Qi lässt sich leicht weitergeben

Kapitel 3

La nuit dernière, Liu Feng avait déjà entamé son voyage vers le monde souterrain.

Mu Yan savait que lorsque les gens abandonnaient tout artifice, il ne restait que le désir à l'état pur.

Par exemple, la soif de sang.

Par exemple, la violence.

Liu Feng aurait facilement pu nourrir des intentions meurtrières à cause de l'attitude tiède de son mari à son égard ce soir-là, et trouver ensuite aisément une excuse

; elle était simplement tombée sur un contre-exemple de fée escargot.

La vente du cercueil n'était qu'un prétexte égoïste.

Le mouvement du vent et le flottement du drapeau ne sont rien d'autre que le mouvement de l'esprit.

Devant la caméra, deux pupilles dilatées expriment la vigilance et la peur.

Dans cet espace obscur, on se demande ce que ces yeux pouvaient bien voir pour effrayer autant leur propriétaire et le pousser à se comporter si étrangement.

On a frappé à la porte, comme si cela venait de derrière un mur très épais.

Puis, il y eut un autre « boum-boum », cette fois non pas en frappant à la porte, mais plutôt comme si l'on frappait à un mur de pierre.

« Frère Li, je t'ai apporté à manger. Ne t'inquiète pas, je n'ai allumé aucune lampe. » Une douce voix féminine retentit, et Li Si sut que c'était son amour d'enfance, A-Ling.

Li Si sortit de sa résidence, ou plutôt, il en sortit.

Il venait d'être placé dans un épais cercueil de pierre.

Le cercueil de pierre fut placé dans sa maison.

Bien que cela demande beaucoup d'efforts pour entrer et sortir à chaque fois.

Il n'avait pas d'autre choix que de survivre.

Il avait peur.

Dehors, le clair de lune était éclatant et limpide, mais à l'intérieur, il faisait nuit noire ; toutes les fenêtres étaient condamnées.

Il est totalement opaque.

"Merci, Aya."

En entendant Li Si dévorer son repas, Aya tendit la main et toucha l'homme qu'elle aimait en secret depuis l'enfance. « Depuis combien de temps n'ai-je pas pu sentir ton visage, ta personne, ton expression comme ça ? Frère Li… »

"Je suis désolée, Aya."

« Frère Li, il y a quelque chose que je veux te dire, je... »

« Aya, tu devrais rentrer. Tes parents vont s'inquiéter si tu rentres si tard. »

« Tu ne vas donc pas écouter ce que j'ai à dire ? »

Li Si posa ses baguettes et retourna à tâtons dans son cercueil de pierre.

Le lendemain, des sons joyeux de gongs et de tambours se faisaient entendre à l'extérieur du cercueil.

Li Si ne s'intéressait pas à la signification des gongs et des tambours ; il savait seulement que cela signifiait qu'il faisait jour et que le soleil brillait de mille feux.

Tant qu'il restera ici paisiblement, il n'a rien à craindre.

Oui, il n'a pas peur. Il a réussi à traverser toutes ces années, n'est-ce pas ?

Il tremblait malgré lui.

Va-t-il passer la moitié de sa vie dans ce cercueil ?

Il ne le voulait pas, mais il n'avait pas le courage d'y faire face.

Là où il y a une source de lumière, cette chose est partout ; il ne peut trouver la paix qu'en se cachant dans l'obscurité.

C'était un lâche, même s'il avait tué quelqu'un pour Aya quand il était enfant, mais c'était un accident.

Il se souvenait de choses auxquelles il n'aurait pas dû penser et était envahi d'une terreur sans bornes.

Il se réconforta en se disant qu'il n'y avait rien à craindre.

Au moins, il est en sécurité maintenant.

Ne serait-ce que pour survivre.

Combien de temps s'est écoulé ? Il doit être minuit passé, pourquoi Aya n'est-elle pas encore arrivée ?

L'estomac de Li Si se mit à gargouiller bruyamment, à son grand désarroi.

Affamé.

Dans l'obscurité, le passage du temps est imperceptible.

En réalité, cela fait trois nuits qu'Aya est partie cette nuit-là.

Li Si se souvenait qu'il aurait dû y avoir une réserve de petits pains vapeur dans le placard au-dessus du fourneau, même si des cafards et des rats auraient pu les envahir, mais…

Ils ont creusé une fissure avec soin et ont soigneusement examiné les environs.

Il faisait nuit noire ; c'était très sûr.

Comme un aveugle, Li Si se fia au chemin dont il se souvenait pour atteindre le petit pain cuit à la vapeur.

Et effectivement, ça a changé.

« Qui ? » Li Si se retourna brusquement et cria à l'intérieur de la maison.

« Je ne vends mes cercueils qu'aux morts. »

Li Si se souvint de cette voix ; elle appartenait à l'homme vêtu de blanc immaculé.

Cette nuit-là, c'était la même chose. Le vent soufflait fort, les planches de bois des fenêtres se sont détachées et le clair de lune filtrait à travers.

Il s'est enfui de la maison, terrorisé, et a couru à toute vitesse jusqu'au bout.

Puis, il entendit une voix.

« Avez-vous besoin d'acheter un cercueil ? »

Se rappelant ce point, Li Si réfléchit au sens des paroles du visiteur : « Cet objet m'a été vendu, il est donc à moi. Cela ne vous regarde pas comment je l'utilise. »

Le silence régna longtemps aux alentours, si longtemps que Li Si crut que la personne était partie, lorsque la voix reprit.

« Je ne vends mes cercueils qu'aux morts. »

«Non, vous ne pouvez pas me l'enlever, vous ne pouvez pas.»

Li Si hurla dans l'obscurité, tâtonnant au hasard. Lorsqu'il toucha le cercueil de pierre, ce fut comme s'il avait enfin trouvé la solution, et il s'y glissa précipitamment.

Je préférerais mourir que de sortir.

Quelques jours plus tard, le corps de Li Si a été retrouvé sans vie dans un cercueil de pierre à son domicile.

Les voisins comméraient et fixaient la pièce aux fenêtres closes d'un air étrange.

A-Ling était déjà mariée à quelqu'un d'autre, et ce qu'elle voulait dire ce soir-là, c'était qu'elle allait se marier ; ce que Li Si entendit le lendemain, ce furent les sons des gongs et des tambours pour le mariage d'A-Ling.

Les autorités ont déterminé que Li Si était mort de faim dans son cercueil.

Aucun signe d'homicide n'a été constaté sur les lieux.

Quant aux raisons pour lesquelles Li Si voulait se laisser mourir de faim, le gouvernement n'en avait aucune idée.

Grâce aux informations obtenues auprès du gouvernement, Chu Fan a retrouvé A-Ling.

« C’est ma faute. Si j’avais expliqué les choses clairement à mon mari, frère Li ne serait pas mort de faim », a déclaré A-Ling avec un profond regret.

« Pourriez-vous me donner plus de détails ? » Chu Fan adoucit son ton comme il se doit.

« Vers l'âge de huit ans, je suis allé voir un spectacle de marionnettes d'ombres avec mon grand frère, Li. Il y avait beaucoup d'enfants de mon âge, et tout le monde se bousculait. J'ai été poussé à terre et je me suis écorché la peau. Li, sur un coup de tête, s'est battu avec un garçon. Ils se sont roulés par terre. Le garçon avait quelques années de plus que nous, et Li a été roué de coups. Dans un moment de désespoir, il a attrapé une chaise et l'a jetée sur le garçon, le faisant trébucher. Le garçon est tombé à la renverse sur le pied cassé de la chaise, et du sang a giclé sur l'écran des marionnettes. Cet incident a profondément marqué Li ; il n'a jamais pu oublier la scène du sang sur les ombres. Dès lors, il est devenu extrêmement sensible aux ombres. La situation a empiré ; il disait toujours que quelqu'un le suivait en secret. Il avait peur de regarder sa propre ombre. Finalement, il ne supportait plus la moindre lumière dans son champ de vision, car elle faisait apparaître une ombre, persuadé qu'elle était là pour lui ôter la vie. »

Est-il paranoïaque et suspicieux, comme s'il voyait un serpent dans un verre

? Chu Fan éprouva un peu de pitié pour lui

; il l'avait bien cherché.

« Sais-tu comment Li Si a obtenu ce cercueil de pierre ? J’ai interrogé ses voisins, et aucun d’eux n’était au courant. S’il a été installé plus tard, un cercueil de pierre ne peut pas passer inaperçu, même la nuit, il fait du bruit. »

« J’ai entendu Li Si dire qu’un homme vêtu de blanc le lui avait vendu. À ce moment-là, l’homme lui avait seulement demandé s’il voulait acheter un cercueil. Il voulait s’en servir pour bloquer la lumière, alors Li Si avait acquiescé. À son retour chez lui, le cercueil de pierre était déjà là. »

C'était vraiment lui ! Chu Fan dissimula les larmes dans ses yeux sans laisser paraître la moindre émotion. « A-t-il décrit à quoi cet homme ressemblait ? »

Cette fois, Aya ne savait rien.

Le vent fait bouger le drapeau, ce qui n'est rien d'autre que le mouvement de l'esprit.

Sur la tombe de Li Si, Mu Yan, vêtue de blanc pur, consigna la transaction dans les registres.

Mes cercueils ne sont vendus qu'aux morts.

Le *Livre de Jin* relate l'histoire de Yue Guangyu, un réparateur qui devint plus tard gouverneur du Henan. Un jour, il reçut un ami proche qui ne lui avait pas rendu visite depuis longtemps. Guangyu lui demanda pourquoi. L'invité répondit : « La dernière fois, alors que nous étions assis ensemble, on m'a offert du vin. Au moment où j'allais boire, j'ai aperçu un serpent dans la coupe, ce qui m'a profondément déplu. Après avoir bu, je suis tombé malade. » À cette époque, un cor peint sur le mur du bureau du gouvernement du Henan représentait un serpent. Guangyu comprit que le serpent dans la coupe n'était que l'ombre du cor. Il remit le vin à sa place et demanda à son invité : « Voyez-vous à nouveau quelque chose dans le vin ? » L'invité répondit : « Je vois la même chose qu'avant. » Guangyu lui expliqua alors la raison, et l'invité comprit soudain. Sa maladie chronique disparut.

Le temps et l'espace

Note de l'auteur

: Permettez-moi un petit moment d'autosatisfaction

: les trois premiers chapitres étaient un peu angoissants, alors celui-ci sera plus léger. Un équilibre entre travail et repos, d'accord

? (Mais n'est-ce pas étrange que cela n'ait rien à voir avec le travail et le repos

?)

N'hésitez pas à partager vos opinions ; vos idées sont notre source de motivation !

frère

Note de l'auteur

: Ce chapitre sera un peu réconfortant, pour détendre l'atmosphère.

Un lien d'amour brisé

« Mademoiselle Song ? » Bien que difficile à prononcer, Chu Fan n'avait pas le choix à cette époque.

Après son mariage avec un membre d'une famille de haut fonctionnaire, Song Meiniang a abandonné son maquillage chargé de l'époque où elle travaillait dans un bordel et a adopté un style plus simple, doté d'un charme unique.

Song Meiniang sourit à Chu Fan, ce qui mit Chu Fan extrêmement mal à l'aise, comme s'il marchait sur des œufs.

Chu Fan connaissait Song Meiniang car il avait autrefois servi de messager à cette courtisane et au propriétaire de cette demeure. Maintenant que leur relation avait été consommée, sa réapparition n'était évidemment pas de bon augure.

«

Devrais-je porter une lettre

?

» Song Meiniang fit un geste de la main pour congédier la servante. «

Malheureusement, mon mari n’est pas à la maison.

»

Le visage angélique qui dissimulait un couteau derrière un sourire fit de nouveau frissonner Chu Fan. Qu'avait-il fait pour offenser qui que ce soit

? Il n'avait fait qu'envoyer une lettre.

« Alors je reviendrai un autre jour… » Chu Fan sourit et recula. Il n’était pas doué pour les complots, surtout contre les femmes dont le cœur était aussi impénétrable que les abysses.

«

Jeune Maître Chu

!

» Le ton de Song Meiniang n’était pas fort, mais il stoppa net Chu Fan. «

Sur ce point, ni vous ni moi ne sommes des étrangers.

»

Heh~ Chu Fan était complètement déconcerté par ses paroles. Qu'y avait-il donc qu'il n'osait pas demander ? Dieu seul savait dans quel piège cette femme l'avait tendu.

Song Meiniang tendit ses doigts fins, souriant en attendant que Chu Fan lui remette la lettre.

Chu Fan fut pris de sueurs froides. Il ne pouvait en aucun cas enfreindre son éthique professionnelle. En un clin d'œil, d'un ton ferme et droit, il déclara : « Mademoiselle Song, je vous en prie, ne me forcez pas. Au revoir. »

Incapable d'attendre pour échapper aux griffes du mal, Chu Fan était perplexe, car il avait clairement constaté que le destinataire était chez lui avant d'aller ouvrir la porte.