Qi lässt sich leicht weitergeben

Kapitel 4

L'arrogance de Song Meiniang s'évanouit dès que Chu Fan se détourna, ne laissant place qu'à un ressentiment sans fin.

À quoi bon une victoire temporaire ? Les femmes ne peuvent jamais résister aux ravages du temps, tout comme les hommes, toujours sujets à l'inconstance.

Aujourd'hui, une autre femme est sur le point d'apparaître, comme elle l'a fait, pour se vaincre elle-même et prendre sa place.

Sa main tendue flottait toujours dans les airs. Song Meiniang ne regrettait pas son choix ; au contraire, elle éprouvait une gratitude accrue envers le maître de cette maison.

Les plaies qui serpentaient le long de mes poignets étaient depuis longtemps cicatrisées.

En repensant à sa gloire passée, elle savait vendre son art, et non son corps, grâce à son talent exceptionnel pour la cithare. D'innombrables dignitaires devinrent ses fidèles disciples.

Les maisons closes sont des lieux de commérages et d'intrigues, un véritable reflet de la nature compétitive et rivale de la beauté et du talent.

Même maintenant, elle déteste toujours cette garce, même si elle a eu ce qu'elle méritait.

Si cette garce n'avait pas été si jalouse de la voir lui voler la vedette qu'elle a engagé quelqu'un pour la tuer, elle ne se serait pas retrouvée avec les mains estropiées.

Pour elle, jouer du guqin est sa passion et le but de sa vie, et le guqin laissé par ses parents est son seul soutien.

Ne plus jamais pouvoir jouer du piano, c'est comme perdre ses deux jambes et ne plus jamais pouvoir marcher.

À ce moment précis, elle a même envisagé le suicide.

La personne qui l'a sauvée de la mort est aujourd'hui propriétaire de cette maison.

Des mots doux et des vœux d'amour éternel ont comblé le vide dans son cœur.

Les maquerelles sont opportunistes ; elles ne s'attarderont pas une seconde de plus une fois que quelqu'un aura perdu toute utilité.

Song Meiniang ne savait pas si elle devait se réjouir que son destin ne se soit pas trompé ou si le ciel avait eu pitié d'elle. Elle avait quitté le bordel sans encombre et s'était mariée dans cet établissement. Elle avait usé de tous les moyens pour vaincre l'ancienne tenancière et conserver sa position.

Cependant, la pitié du Ciel n'était pas aussi simple qu'elle l'avait imaginé.

Il était très tard lorsque le maître de maison rentra chez lui, empestant l'alcool.

L'homme, ivre mort, gisait sur le lit. Song Meiniang se leva de table avec grâce et lui servit un poison soigneusement préparé, enrobé de sucre

: une tisane contre la gueule de bois. Elle lui murmura à l'oreille

: «

Je veux te montrer quelque chose.

»

"Hmm..." murmura l'homme d'une voix incohérente.

« Ton anniversaire est après-demain, et j'ai préparé un cadeau spécialement pour toi. » Song Meiniang entraîna l'homme avec elle, usant d'une combinaison de persuasion douce et de cajoleries, en disant à voix basse : « Allez, viens~ Je l'ai préparé spécialement pour toi~ »

Les yeux embrumés, l'homme tituba vers un meuble recouvert d'un épais velours, placé dans un coin.

Song Meiniang relâcha l'homme et, d'un geste rapide, souleva le tissu de velours, révélant que l'expression de l'homme était redevenue tout à fait normale.

« Qu'est-ce que vous faites ? » L'homme rota, l'air quelque peu amusé.

« Il y a quelques jours, je réfléchissais à un cadeau d'anniversaire original pour mon mari. Soudain, quelqu'un a frappé à notre porte. Je l'ai repéré au premier coup d'œil

: une pièce rare, introuvable même en cherchant partout dans le pays. Je l'ai achetée sur-le-champ. Tu aimes, mon mari

? » Song Meiniang rit de bon cœur. «

À mon avis, ce cercueil orné de sculptures d'ours est tout à fait à ton allure de bête.

»

« Vous… » La vision de l’homme se brouilla, ses jambes flanchèrent et il s’effondra.

Song Meiniang poussa avec précaution et méticulosité la personne aux membres raides dans le cercueil.

« J’ai déjà prévenu mon mari que le vin est une arme à double tranchant. Un peu est agréable, mais trop est nocif. Si une personne a un secret qu’elle ne peut révéler, elle doit être encore plus prudente avec cette arme à double tranchant. »

Chu Fan a attendu dehors pendant un jour et une nuit, mais, qu'il ait raté le moment en dormant ou qu'il soit simplement sorti par hasard en devant aller aux toilettes, il n'a toujours pas trouvé le destinataire.

La nuit suivante.

Les domestiques murmuraient pour savoir où était le maître, tandis que la servante qui aidait Song Meiniang à se coucher examinait avec curiosité l'armoire supplémentaire dans la chambre, avant d'être chassée par un regard noir de Song Meiniang.

Au beau milieu de la nuit, Song Meiniang ouvrit les yeux, sortit du lit et se dirigea vers le « cabinet ».

Une fente avait été laissée dans le couvercle du cercueil pour permettre à la personne à l'intérieur de respirer.

Elle ne voulait pas que cet homme meure si facilement.

«

Comment ça va

? Qu’est-ce que ça fait d’être paralysé

?

» Song Meiniang a ri doucement. «

Oh, pardon, j’avais oublié que tu ne pouvais même pas parler.

»

En ouvrant le couvercle du cercueil, Song Meiniang tenait clairement un poignard à la main.

Sais-tu ce que signifie ressentir une douleur qui te transperce jusqu'à l'os ?

Le poignard ouvrit rapidement une profonde entaille dans la poitrine de l'homme, et le sang jaillit.

« Oui… oui… non… » L’homme se débattait et implorait grâce.

Song Meiniang était concentrée sur l'étude de l'action d'éviscérer et de percer la poitrine qui se déroulait devant elle.

« Sais-tu ce que cela signifie pour quelqu'un qui chérit tellement son instrument qu'il ne peut plus en jouer ? De quel droit me prives-tu de ma liberté de jouer ? Juste pour m'atteindre ? Juste pour me posséder ? C'est pathétique d'avoir autant respecté en pensant que tu avais vengé cette garce pour moi. »

"Mei... Mei Niang, je... j'avais tort..." L'homme était si terrifié par la mort, même si du sang coulait de sa gorge.

« Un seul mot de travers peut-il me rendre ma main ? Un seul mot de travers peut-il effacer tout ce que tu as fait ? Tu as gâché ma vie, et voici ma façon de me venger. »

Le deuxième jour où Chu Fan continua de garder la porte conformément à l'éthique professionnelle, un serviteur du manoir sortit précipitamment par la porte, l'air paniqué, et un léger tumulte se fit entendre depuis la cour intérieure du haut mur.

Comme plus personne ne gardait la porte, Chu Fan se précipita à l'intérieur.

La première chose qui parvint à mes oreilles fut le rire strident et maniaque de Song Meiniang, et la seconde qui attira mon regard fut un amas de membres ensanglantés et mutilés.

À perte de vue, une silhouette blanche disparut silencieusement au coin de la rue.

Chu Fan le poursuivit, mais en vain.

À son retour, les autorités avaient déjà envoyé des gens arrêter le dément Song Meiniang.

Quand on pense aux cellules de prison, des mots comme sombre et humide viennent souvent à l'esprit.

Le rétroéclairage est un terreau fertile pour le mal.

« Qui ? » Song Meiniang était appuyée contre le mur. Le geôlier n'avait prévenu personne. Elle était seule et personne ne viendrait la voir.

« Qui êtes-vous ? Comment êtes-vous entrée ? » Elle constata que la porte de la cellule était bien verrouillée, et l'étrange femme qui se tenait devant elle apparut comme par magie.

Fujihime sourit et s'accroupit lentement, changeant progressivement de posture pour se redresser en position assise.

Song Meiniang contemplait avec stupéfaction le léopard, dont le corps était entièrement noir. Ses yeux, brillants comme des étoiles dans la nuit, la fixaient comme ceux d'un loup féroce.

« Ce cercueil vous a été vendu. » Fujihime s'essuya légèrement la lèvre inférieure du bout de l'index, un sourire aux lèvres.

« Quoi ? » Song Meiniang était complètement perdue.

« Ce n'est rien, je suis juste là pour remplir mes fonctions. »

Chu Fan retourna discrètement aux Huit Portes et brûla la lettre pour l'envoyer à l'adresse du destinataire décédé — il s'agissait là d'une pratique superstitieuse courante aux Huit Portes.

Il y a quelques jours, on a appris de la prison que Song Meiniang s'était suicidé par peur d'être puni et était décédé.

Le sixième sens de Chu Fan lui disait qu'il se rapprochait lentement, très lentement.

Il a toujours précieusement conservé ce bout de papier perdu.

Un jour, il retrouvera assurément cette personne et découvrira toute la vérité.

La mort de mon père.

Et ce mystérieux cercueil dans la maison.

Le rêve d'une fille

« Avez-vous besoin d'acheter un cercueil ? »

C'était une voix glaciale. Ru Yan tourna la tête, renversant accidentellement une tasse de thé sur la table. Un éclair de peur traversa son visage. « Pouvez-vous me dire qui veut ma mort ? »

Mu Yan était vêtu de blanc pur, et son regard semblait toujours absent.

« Quoi, je ne peux pas dire ? » Ruyan sourit amèrement. « Il ne me laissera même pas partir après la mort ? »

Ruyan s'approcha de l'homme d'une silhouette séductrice, ses doigts caressant sa joue. «

La Blanche Impermanence dont j'entendais parler quand j'étais enfant n'était pas aussi belle.

»

Voyant que l'autre personne ne lui jetait même pas un regard, Ruyan fut encore plus intriguée. «

Dehors, on raconte qu'un homme vêtu de blanc fait le tour des gens et leur propose d'acheter un cercueil. Normalement, on aurait pris ça pour les divagations d'un fou. Mais quelqu'un a mené une enquête sérieuse. Comment s'appelait-il déjà

? Ah oui, je crois que c'était quelque chose comme Fan. Le résultat a choqué tout le monde

: tous ceux qui sont entrés en contact avec lui sont morts.

»

Le sourire de Ruyan s'effaça et, imitant cette voix glaciale, elle demanda : « Tu veux acheter un cercueil ? » Puis, elle éclata d'un rire sonore, reniant complètement son attitude précédente : « Tu ne trouves pas que c'est comme une malédiction ? Imagine, quelque part, quelqu'un te hait profondément et utilise une méthode ancestrale pour maudire la personne qu'il déteste et lui ôter la vie. Mais je ne crois pas à ces bêtises. »

Les doigts de Ruyan traçaient des cercles sur sa poitrine. « Pourquoi ne me dis-tu pas, qui es-tu exactement ? »

À peine eut-elle fini de parler que Ruyan chancela, et la personne sur laquelle elle s'était appuyée avait disparu sans laisser de trace.

Le lendemain, toute la famille Han était en proie à l'anxiété.

Les cloches tintaient sans cesse, des talismans jaunes volaient de partout et un groupe de prêtres taoïstes psalmodiaient sans cesse.

Ruyan était assise sur le fauteuil à côté, essayant de paraître calme, mais son visage semblait souffrant.

À ce moment précis, M. Han rentra chez lui après avoir terminé ses affaires. Son visage, sillonné de rides à l'âge de cinquante ans, était marqué par l'inquiétude, et ses sourcils froncés trahissaient clairement sa perplexité face à la scène qui se déroulait sous ses yeux.

« Que fais-tu ? » Après avoir sévèrement réprimandé la servante, Maître Han s'approcha de sa belle épouse, changeant radicalement de ton. « Madame, qu'y a-t-il ? Vous êtes si pâle. Vous ne vous sentez pas bien ? » Puis, furieux, Maître Han s'écria : « Xiao Ju, comment prends-tu soin de Madame ? Appelle vite un médecin ! Pourquoi as-tu fait venir ces charlatans taoïstes ? Ils ont mis la maison sens dessus dessous ! »

« Je les ai invités. » Ru Yan toussa légèrement, suffoquant à cause de la fumée du rituel du prêtre taoïste.

Maître Han lui tendit aussitôt une tasse de thé à deux mains, tentant de l'apaiser : « N'avez-vous pas dit que vous ne croyiez pas à ces choses, Madame ? Lorsque Ye'er est partie tout à l'heure, n'avez-vous pas refusé de laisser entrer ces prêtres taoïstes dans la maison ? »

La main de Ruyan trembla légèrement, et une lueur apparut dans ses yeux.

Se rendant compte de son lapsus, M. Han s'est rapidement corrigé : « Tant que Madame est heureuse, c'est tout ce qui compte. »

À l'insu de tous, deux personnes se tenaient discrètement derrière les domestiques et les servantes sur les lieux de cet exorcisme grotesque.

« Il y a toujours des gens insensés qui tiennent la gentillesse pour acquise », dit Yeon-hee en caressant la fourrure brillante de la panthère noire.

Toujours vêtu de blanc, Mu Yan resta silencieux, la fumée des talismans brûlants dérivant devant ses yeux, se répandant au loin et s'estompant dans le lointain.

Chu Fan, qui venait d'entrer, fut malheureusement incommodé par la fumée et toussa jusqu'à ce que ses joues deviennent rouges.

«Puis-je vous aider en quoi que ce soit ?»

« J'ai vu qu'il y avait de la fumée partout et que l'air était sec, alors j'ai fait attention au feu, hein ? Hehehe… » Chu Fan s'efforçait d'afficher un sourire sincère, sincère et sincère. Il n'était pas du genre à se contenter de la sécurité sociale. S'il n'avait pas aperçu une silhouette blanche et familière, il ne se serait pas précipité à l'intérieur.

Mais en un clin d'œil, face à une direction vide, Chu Fan ne put s'empêcher de se demander : « Suis-je en train de rêver ? »

Après mûre réflexion, Chu Fan décida de faire confiance à sa vue, comparable à celle d'un pilote.

Cette famille Han mérite qu'on s'y intéresse.

« Fichez le camp ! » dit le serviteur d'un ton sévère en emmenant l'homme.

« Très bien, je m'en vais. Même si vous m'invitez à dîner, je refuserai ! » Chu Fan les foudroya du regard, irritée.

Ce vieil homme a cinquante ans et il est toujours marié à une jeune femme d'une vingtaine d'années. Elle est plutôt comme sa belle-fille.

L'être humain a évolué pendant si longtemps, et pourtant, l'habitude des hommes plus âgés de sortir avec des femmes plus jeunes s'est transmise intacte.

Il lui a simplement demandé si elle avait croisé cet homme, et son visage souriant s'est immédiatement assombri ; son expression a changé plus vite que les pages d'un livre qu'on ne tourne.

C'est absolument, positivement faux !

Depuis la visite de Chu Fan, les émotions de Ru Yan sont fluctuantes.