année précédente, ils allaient probablement renforcer les équipes pendant le Nouvel An lunaire. J'ai donc demandé une semaine de congé au directeur, qui, à ma grande surprise, a accepté sans hésiter. Cependant, je devais retourner à la station pour faire mon rapport le lendemain du Nouvel An lunaire.

Ma ville natale est la ville J, une ville culturelle réputée dans la province. Un grand poète y a vécu durant la dynastie Tang, et la région regorge de sites pittoresques et historiques. Plus tard, l'ancienne demeure de ce personnage illustre, ainsi que l'école où j'ai étudié enfant, ont été mises au jour, restaurées et transformées en attractions touristiques. De ce fait, la ville J est devenue une ville principalement tournée vers le tourisme.

Après sa démobilisation et son retour à la vie civile, mon père a dirigé une unité pendant quelques années. Cependant, il a démissionné peu après pour se lancer dans les affaires. À l'époque, toute la famille s'y est opposée, mais mon père expliquait qu'il ne voulait pas s'impliquer dans ces prétendues luttes politiques. Il souhaitait vivre encore quelques années afin d'être en meilleure forme pour s'occuper de ses petits-enfants plus tard.

Mon père s'est ensuite lancé dans la restauration, en ouvrant un commerce de snacks et de fondue chinoise. En moins de deux ans, l'affaire a prospéré. Le restaurant de fondue chinoise, même le nouveau, comptait déjà trois succursales. Ma mère a également quitté son emploi dans la fonction publique pour gérer l'entreprise familiale avec mon père, mais elle a catégoriquement refusé que je prenne la relève. Elle m'a seulement autorisé à revenir donner un coup de main quand j'aurais du temps libre. Mon objectif principal restait de conserver un emploi stable et un revenu, car mon expérience et mes compétences ne me permettaient pas encore d'être autonome.

En rentrant chez moi, j'ai réalisé que le restaurant qui venait d'ouvrir n'aurait pas vraiment eu besoin de moi, et que ma présence ou mon absence n'aurait rien changé. Le restaurant sert principalement du poisson en fondue chinoise, fourni par un propriétaire local surnommé «

Vieux Wu le Poisson

». Ce sont pour la plupart des poissons élevés en plein air, ce qui leur confère un goût exceptionnel. Et Vieux Wu le Poisson est le plus jeune millionnaire du coin, à peine plus âgé que moi. (Restaurant de fondue chinoise)

Mes parents disaient être trop occupés, mais en réalité, l'un d'eux manquait simplement à l'appel pour accompagner les anciens amis, collègues et subordonnés de mon père, venus le féliciter le soir autour d'un verre et d'un repas. À mon retour, mon père me répétait sans cesse que dans la restauration, il ne suffit pas de bien faire son travail, il faut aussi savoir se faire apprécier et entretenir de bonnes relations. Il me conseillait d'être patient avec ces personnes et de ne pas partir avant d'être installé à table.

Les deux premiers jours après mon retour, j'ai donc passé mon temps à boire. La plus grande différence entre Lai Bao et moi, c'était que Lai Bao adorait l'alcool, contrairement à moi. Rien que d'en voir, j'avais mal à la tête. Même si je savais que je pouvais facilement boire un demi-jin de baijiu d'affilée, sans doute grâce à mes gènes, j'étais loin d'égaler ces soi-disant buveurs aguerris. Pendant ces deux jours, je n'ai quasiment rien mangé et j'ai bu beaucoup d'alcool. Chaque jour, je buvais tasse après tasse de lait chaud ou je prenais des remèdes contre la gueule de bois dont j'ignorais tout.

Au bout de trois jours, je n'en pouvais plus et j'ai appelé mon cousin pour qu'il m'aide à boire. Après tout, il est maintenant chef de service au gouvernement et a un bon réseau. Peu de ceux qui sont venus ne le connaissaient pas. De plus, il a l'habitude de boire depuis la fac. Même s'il ne boit pas ici, il doit se saouler tous les jours ailleurs.

Avec ma cousine à mes côtés pour veiller au grain, je me sentais beaucoup plus détendue. Je me suis donc installée à la caisse, regardant la télévision tout en écoutant les cris et le brouhaha des clients à l'intérieur. À 20 heures, le restaurant était bondé

; certains clients attendaient même dehors et entraient de temps à autre pour demander quand une table se libérerait. Juste au moment où j'étais absorbée par mon travail, un mendiant vêtu de haillons a poussé la porte et a commencé à demander de l'argent à la première table près de l'entrée.

Étant de nature bienveillante, j'ai rapidement arrêté l'employé qui s'apprêtait à réprimander le mendiant. J'ai pris de la monnaie dans le tiroir et je suis allé la lui donner. Puis je lui ai offert quelques en-cas. Après avoir pris sa nourriture, le mendiant m'a souri, s'est retourné et est parti sans se retourner. Sa démarche était complètement différente de celle qu'il avait en arrivant. À ce moment-là, l'employé à côté de moi m'a dit : « Frère Dun, vous êtes vraiment généreux ! Vous avez sorti un billet de cent yuans pour donner à un mendiant ! » Stupéfait, je me suis précipité vers le tiroir. Je me suis aperçu qu'en récupérant l'argent, je n'avais pas eu le temps de le ranger et que j'y avais glissé un billet de cent yuans. En le prenant, j'ai donné le billet roulé et un peu de monnaie au mendiant. J'ai eu envie de le rattraper, mais qui irait chercher de l'argent auprès d'un mendiant ? Alors, je me suis ravisé et j'ai sorti un autre billet de cent yuans de ma poche pour le remettre dans le tiroir. Si je ne faisais pas ça, ces employés commères le diraient certainement à ma mère lorsqu'elle viendrait inspecter le magasin avant la fermeture, et je me ferais certainement gronder ce soir-là.

Notes II : Le récit du maître voleur, chapitre deux : L'histoire racontée par l'oncle Nan

Je venais de m'asseoir et d'allumer une cigarette, me plaignant encore de ma maladresse, quand le beau-père de mon cousin, l'oncle Nan, est venu de la table voisine et s'est assis à côté de moi, en disant : « Tu as eu de la chance, gamin. » Je me demandais bien pourquoi l'oncle Nan disait ça. L'oncle Nan était un policier chevronné de J City, maintenant à la retraite, mais il avait été enquêteur criminel et avait finalement été muté à la Brigade de sécurité nationale. Presque tout le monde à J City, qu'il soit impliqué dans le milieu criminel ou dans le monde légal, le connaissait.

Voyant que j'étais toujours perplexe, l'oncle Nan me lança une autre cigarette et me dit : « Sais-tu ce qu'a fait ce mendiant qui vient d'entrer ? »

J'ai dit : « Un mendiant ? Vous n'avez pas dit que vous étiez un mendiant ? »

Oncle Nan sourit et dit : « As-tu déjà vu un mendiant avec un teint aussi clair ? » J'y réfléchis attentivement, et c'était vrai. Bien que le visage du mendiant fût un mélange de couleurs, sa peau semblait relativement belle. Ses vêtements en lambeaux ne semblaient pas avoir été ramassés dans une poubelle ; ils paraissaient avoir été délibérément usés de cette façon, tant ils étaient anormalement déchirés.

J'ai fait un signe de tête à l'oncle Nan et j'ai dit : « Maintenant que tu le dis, c'est vrai. » L'oncle Nan m'a souri, s'est retourné, a pris un pichet de bière artisanale sur la table où il était assis, l'a posé dessus et a dit : « Prends un verre avec ton oncle Nan pour te réchauffer, il fait si froid. »

Dès que j'ai entendu qu'on allait boire, j'ai eu la tête qui tournait. Je venais à peine d'échapper à une soirée arrosée, et vous me rameniez dedans

? Si je buvais, tous les autres invités habituels essaieraient forcément de me faire boire à nouveau. Alors j'ai entraîné l'oncle Nan dans le petit débarras à côté de la cuisine. Il est entré, a jeté un coup d'œil et a dit

: «

Ça ne va pas du tout. Tu ne vas pas aller surveiller dehors

?

»

J'ai secoué la tête et j'ai dit : « Inutile, d'autres m'appelleront en cas de problème. »

Oncle Nan a dit : « Non, je ne parle pas de ce qui se passe à l'intérieur du magasin. Je parle de ce qui pourrait se passer à l'extérieur du magasin. »

Chapitre 7 de «

Contes étranges de Tangdun

»

Chapitre 7 de «

Contes étranges de Tangdun

»

Auteur : Tang Xiaohao

Je ne comprenais pas ce que racontait l'oncle Nan, alors je lui ai demandé ce qui se passait. Il m'a emmené au bar et nous avons bu un verre ensemble avant qu'il ne me dise

: «

Mon neveu, c'est la Fête du Printemps. Tout le monde doit fêter le Nouvel An, et ça veut dire dépenser de l'argent. Quoi que tu fasses, tout le monde veut gagner de l'argent pour passer une bonne année. Même les vrais mendiants et les voleurs qui se font passer pour des mendiants.

»

J'ai été surpris, me demandant si le mendiant qui venait d'entrer était un voleur. Oncle Nan était un peu ivre. C'était un personnage étrange. Bien qu'il ne tienne pas bien l'alcool, il aimait bien boire un verre ou deux quand il n'avait rien à faire. Peut-être parce qu'il buvait rarement lorsqu'il travaillait. J'ai appris par la femme de mon cousin qu'à cette époque, oncle Nan parlait peu, surtout à la maison. Il ne parlait jamais des affaires qu'il traitait au travail. Il était très discret. Après sa retraite, il ne s'est mis à parler davantage qu'après avoir bu quelques verres.

Oncle Nan jeta un coup d'œil par la porte et dit : « Ce voleur était plutôt malin. D'habitude, les voleurs opèrent au marché, à la gare routière, ou tout au plus dans un centre commercial. Même si les gens sont plus vigilants pendant les fêtes, l'ambiance festive les rend moins attentifs. De plus, il est plus facile de repérer les personnes avec de l'argent dans les gares et les centres commerciaux. Bien sûr, ce ne sont que les endroits les plus courants pour les voleurs. Celui qu'on vient de voir était un as. Qui est le moins vigilant pendant les fêtes ? Évidemment, les gens qui ont bu. » Beaucoup de gens, quand ils ont bu, ne se souviennent même plus de la somme d'argent qu'ils ont sur eux. Même s'ils perdent quelque chose, ils ne s'en rendent pas compte tout de suite. Et s'ils font semblant d'être des mendiants et fixent les gens du regard, personne ne se doutera de rien ; tout au plus, on sera dégoûté. De plus, en se tenant devant un restaurant de fondue chinoise – car la plupart des restaurants de ce type ont maintenant des baies vitrées – on peut très bien voir à l'intérieur. Certains laissent leurs vêtements suspendus aux chaises, leur portefeuille à moitié visible, voire leur sac à l'extérieur. Ils se font passer pour des mendiants, déambulent dans le restaurant, choisissent une cible et n'ont besoin de voler que dans un seul établissement à la fois.

À ce moment-là, l'intérêt de l'oncle Nan fut piqué au vif, alors je lui resservis rapidement un verre de vin. L'oncle Nan recouvrit précipitamment son verre et déclara qu'il ne boirait plus, qu'un peu de vin suffisait, et me demanda de lui préparer une tasse de thé. Je sortis aussitôt un petit sachet de thé Zhuyeqing de mon sac et le lui préparai. L'oncle Nan alluma une cigarette et dit : « Je savais que ces choses vous intéresseraient. Ne me harceliez-vous pas l'autre jour pour que je vous parle de vieilles affaires ? Il y a des choses que je ne peux pas vous dire, mais je peux vous parler d'un voleur, un voleur typique. »

Oncle Nan disait que le voleur était plutôt audacieux. En général, ceux qui volent dans les restaurants de fondue chinoise comme celui-ci viennent accompagnés. Cette personne est habillée de façon assez louche, ce qui laisse deviner au premier coup d'œil qu'il y a anguille sous roche. Elle se faufile entre les tables, l'air suspect, cherchant à attirer l'attention. Le mendiant précède toujours le voleur, et ils vont toujours dans des directions opposées. Si quelqu'un perd quelque chose, son premier réflexe est de chercher le voleur, pas le mendiant. Quand le voleur voit qu'on le poursuit, il ne fait que quelques pas. Si on l'attrape, il n'a rien volé et ne sait même pas ce qui s'est passé. De plus, ce genre de personne a certainement un emploi relativement stable, donc même une enquête approfondie ne donnera rien.

J'étais quelque peu surpris : « Il est vrai que chaque profession peut produire un expert ; même le vol peut aller jusqu'à ce point ? »

Oncle Nan laissa échapper un petit rire, jeta un nouveau coup d'œil dehors et désigna un mendiant en disant : « Regarde, il y en a un autre dehors, semblable à celui de tout à l'heure. Il est assis là, à la recherche d'une poubelle, mais son regard est toujours fixé dessus. Je connais ce gamin, il s'appelle Chen Siwa, c'est un habitué. Il n'entrera certainement pas s'il me voit à l'intérieur. » Oncle Nan se retourna et rit en voyant le mendiant fouiller dans la poubelle. Le mendiant lui sourit, puis se retourna et partit.

J'ai dit à mon oncle Nan : « Tu sais qu'il fait ça, pourquoi ne l'as-tu pas arrêté ? »

Oncle Nan m'a dit, premièrement, qu'il était à la retraite, et deuxièmement, que s'occuper de ce genre de personnes ne servait à rien à moins de les prendre en flagrant délit. De plus, il y a beaucoup de policiers en civil pendant le Nouvel An chinois, et certains de ces experts du secteur ne se montrent tout simplement pas à cette période. J'ai demandé à Oncle Nan pourquoi ces experts ne sortaient pas. Oncle Nan a répondu que les grands voleurs ne commettraient pas de crimes pendant la période la plus compétitive et la plus dangereuse.

L'oncle Nan prit une gorgée de sa boisson et commença à raconter l'histoire d'un « génie » du vol...

Dans les années 1990, l'oncle Nan était chef de commissariat, mais pas à J City. Il travaillait dans une petite ville située en périphérie de J City. Cette ville occupait autrefois l'emplacement de J City. Plus tard, la construction d'une grande aciérie avait entraîné le déplacement de J City à son emplacement actuel. Grâce à cette aciérie, la population de la ville avait progressivement augmenté, et elle était devenue plus prospère que la nouvelle zone urbaine de J City à cette époque.

Lorsque l'oncle Nan fut nommé directeur de ce commissariat, il y fut muté temporairement. À son arrivée, le commissariat était débordé par plusieurs affaires importantes, et il lui fallut plus de six mois pour s'en remettre. Il résolut les affaires qu'il pouvait, et pour celles qu'il ne pouvait résoudre seul, il collabora avec les autorités municipales. Grâce à cette collaboration, la charge de travail du commissariat s'en trouva considérablement allégée.