Lan Yin Bi Yue

Kapitel 3

Réponse [26] : ... Trop paresseux pour transférer, allez voir par vous-même /txt18/4.htm---Ville vide Réponse [27] : Sherlock Holmes a dit un jour : « Lorsque toutes les impossibilités ont été éliminées, ce qui reste, aussi faible que soit sa probabilité, doit être la vérité. »

Alors, où se situe la vérité la plus improbable dans cet incident

? Compte tenu de tous les faits dont il a été témoin, pouvons-nous parvenir à une explication à la fois inimaginable et plausible

?

Premièrement, selon l'administrateur, personne n'a pénétré par effraction dans la chambre 301 la nuit dernière.

Deuxièmement, il n'y avait aucun trou dans le salon par lequel les rats géants auraient pu entrer.

Troisièmement, Mme Goh a affirmé que quelqu'un s'introduisait chez elle par effraction depuis longtemps.

Il est évident que les premier et troisième points sont contradictoires, mais l'expression effrayée de Mme Goe rend impossible de conclure qu'elle ment.

Quant au deuxième point, les résultats de l'enquête sur place sont également incompatibles avec les carcasses de rats trouvées dans le sac-poubelle.

Autrement dit... c'est-à-dire...

Comme frappé par la foudre, un éclair d'inspiration traversa l'esprit de Jian Xiang, et il découvrit enfin toute la vérité sur le mystère !

« Madame Ge », Jian Xiang pouvait clairement entendre son propre cœur battre, « dites-moi, dans cet immeuble, quel locataire n’avez-vous pas rencontré récemment ? »

Vers 11 h 20 ce même jour, une voiture de police s'est arrêtée au croisement de Jianguo Road et de Nantai Road. À ce moment-là, le soleil de plomb semblait impatient d'échapper au printemps, brûlant sans relâche la ville de Kaohsiung, presque aux portes des tropiques.

La portière de la voiture s'est ouverte et trois policiers en sont sortis.

Assis à l'arrière se trouvait Gao Qinfu, chef de l'équipe d'enquête criminelle du commissariat de Sanmin

; Zheng Shaode, le jeune collègue de Jianxiang, sortait du siège conducteur. Quant à la troisième personne, il s'agissait de Fang Liwei, un policier qui se reposait.

« Pourquoi Jianxiang t’a-t-il réveillé ? » demanda Shaode. « Il semblerait que cette affaire de meurtre du gros rat ne soit pas si simple. »

« Arrête de plaisanter, le "meurtrier" dans cette affaire de gros rat, c'est pas Jian Xiang lui-même… » Li Wei bâilla nonchalamment.

Le chef d'équipe Gao a déclaré : « L'intuition de Xiao Wu est toujours très juste. Je pense qu'il doit y avoir une raison pour laquelle il a convoqué toute l'équipe d'enquête criminelle ici. »

Après avoir interrogé l'administrateur, le groupe monta à l'étage. Au troisième étage, ils aperçurent Jian Xiang, seul à la sortie du couloir, qui attendait depuis longtemps.

« Chef d’équipe », a déclaré Jian Xiang, « nous avons invité tout le monde ici parce que nous espérons pouvoir travailler ensemble pour résoudre rapidement cette affaire. »

« Hmm », acquiesça Gao Qinfu, « Alors, comment souhaitez-vous procéder ? »

«

D’abord, je dois demander à mon subordonné, Shaode, de m’aider à ramener la carcasse de ce rat au poste pour que la police scientifique puisse déterminer si le liquide sur sa fourrure est du sang humain…

» «

Hein

?

» dit Shaode. «

Tu veux que je porte la carcasse de ce gros rat dans la voiture

? C’est trop demander.

»

« Liwei, j'espère pouvoir faire appel à tes talents de crocheteur. » Jianxiang ignora les protestations de Shaode. « Aide-moi à ouvrir la porte en fer de la chambre 401 à l'étage. »

« Pas de problème », a déclaré Liwei, « mais je ne peux pas garantir que je pourrai battre mon record personnel de crochetage de serrures en étant somnolent. »

En réalité, Liwei est un expert en crochetage de serrures de haut niveau au sein de la police du sud de Taïwan. Malgré son jeune âge, il a ouvert plus de deux mille serrures de tous types dans le cadre d'enquêtes, ce qui le place au-dessus de tous ses camarades, toutes promotions confondues. Pour lui, les lourdes serrures des portes en fer des vieux appartements sont un jeu d'enfant.

« Enfin, chef d'équipe, je dois vous faire un compte rendu détaillé de cette affaire… » À ce moment-là, Mme Ge ouvrit brusquement la porte et lança à Jian Xiang : « Que se passe-t-il exactement ? Je vous ai tout dit, pourquoi vous obstinez-vous à me cacher la vérité ? »

Jian Xiang semblait troublé. « Parce que… parce que la vérité derrière cet incident n’est pas agréable. J’ai bien peur que vous ne puissiez pas supporter de l’entendre. »

« Je m'en fiche ! La police n'est-elle pas censée être la gardienne du peuple ? Pourquoi est-elle si secrète sur toutes les enquêtes qu'elle mène ? Quel genre de gardienne sont-elles ! »

« Xiao Wu, je pense que même si tu ne lui dis rien maintenant, Mme Ge finira par l'apprendre par quelqu'un d'autre. Le fait que tu nous aies amenés ici signifie que la situation est grave. Dans ce cas, il est inévitable que l'affaire fasse la une des journaux. Plutôt que de laisser les journalistes écrire quelque chose d'encore plus sordide, tu ferais mieux de lui dire la vérité, honnêtement. De toute façon, tu vas me le dire », a déclaré le chef d'équipe Gao.

« Bon… d’accord… » Jian Xiang et le chef d’équipe Gao suivirent donc Mme Ge dans la chambre 301, tandis que Li Wei prit les outils de crochetage et monta au quatrième étage. Quant à Shao De, il ne put que froncer les sourcils et descendre seul les escaliers avec le sac-poubelle noir à la forme étrange.

---hqszs

Réponse [28] : Après que les trois, y compris le chef d'équipe Gao, se soient assis dans le salon, Jian Xiang a commencé à décrire en détail le déroulement des événements.

«

…La bave sur ce rat géant est très probablement du sang. Autrement dit, il y a très probablement un cadavre ici

!

»

« Je le savais ! » demanda Mme Goh avec empressement. « Mais où se trouve-t-il exactement ? »

« Bien sûr, c'est dans la chambre 401. »

"Pourquoi?"

Jian Xiang dit calmement : « J'espère que vous êtes mentalement préparé à ce que je vais dire. Ne paniquez plus et n'ayez plus peur, car l'affaire est terminée. »

«Je sais ! Je sais ! Je sais !»

« Madame Goe, en fait, vous êtes somnambule. »

En entendant cela, les yeux de Mme Goh s'écarquillèrent, son visage se transforma radicalement et ses lèvres tremblèrent de façon incontrôlable.

« Autrement dit, ce que vous avez mentionné précédemment, comme s'assurer que le gaz était coupé la veille au soir, pour ensuite constater une fuite le lendemain matin

; ou avoir la lumière éteinte mais toujours allumée le lendemain, ce sont toutes des choses que vous avez faites pendant votre sommeil, en vous levant du lit. »

Le terme médical officiel pour le somnambulisme devrait être «

somnie

», un trouble plus fréquent chez les enfants et les femmes, notamment celles souffrant d'anxiété et d'agitation. En temps normal, les somnambules agissent comme dans leur vie quotidienne

: ils allument les lumières, ouvrent les portes, se déplacent et utilisent certains appareils ménagers. Ce que vous percevez comme un intrus, c'est en réalité vous-même en état de somnambulisme, car vous ignorez en être l'auteur et vous le confondez avec quelqu'un d'autre.

« Quel rapport avec le corps dans la chambre 401 ? » Le chef d'équipe Gao, voyant que Mme Ge ne répondait pas, se posa la question.

« Compte tenu du somnambulisme de Mme Goh, le reste du mystère peut être résolu un à un. La nuit dernière, alors que Mme Goh était somnambule, elle a ouvert la porte de la cuisine, et la souris a profité de ce moment pour se glisser rapidement de la cuisine au salon. »

L’idée de cet immonde rat courant à ses pieds en pleine nuit, partageant même sa chambre sans qu’elle s’en aperçoive, glaça le sang de Mme Goh. Elle faillit hurler, se mordant la lèvre inférieure avec ses dents de devant.

« Alors pourquoi depuis la cuisine ? » insista le chef d'équipe Gao.

«

Le seul moyen pour les rats de sortir, c'est par le trou d'évacuation du plan de travail

! Mme Goh a dit qu'elle l'avait nettoyé avec un chiffon hier soir avant de se coucher, mais ce matin, elle a trouvé des traces d'eau. Je pense que ce sont les traces laissées par les rats lorsqu'ils sont passés par le trou d'évacuation, leurs corps mouillés sur le plan de travail.

»

« Enfin, un rat aussi gros doit avoir un appétit d'ogre. Je suppose donc que sa source de nourriture habituelle est épuisée, ce qui explique pourquoi il est venu ici, affamé, chercher l'appât dans la tapette à souris pour se remplir l'estomac. Je ne pense pas qu'il se soit beaucoup éloigné de son lieu de départ, et comme la canalisation est son passage – et que toutes les canalisations de l'immeuble sont reliées entre elles – c'est pour cela que j'ai posé la question… » « Dans cet immeuble, y a-t-il un locataire que Mme Goh n'a pas croisé récemment ? »

« C’est exact », expliqua Jian Xiang. « Mme Ge était infirmière, et je pense que son intuition est juste. Le rat s’est bien nourri du cadavre, et celui-ci doit se trouver dans une des chambres de l’immeuble. Qu’il s’agisse du cadavre d’un résident ou que ce résident ait tué quelqu’un et se soit débarrassé du corps dans sa chambre, Mme Ge, qui est sans emploi, n’a pas dû voir ce résident depuis un certain temps. Soit il a déjà été assassiné, soit il a déjà pris la fuite sans laisser de traces. Dans tous les cas, retrouver cette chambre est primordial. »

« Donc, l'occupant de la chambre 401 correspond au critère de la personne « disparue depuis longtemps » ? »

« C’est tout à fait exact. Avant de vous appeler, j’ai déjà contacté le concierge et il m’a confirmé que l’occupant de la chambre 401 est injoignable ces derniers temps. J’ai également essayé d’ouvrir la porte de cette chambre, mais la clé de secours que possède le concierge ne fonctionne pas. Je pense que l’occupant a probablement changé la serrure sans autorisation. Je vais devoir vous demander de réveiller Liwei et de m’aider à ouvrir la porte. »

« Je pensais… que mon somnambulisme était guéri… » dit soudain Mme Goh. « Je ne m’attendais pas à ce que cette maladie récidive après plus de trente ans… » « Mme Goh, vous saviez donc que vous étiez somnambule ? »

« Non… Je n’en ai que de très vagues souvenirs. Quand j’étais à l’école primaire, mon père me racontait que je me levais souvent et que j’ouvrais le réfrigérateur toute seule au milieu de la nuit, sans m’en rendre compte. J’ai toujours cru qu’il essayait juste de me faire peur pour que j’aille me coucher. Je n’aurais jamais imaginé que ce soit vrai… » La voix de Mme Goh se brisa sous l’émotion.

Les deux inspecteurs échangèrent des regards perplexes, ne sachant que dire. La femme devant eux semblait craindre pour sa santé mentale, son anxiété frôlant l'extrême, ignorant qu'une anxiété excessive constituait elle-même une forme de maladie mentale.

«

Monsieur l’agent… Je tiens encore à vous remercier sincèrement.

» Mme Ge se tourna vers Jian Xiang. «

Votre capacité de raisonnement est vraiment remarquable. Nous nous connaissons depuis seulement une matinée, et vous avez déjà résolu une énigme qui m’a longtemps intriguée.

»

« En fait, c'est... euh... »

---hqszs

Réponse [29]

: Alors que Jianxiang se demandait comment répondre à Mme Ge, la sonnette retentit. Mme Ge hocha la tête et se leva pour ouvrir. Liwei entra.

« Alors ? » demanda le chef d'équipe Gao. « Y a-t-il vraiment un corps dans la chambre 401 ? »

Li Wei ne laissa paraître aucune excitation. « Chef d'équipe, le verrou de la porte en fer est ouvert. Cependant… nous ne pouvons toujours pas entrer. »

"Pourquoi?"

« Je pense que quelqu'un a dû sceller la porte de l'intérieur avec autre chose. »

Sous le commandement de Gao Qinfu, chef de l'équipe d'enquête criminelle, l'équipe de trois personnes chargée de forcer la porte en fer avait préparé tous les outils nécessaires et était prête à lancer l'attaque à 13h30.

"action!"

Après avoir calmé Mme Ge dans la chambre 301, le chef d'équipe Gao, Jian Xiang et Li Wei ont temporairement quitté l'immeuble et sont retournés au bureau pour déjeuner, où ils ont également discuté du plan d'enquête à mener dans l'après-midi.

Pour une raison inconnue, après avoir travaillé toute la matinée, Jianxiang était encore parfaitement éveillé. Contrairement à Liwei, qui n'avait pas assez dormi ce matin-là, et comme il ne s'agissait pas d'ouvrir la porte mais de forcer le portail en fer, il n'avait aucune intention de s'en mêler. Il avait dit un jour

: «

Je cherche seulement à ouvrir une porte verrouillée

; ne venez pas me voir si ce n'est pas une porte verrouillée.

»

Un frisson le parcourut. Dès que Jian Xiang ressentait la moindre fatigue, son corps tremblait instinctivement et spontanément, insufflant une nouvelle énergie à son esprit. Comme ce matin-là, avant de percer le mystère du rat géant apparu chez les Ge, il avait éprouvé ce même frisson intense

; un mélange de plaisir soudain et exaltant et de douleur déchirante. Les deux étaient intimement liés, à la manière d'une scène sadomasochiste dans un film pornographique.

« Je crois que je vais devoir dormir avec toi aussi. J’ai tellement sommeil… » Ainsi, à l’exception de Liwei, les autres poursuivirent leur enquête sur le corps dans la chambre 401. Comme les résidents de ce vieil immeuble étaient pour la plupart des personnes âgées, dont la plupart ne travaillaient pas et dépendaient de leur pension ou de leurs enfants pour subvenir à leurs besoins, c’était un avantage considérable pour Jianxiang, car il pouvait interroger directement les autres résidents sur les éléments concernant la chambre 401.

Par ailleurs, Shaode rapporta également un rapport d'identification préliminaire de la carcasse du rat. Tout concordait fortement avec l'hypothèse de Jian Xiang

: la substance visqueuse sur la fourrure du rat géant était très probablement du sang humain putréfié. De plus, après dissection de la carcasse, ils constatèrent que son estomac et ses intestins contenaient également des restes de chair putréfiée non digérée.

Le sang et la chair en décomposition appartiennent très probablement au même cadavre.

Après avoir minutieusement fouillé chaque étage, Jian Xiang a recueilli les témoignages des résidents, ce qui a permis de reconstituer le profil de l'occupant de l'appartement 401. D'après le contrat de location obtenu par le gérant de l'immeuble auprès du propriétaire, une photocopie de la carte d'identité du locataire mentionnait son nom et sa date de naissance

: Zhong Sizao, né en 1978, âgé de 22

ans, ayant effectué son service militaire, domicilié à Fengshan, dans le comté de Kaohsiung. Selon les témoignages des résidents, Zhong Sizao avait emménagé dans l'immeuble il y a plus de deux mois. S'il avait accepté de vivre dans cet appartement vétuste, c'était probablement en raison du loyer modique et de ses faibles ressources financières.

Peu après, il trouva un emploi de vendeur dans un magasin d'équipement audiovisuel sur Sanduo Road. Le gérant indiqua qu'il semblait avoir une petite amie qui venait parfois lui rendre visite. Mais tous deux restaient discrets et ne souhaitaient pas être vus ni être interrogés sur leur relation.

Plusieurs voisins ont déclaré que des bruits étranges provenaient de la chambre 401 tard dans la nuit — non, non, pas le genre de gémissements, mais plutôt des murmures étouffés et quelques petits coups, ce qui était assez inquiétant.

Cependant, sa petite amie semble avoir disparu depuis un mois, et Zhong Sizao est devenu encore plus introuvable. Il semble avoir quitté son emploi dans un magasin de matériel audiovisuel et reste chez lui toute la journée, sans que personne ne sache ce qu'il fait dans sa chambre.

Quelques résidents ont aperçu Zhong Sizao par hasard. On l'a vu entrer et sortir précipitamment de la chambre 401, portant un grand sac en cuir noir et évitant délibérément le regard des autres.

Finalement, personne n'a croisé Chung Sze-Chao dans les couloirs ou les cages d'escalier durant cette semaine.

Les enregistrements de surveillance récupérés dans le bureau de l'administrateur dataient d'exactement dix jours auparavant. Avec l'aide de ce dernier, Jian Xiang a fouillé le quatrième étage pendant les dix derniers jours, visionnant les images de surveillance enregistrées 24 heures sur 24.

L'enquête a révélé que Zhong Sizao était sorti brièvement le 19 mars, soit six jours auparavant. Il est parti à 6 h 48 et est rentré environ une heure plus tard, à 7 h 41. À chaque fois, Zhong Sizao semblait pressé, portant un grand sac noir aussi bien à son départ qu'à son retour.

D'après les images de vidéosurveillance, Zhong Sizao a quitté la pièce presque comme s'il fuyait. Il semblait courir désespérément, comme s'il craignait d'être poursuivi

; et sur le chemin du retour, ses mouvements restaient hésitants, et il paraissait très réticent à retourner dans la pièce.

---hqszs

Réponse [30] : Le reste du temps, la chambre 401 était verrouillée par sa porte en fer.

Jian a donc continué à examiner les images de surveillance des autres étages le 19, et il s'est avéré que Zhong Sizao ne s'était pas rendu aux autres étages de l'immeuble, mais qu'il s'était précipité hors de l'entrée et avait tourné à droite, sans que l'on sache où il allait.

Après avoir passé l'après-midi au bureau de l'administrateur, Jian retourna au quatrième étage pour faire son rapport au chef d'équipe Gao Qinfu. Il était déjà plus de quatre heures et le travail de l'équipe de sabotage n'avançait pas aussi vite que prévu, car d'autres obstacles de taille se dressaient derrière la grille de fer.

Jian Xiang s'est porté volontaire pour prendre en charge l'affaire, sans montrer le moindre signe de fatigue, ce qui était en réalité dû à l'influence de « tremblements ». Jian Xiang avait de plus en plus l'impression que cette affaire avait été conçue pour le viser dès le départ.

On dit que chaque grand détective bénéficie d'une aide providentielle grâce à une mystérieuse connexion télépathique lorsqu'il enquête sur l'affaire la plus importante de sa vie. C'est pourquoi nombre d'affaires célèbres sont si complexes et semblent si désespérées, avant d'être résolues par la volonté inébranlable des détectives.

Tous ces détectives ont affirmé qu'au moment où l'enquête semblait au point mort, ils ont soudain ressenti une voix intérieure leur apportant soutien et conseils, et alors tout s'est éclairci. Sans ce message mystérieux, même le détective le plus compétent aurait probablement baissé les bras face à une affaire criminelle apparemment insoluble.

Vraisemblablement, c'est le même genre de sensations fortes que vous n'avez jamais connues auparavant ?

Alors que Jian Xiang enfilait son équipement de protection, il se disait : « Cette affaire est la mienne. »

L'équipe de sabotage avait déjà découpé un passage carré dans la porte en fer, suffisamment large pour qu'un adulte puisse s'y glisser. Derrière la porte se trouvait une lourde armoire en fer, dont le fond bloquait le passage. Sans doute parce que l'armoire était remplie d'objets lourds, ce qui empêchait de l'ouvrir directement, l'équipe de sabotage décida de poursuivre ses efforts pour endommager les parois de l'armoire.

Le bruit assourdissant des tronçonneuses résonnait dans tout le couloir du quatrième étage. Malgré les casques antibruit, le bruit restait insupportable, si bien que les membres de l'équipe de sabotage se relayaient pour travailler rapidement et efficacement.

Heureusement, la paroi de l'armoire bloquant la porte en fer n'était pas très épaisse. Avec l'aide de Jian Xiang, l'équipe de sabotage a ouvert un passage de 30 centimètres carrés en moins de 20 minutes, pour découvrir que l'armoire en fer était remplie de pierres de différentes tailles.

"De quoi parles-tu?!"

Le chef d'équipe Gao garda le silence malgré le brouhaha des officiers. Le rapport d'enquête de Jian Xiang indiquait que Zhong Sizao, l'occupant de la chambre 401, n'avait pas quitté son appartement depuis le matin du sixième jour. De plus, l'autopsie du rat géant ayant prouvé qu'il avait dévoré un cadavre, il était clair que les chances de survie de Zhong Sizao étaient infimes. Par ailleurs, le grand sac en cuir noir que Zhong Sizao emportait toujours avec lui était très probablement rempli du tas de pierres qu'ils avaient sous les yeux.

Pourquoi s'est-il enfermé dans la chambre ?

La transformation de la chambre 401 en un espace impénétrable et hermétique, opérée par Zhong Sizao, équivalait à un suicide. Cependant, s'il avait réellement l'intention de se suicider, pourquoi recourir à une méthode aussi extrême

?

L'équipe de sabotage s'est employée à dégager les pierres de l'armoire métallique, laissant le couloir dans un état de chaos total, semblable à une autoroute ravagée par un glissement de terrain. Les officiers transpiraient abondamment et leurs doutes concernant la chambre 401 se renforçaient.

Bientôt, ils eurent enfin vidé la plupart des pierres de l'armoire en fer. Jian Xiang, qui s'était glissé le premier par la porte en fer, ouvrit la porte arrière de l'armoire. Il sortit de sa poche une lampe torche en forme de stylo, l'éclaira devant lui, puis se retourna aussitôt et cria dehors : «

C'est bon

! Tout est dégagé

!

»

Au cri de Jian Xiang, tous les officiers présents dans le couloir laissèrent éclater leur joie. Après une longue journée d'efforts acharnés, ils avaient enfin réussi à percer les défenses de cette forteresse imprenable.

Le chef d'équipe Gao a immédiatement ordonné : « Organisez le personnel médico-légal sur place en groupes et entrez dans la salle 401 ! »

Il rampa entre les parois de fer froid de l'armoire et s'accroupit pour se tenir de l'autre côté de la porte. L'appartement était plongé dans l'obscurité

; il balaya la pièce du regard avec sa lampe torche. C'était un véritable capharnaüm

: tables basses, tabourets et autres meubles étaient renversés dans les coins, et du matériel audiovisuel électronique, dont les fils s'emmêlaient comme des fils de soie, jonchait le sol.

La disposition de la chambre 401 est identique à celle de la chambre 301 située au rez-de-chaussée. Le salon se trouve juste en face et la salle de bains est à l'avant gauche. La cuisine est au bout du couloir et, en tournant à droite, on accède à la chambre principale et au débarras.

Trois policiers suivirent Jian Xiang à l'intérieur ; l'air étouffant de l'espace clos rendait la respiration difficile.