J'ai dit : « Je vous demande simplement si c'est oui ou non ? »
Il s'avança et me saisit les épaules : « Wu Bao, on m'en a parlé, mais je n'ai pas répondu. À quoi penses-tu ? »
« Alors, comment allez-vous répondre ? » Le silence n'est-il pas parfois une forme d'acquiescement ?
« Je n'ai jamais pensé à prendre une concubine, ni à avoir des enfants. »
Je me suis redressée brusquement sur le lit : « Mais il faut toujours y penser. »
Après ses paroles, nous restâmes silencieux. Mis à part le chagrin que j'éprouvais suite à ma fausse couche, je n'y avais pas vraiment prêté attention, car Yi Ge semblait sincèrement indifférent, et je me sentais encore jeune. D'après le père de Kun, dix-huit ans, c'était encore trop jeune pour avoir un enfant, et ce ne serait pas facile. Mais maintenant, le sujet était abordé avec tant de sérieux.
C’est alors que j’ai compris que ce qui nous séparait, Yi Ge et moi, était sans doute bien plus qu’un simple palais fantôme. Une pensée soudaine m’a traversé l’esprit
: «
Un jour, je le quitterai.
» Le laisser prendre une concubine est pire que de le laisser partir, de le laisser avoir un foyer parfait et heureux, une femme qui l’aime et prend soin de lui plus que moi.
Il m'a serré doucement dans ses bras : « Allons voir le médecin impérial dès notre retour dans la capitale. »
Alors que j'allais prendre la parole, une dispute éclata soudain en bas. Je reconnus la voix de Mu Ying, mais j'ignorais avec qui elle se disputait.
Les deux autres voix masculines m'étaient inconnues. Qi Long et Qian Qian étaient absents. Zi Bu, Zi Qian et l'eunuque Jing étaient partis rejoindre Qu Shui. Craignant que Mu Ying ne soit exploitée, je renonçai à interroger Yi Ge et descendis en courant.
Mu Ying était aux prises avec deux hommes devant la maison. J'ai reconnu l'un d'eux, un homme d'une trentaine d'années, comme un domestique du domaine de la famille Mu qui avait déjà aidé Mu Ying à faire des livraisons. L'autre était un beau jeune homme d'une vingtaine d'années. Tous trois s'arrêtèrent en me voyant. Mu Ying appela : « Sœur Qi, Frère Yi ! »
J’ai jaugé le bel homme du regard, et il m’a regardée avec curiosité en retour.
J'ai demandé : « Qu'est-ce qui ne va pas ? »
Mu Ying baissa la tête et resta silencieuse. L'homme dit : « Mademoiselle Qi, je suis Mu Hong, le frère aîné de Ying'er. Je suis venu la ramener chez elle. Elle est retournée à Qu Shui mais n'est pas rentrée ; au lieu de cela, elle a passé son temps à jouer et à vous embêter. Je suis vraiment désolé. »
Mu Ying tourna la tête et dit : « Je ne repars pas. Mon maître et mes frères aînés sont tous ici. Ils ont des choses à faire, et ce n'est pas comme s'ils s'amusaient. »
Mu Hong dit : « Toute votre secte est ici ? Je ne les ai pas vus. Quand Mu Qing vous a amenée ici, elle a seulement dit que vous étiez avec Dame Qi. »
Mu Ying dit : « Mon maître et mes frères aînés séjournent dans d'autres villages. À mon retour de Laishui, mon oncle m'a confiée à l'oncle Xu. L'oncle Xu voyageait avec sœur Qi, avec qui je m'entendais bien, alors je suis restée avec elle. »
Mu Hong a poursuivi : « Qu'est-ce qui pouvait être si important pour que tu t'enfuies après avoir vu tes parents une seule fois ? Une jeune fille comme toi devrait toujours être en public. Tu ne te comportes pas du tout comme une jeune fille convenable. »
Mu Ying fit la moue et dit : « Père n'a rien dit. De plus, tu ne comprends rien aux arts martiaux. »
Je n'ai pu m'empêcher de soupirer. Il semblerait que Mu Ying ait elle aussi été gâtée à la maison, et que son frère aîné ait réussi à la tenir sous une stricte surveillance.
Mu Hong dit : « Je ne comprends rien aux affaires du monde des arts martiaux, mais ça ne t'empêche pas d'en parler. D'ailleurs, tu as toujours été imprudent. Tu as failli te perdre quand tu étais enfant. Tu ferais mieux de te tenir à l'écart des affaires du monde des arts martiaux. »
Mu Ying dit : « Tu me rappelles des choses de mon enfance. J'ai de la chance, n'ai-je pas été recueillie ? Ça s'est passé à Qushui, je devrais m'en soucier, non ? Je ne me perdrai pas à Qushui. D'ailleurs, je suis adulte maintenant. »
Le regard de Mu Hong était fixé sur Yi Ge, derrière moi. Il l'avait déjà regardé à plusieurs reprises, mais à présent, il le fixait droit dans les yeux. Il hésita un instant, puis demanda : « Monsieur, nous sommes-nous déjà rencontrés ? »
Yi Ge hocha légèrement la tête : « Le jeune maître me semble familier. »
« Votre nom de famille est Yi ? Avez-vous séjourné à Guocheng il y a six ou sept ans ? »
Yi Ge hocha la tête, surpris, l'expression de Mu Hong s'anima peu à peu, et Mu Ying fixa également Yi Ge d'un air absent.
Mu Hong a alors demandé : « Alors, avez-vous déjà vendu du liniment dans les rues de Guocheng ? »
Les yeux de Yi Ge s'illuminèrent et il dit : « Oui. »
Mu Hong fit un pas de plus vers nous : « À l'époque, avez-vous recueilli une petite fille pendant deux jours et l'avez-vous aidée à retrouver sa famille ? »
Yi Ge a dit : « Oui.
À peine eut-il fini de parler que Mu Ying s'écria « Frère Yi ! » et se précipita pour serrer le bras de Yi Ge, nous laissant, Chun Man et moi, sortis de la cuisine, abasourdis.
Mu Ying rit et s'exclama : « Alors, frère Yi est bien le même frère Yi qu'à l'époque ! Je me demandais pourquoi tu m'étais si familier, mais je ne t'avais pas reconnu. »
J'ai soudain compris. Yi Ge avait confié avoir eu un faible pour une petite fille à treize ou quatorze ans, rencontrée lors d'un spectacle rémunéré, mais il ignorait son nom. C'était donc Mu Ying ! Pas étonnant qu'elle ait dit avoir l'impression d'avoir déjà vu Yi Ge quelque part. Les souvenirs d'enfance sont vivaces, n'est-ce pas ?
Je suis restée là, incertaine si je devais être heureuse ou triste.
L'auteur a quelque chose à dire
: Un événement inattendu s'est produit après l'autre, ne laissant aucun temps pour les explications ou la communication, et le conflit entre les deux est progressivement devenu irréconciliable.
Chapitre 38 Confus
Na Muhong s'inclina profondément devant Yi Ge et dit : « À l'époque, je vous étais si reconnaissante d'avoir recueilli Ying'er et pris soin d'elle. Vous l'aviez même emmenée dans les rues où elle s'était perdue et aviez attendu que des gens viennent la reconnaître. Quand j'ai vu Ying'er saine et sauve, j'étais tellement soulagée que je n'ai pas eu le temps de vous remercier comme il se doit. Le lendemain, quand je me suis souvenue de vous chercher, vous n'étiez plus là. Ying'er m'a ensuite conduite au temple délabré où vous logiez temporairement, mais vous étiez déjà parti. »
J'ai dit : « Alors, vous êtes une vieille connaissance ? Entrez donc et asseyez-vous, que nous puissions prendre des nouvelles. »
Mu Ying s'est approchée et m'a tiré par le bras en disant : « Grand frère, frère Yi est le mari de sœur Qi. »
Finalement, Mu Hong ne partit pas avec Mu Ying, car ce dernier affirma que l'affaire importante de la crête de Yitian, dans le mont Damang, concernait Yi Ge. Mu Hong déclara alors qu'il était de son devoir d'aider son bienfaiteur et resta donc sur place.
Le soleil de l'après-midi tapait fort sur chaque parcelle de terrain non ombragée par les arbres. Assis sur la véranda est, devant la maison, je contemplais d'un air absent la lumière tachetée qui filtrait à travers les arbres. L'ancien propriétaire de cette maison devait avoir du goût, car il avait fait construire cette longue véranda, plantée de glycine, bien que sa floraison fût terminée et que les avant-toits fussent désormais couverts de feuilles vertes. Mais c'était précisément cela qui offrait à la véranda un coin d'ombre sous le soleil de plomb. Il y avait aussi de simples tables et chaises sur la véranda – pas vraiment des tables, plutôt des petites tables, et même pas de vraies chaises, juste deux souches d'arbres taillées qui, une fois nettoyées, avaient un certain charme. Il y avait aussi des bancs reliant les piliers, et j'avais dit un jour que s'y appuyer pendant une petite pluie, en écoutant le crépitement de la pluie sur les feuilles de bananier, serait fort agréable. Mais maintenant, alors que je posais mon coude sur ma main, que je contemplais les feuilles de bananier à l'extérieur du porche, que j'écoutais le chant des cigales dans le paulownia, je me sentais totalement indifférente.
Hier, j'ai parlé à Yi Ge d'une conversation que nous n'avions pas pu poursuivre. J'étais tellement obnubilée par le fait que Mu Ying était la fille qu'il aimait dans sa jeunesse que j'étais complètement déconcentrée. J'avais tant de soucis, et je ne savais pas par où commencer.
Yi Ge était très occupé et était fréquemment invité à discuter avec diverses personnes, y compris des représentants des six principales sectes et des membres du Palais des Fantômes. Nous n'avons en réalité échangé que quelques mots avec eux.
Soudain, le chant des oiseaux emplit l'air. Une silhouette s'assit sur un tabouret vide, prit la théière sur la table et versa du thé dans une tasse vide. Je levai les yeux
; c'était Qi Long. Je dis d'un ton nonchalant
: «
Pourquoi es-tu rentré si tôt aujourd'hui
? Où est Qianqian
? N'est-elle pas venue avec toi
?
»
Quelqu'un à proximité laissa échapper un petit rire : « Tu ne vois que Qi Long ? Je suis pourtant juste là, d'accord ? »
J'ai jeté un coup d'œil sur le côté et j'ai vu Qianqian assise tranquillement sur le banc du couloir, tenant un... oiseau dans sa main.
Quand Qianqian m'a vue regarder l'oiseau, elle a ri et a dit : « N'est-il pas magnifique ? Ah Long et moi l'avons vu à la crête de Qingbei. Il chantait si bien qu'Ah Long l'a attrapé. Comme nous n'avions rien pour le mettre, nous avons utilisé un ruban de mes cheveux pour l'attacher à sa patte et nous l'avons promené. »
J'ai esquissé un sourire au coin des lèvres.
Qi Long tendit la main et me toucha le front en disant : « Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es de mauvaise humeur ? Je croyais que tu étais allé dans ce palais souterrain avec Yi Ge pour assister au spectacle. »
J'ai secoué la tête
: «
Ils n'ont pas trouvé le moyen d'ouvrir cette porte et ont dit qu'il fallait d'abord s'occuper des livres cachés. Chaque secte détentrice d'une licence d'arts martiaux n'est autorisée à consulter que ses propres manuels secrets, et elle doit s'inscrire et en faire la demande. Cela ne m'intéresse pas, donc évidemment, je ne veux pas y aller.
»
Qi Long a dit : « Il y a quelque chose qui cloche. Tu te comportes bizarrement depuis deux jours. Y a-t-il un problème ? »
N'ayant rien à cacher à Qi Long, je dis d'un ton abattu : « Le vieux protecteur Gui Ye du Palais des Fantômes m'a dit hier qu'il voulait trouver une concubine pour Yi Ge. Il a déjà choisi quelqu'un, Fang Lan'er du clan Fa Men. Car je ne peux pas avoir d'enfants. »
Qi Long haussa un sourcil : « Sont-ils si pressés ? Qu'a dit Yi Ge ? »
« Il m’a dit hier qu’il n’était pas d’accord. »
Qianqian tira sur la laisse du petit oiseau et dit : « Alors, qu'est-ce qui te contrarie encore ? »
J'ai tendu la main et cueilli une feuille de bananier
: «
Mais j'ai l'impression que ce n'est que le début. Yi Ge disait que cela lui était égal auparavant. Mais il ne supportera peut-être pas que tant de gens parlent de lui. De plus, je me dis que si je suis vraiment stérile, ce serait mal de l'empêcher de prendre une concubine et de le laisser sans héritier, mais si je le laisse faire, alors je serai dans le pétrin.
»
Pourquoi ai-je commencé à l'apprécier ? Si je ne l'avais pas apprécié, j'aurais pu le laisser prendre une concubine et j'aurais eu la paix. S'il ne supportait pas d'avoir cette personne comme concubine, j'aurais pu le faire partir. Mais pourquoi cela s'est-il produit après que j'aie commencé à l'apprécier ?
Si c'était vraiment pour son bien, n'aurait-il pas dû être autorisé à prendre Fang Lan'er comme concubine ? Mais maintenant, Mu Ying est impliquée.
Qianqian demanda avec surprise : « Que voulez-vous dire par "une autre Mu Ying est apparue" ? Mu Ying s'est-elle de nouveau impliquée avec Yi Ge ? »
Je me suis alors rendu compte que j'avais exprimé mes véritables sentiments à voix haute. Voyant la surprise sur les visages de Qi Long et Qian Qian, je n'ai eu d'autre choix que de leur expliquer toute l'histoire. J'ai poursuivi
: «
À Hengshan, quand j'ai appris qu'il avait aimé une fille comme celle-ci dans sa jeunesse, je me suis dit que s'il la retrouvait, je le laisserais partir, pour l'aider à se sortir d'une situation difficile. Mais maintenant que cette fille est là, je ne peux plus le laisser partir.
»
Qianqian rétorqua aussitôt : « En quoi le fait d'aimer quelqu'un à treize ou quatorze ans compte-t-il ? »
Qi Long a déclaré : « Cela dépend aussi de la situation ; ce sont peut-être les plus persévérants qui comptent. »
J'ai jeté la feuille de bananier de côté et j'ai dit avec colère : « Vous faites ça pour moi ou pour vous-mêmes ? Vous flirtez encore maintenant ? C'est donc comme ça que vous étiez à treize ou quatorze ans ? »
Qianqian rougit et dit : « Je ne compte pas. »
Qi Long a répondu : « Je compte. »
Qi Long, étant un homme, comprend sans doute mieux les sentiments de Yi Ge. Et Yi Ge est d'une nature plutôt persévérante. Mais qu'en est-il de ses sentiments pour moi
? La plupart du temps, je perçois son affection, mais à y regarder de plus près, il ne semble jamais l'avoir exprimée clairement, ni avoir fait de promesses. Même dans le feu de l'action, il m'appelle seulement «
ma petite princesse
»
; qu'est-ce que cela signifie vraiment
? De plus, sur la tombe de sa mère, il a dit
: «
Je ne la quitterai jamais
», mais il n'a pas ajouté
: «
Je l'aimerai bien
».
Je me mordis la lèvre, agacée.
Qianqian réfléchit un instant et dit : « Awu, ne tire pas de conclusions hâtives. Mu Ying était si jeune à l'époque, et elle n'aimait peut-être même pas Yi Ge. De plus, tu ne sais même pas si Yi Ge l'aime encore maintenant. »
J'ai soupiré et dit : « Je ne lui ai pas demandé. Mais je l'ai remarqué ces deux derniers jours. Mu Ying est ravie de voir Yi Ge et elle ne suit plus Chun Man partout ; elle va partout où va Yi Ge. De plus, Yi Ge est rarement expressif et ne porte pas d'attention particulière aux femmes, mais ces deux derniers jours, je l'ai vu sourire à Mu Ying de temps en temps, et son regard est beaucoup plus doux. Soupir… J'espère que je ne suis pas juste une jalouse qui chipote. »
Qianqian marqua une pause, puis dit : « Peut-être que Mu Ying fait cela parce qu'elle a trouvé un nouveau bienfaiteur. »
Soudain, la voix de Chunman retentit derrière elle
: «
Mademoiselle Qian, non. Mademoiselle Mu apprécie beaucoup le prince consort. Elle a dit un jour que, malgré son côté un peu réservé et distant, il est beau et attentionné, avec un cœur tendre sous son apparence froide. C’est un homme vraiment captivant. C’est dommage qu’il soit déjà marié. Elle a également dit que si elle devait se remarier un jour, elle choisirait sans aucun doute quelqu’un comme lui.
»
Qianqian était furieuse
: «
Quoi
? Nous l’avons emmenée avec nous et elle est devenue une véritable source de problèmes. Sans elle, Awu serait-elle tombée malade
? Yige aurait-elle été forcée de prendre une concubine par les anciens du Palais des Fantômes
? Où est-elle passée
? Est-elle retournée au palais souterrain avec Yige
? Si elle revient, je la corrigerai
!
»
Qi Long l'interrompit : « Durant tout ce voyage, et même le mois dernier, Mlle Mu n'a pas eu de comportement déplacé envers Yi Ge, et c'est très bien ainsi. Chaque fille rêve d'un homme idéal, elle disait simplement cela, alors on ne peut pas lui en vouloir. Mais maintenant que la situation est claire, je me demande ce qu'elle va penser ? Attendons de voir. Wu'er, ne te prends pas la tête, pourquoi ne pas demander directement à Yi Ge ? »
J'ai dit : « Je voulais lui poser la question aussi, mais ces deux derniers jours, la bibliothèque souterraine du palais était ouverte et je l'ai vu très occupé. Il rentre tard le soir et ses repas lui sont apportés par des gens du Palais des Fantômes. Je n'ai pas eu le temps de lui parler. »
Comme prévu, Yi Ge ne revint pas dîner, ni Mu Ying.
Le soir venu, Fang Lan'er est passée, disant que son maître cherchait Yi Ge. Chunman lui a répondu qu'il n'était pas là, mais elle me fixait du regard, l'air étrange, comme si elle éprouvait à la fois de la haine et de la déception.
Cette nuit-là, je dormais déjà quand Yi Ge est revenu, mais j'ai vaguement senti quelque chose de chaud et d'humide effleurer mon front et mes lèvres.
Le lendemain matin, Yi Ge était déjà en bas, en train de prendre son petit-déjeuner, l'air pressé de partir. J'ai esquissé un sourire, mais je n'ai rien demandé. J'étais en réalité un peu timide.
Avant de partir, il s'est retourné vers moi et a dit : « Princesse, il n'y a pas lieu de s'inquiéter. Je leur ai déjà expliqué. » J'ai hoché légèrement la tête.
Au petit-déjeuner, Qianqian remarqua l'air très contrarié de Muying. Cette dernière, toujours un peu intimidée par elle, devint elle aussi sur ses gardes. À plusieurs reprises, Qianqian s'apprêtait à interroger Muying, mais Qilong l'en empêcha discrètement à chaque fois.
Je ne sais pas pourquoi, mais j'hésitais à aller au palais souterrain. Cependant, après avoir vu Mu Ying s'y diriger avec enthousiasme après son petit-déjeuner, j'y ai réfléchi et j'ai décidé d'aller y jeter un coup d'œil.
Je n'y suis pas allée avec Mu Ying, mais je l'ai rejointe peu après. Le Palais des Fantômes et les Six Sectes avaient uni leurs forces et étaient bien organisés. Ils avaient installé un poste à l'entrée de la chambre souterraine en pierre du Palais du Charme Pourpre afin d'arrêter les sectes qui ne possédaient pas les manuels secrets de la bibliothèque.
Comme Qi Long l'avait précédemment analysé, la stratégie de Yi Ge, consistant à battre en retraite pour mieux avancer et à ouvrir le palais souterrain aux six grandes sectes afin qu'elles participent et partagent le butin, visait en réalité à protéger la majeure partie des richesses potentielles qu'il recelait. Par ailleurs, Yi Ge lui-même connaissait très peu le Palais des Fantômes, et Gui Ye semblait ignorer tout de ses secrets et de ses subtilités. Avec les forces restantes du Palais des Fantômes que Yi Ge et Gui Ye avaient rassemblées, comment pouvaient-ils espérer s'opposer ouvertement à l'ensemble du monde des arts martiaux
? Même si des sectes comme Fa Men et Feng Ming se rangeaient de son côté, cela n'empêcherait pas de nombreuses autres sectes de se joindre au combat. De plus, Fa Men était une secte mineure, dépourvue du poids des grandes familles d'arts martiaux. D'une part, Yi Ge faisait preuve de bienveillance envers les maîtres d'arts martiaux sans arrogance ni servilité, et d'autre part, il héritait officiellement du Palais des Fantômes en tant que jeune maître, contrôlant ainsi moralement la situation et écartant les principales familles d'arts martiaux.
À mon avis, le chaos et le bain de sang sont inévitables. Même aujourd'hui, l'ordre semble régner, mais certaines sectes d'arts martiaux s'interrogent : face à une telle obstruction, les six sectes n'auraient-elles pas ouvert un passage secret pour tromper tout le monde ? Ces sentiments finiront inévitablement par éclater. Les familles et sectes influentes pourraient prendre en compte le statut de prince consort de Yi Ge, mais la plupart des gens n'y réfléchissent pas aussi profondément. Ils agissent uniquement sous l'impulsion de leurs désirs et de leurs pulsions ; s'ils mettent leur vie en danger, le Palais des Fantômes et les six sectes pourraient bien être incapables d'arrêter leur lutte acharnée. De plus, les royaumes de Nandan et de Xiyi rôdent toujours dans l'ombre, guettant la situation avec un regard prédateur.
Je suis aussi un peu inquiet pour Yi Ge.
Dans un coin de la bibliothèque du palais souterrain, Yi Ge discutait avec le jeune maître Ouyang et Sun Jing. Il restait presque silencieux, écoutant attentivement, les yeux rivés sur le jeune maître Ouyang qui gesticulait avec animation. Même ainsi, il conservait une posture exceptionnellement droite, sa robe de brocart sombre épousant délicatement sa taille et son dos, dessinant une courbe puissante et athlétique, telle une ombre rapide. J'adorais observer son expression concentrée, et j'adorais la façon dont ses muscles se tendaient, prêts à frapper. C'était vraiment un homme séduisant
; comment avais-je pu passer à côté de son charme
?
À côté de lui se trouvait une petite table où Mu Ying était assise, en train de recopier quelque chose, levant de temps à autre les yeux vers les trois personnes qui discutaient, le visage empli d'admiration. Elle me remarqua la première, son visage s'empourprant légèrement, et elle vint me saluer : « Sœur Qi, vous êtes là ? »
Yi Ge se retourna alors, me vit, ses yeux brillèrent et il demanda : « Princesse, êtes-vous venue chercher un couteau ? »
Sur un mur de la bibliothèque, on pouvait voir des armes telles que des épées, des masses d'armes, des fouets et des dagues. Toute l'attention des membres des différentes sectes était concentrée sur les ouvrages d'arts martiaux, et personne ne prêtait attention aux armes.
Très bien, tant qu'à faire, je vais aussi chercher une épée. En fait, je n'ai absolument aucune idée de ce qu'est Zhuhong. Même les archives du Hall des Cent Mots ne précisent pas de quel type d'épée il s'agit. Je suppose que je vais me fier à mon intuition. De plus, une épée célèbre devrait au moins porter une inscription ou une marque, non
? Mais après avoir rapidement jeté un coup d'œil, il y a sept ou huit épées en tout, et aucune ne correspond à ce que je cherche.
Yi Ge m'a suivi un moment, et quand j'ai secoué la tête, il a dit : « Ou peut-être que ce n'est pas ici. Dans ce cas, il faudra attendre encore un peu. »
Un silence s'installa de nouveau entre nous, et nous ne trouvions aucun sujet de conversation. Je lui fis un signe de tête et dis : « Je rentre. Tu reviens déjeuner ? »
Il a dit : « Pas nécessairement. » J'ai dit « Oh » et je me suis tu.
Il m'a raccompagné jusqu'au hall principal, et je suis redescendu au rez-de-chaussée par les escaliers. Hélas, nous avions à peine échangé quelques mots, et je ne pouvais m'empêcher d'éprouver une certaine tristesse.
À peine sortie du tunnel, j'entendis quelqu'un m'appeler
: «
Princesse
!
» Je levai les yeux et vis Maître Gui devant moi. Il sourit et dit
: «
Quelle coïncidence
! Je pensais justement à revoir la princesse
; j'ai quelque chose à lui dire.
»
J'avais un peu mal au dos, et mon intuition me disait que son contact avec moi n'était peut-être pas une bonne chose.
Chapitre trente-neuf : Blessures
Je ne suis pas retournée à la cabane. Au lieu de cela, j'ai trouvé un coin d'ombre près du ruisseau et je me suis assise, les genoux repliés contre ma poitrine, le regard perdu dans les reflets de l'eau. Une brise soufflait et il faisait assez frais. Chercher l'ombre au nord de l'eau, c'est ce que Yi Ge m'a appris lors de notre première rencontre. Le temps passe si vite
!
Gui Ye a ajouté la goutte d'eau qui a fait déborder le vase, aggravant mon cœur déjà tourmenté.
Il expliqua que le jeune maître refusait de prendre Fang Lan'er comme concubine, affirmant que sa descendance devait naître d'une femme qu'il aimait. Ils l'observèrent et eurent l'impression qu'il était indifférent à toutes les femmes, ne semblant s'intéresser qu'à Mu Ying, qu'il paraissait apprécier. De plus, Mu Ying avait joué un rôle dans ma maladie, et elle se devait donc de s'acquitter de sa dette. Ils en avaient déjà parlé au jeune maître, qui s'était contenté de grogner en signe d'acquiescement, sans confirmer ni infirmer. Mais le jeune maître était un homme de peu de mots
; ce grognement signifiait probablement qu'il était d'accord.