Das leere Haus im Abgrund (Eine zufällige Begegnung eines Bergungsarbeiters)

Kapitel 8

En realidad, su relación era ambigua; ninguno de los dos había confesado abiertamente sus sentimientos. Era imposible que Tian Gaigai se acercara a él.

Hoy en día, los condones son la última línea de defensa para la castidad. En aquel entonces, sin embargo, existía una enorme barrera entre hombres y mujeres, tan reservada como la luna, y tanto hombres como mujeres se sonrojaban.

Tian Gaigai era una persona amable, sensible y taciturna. Un día, finalmente reunió el valor suficiente para revelar un secreto que guardaba en lo más profundo de su corazón a sus padres.

El yerno invisible (2)

Cuando sus padres se enteraron de que el profesor, de apellido Jiang, era muy pobre, fruncieron el ceño de inmediato y le advirtieron severamente: "Esta relación no es realista y no debes volver a verlo nunca más".

Tian Gaigai no se atrevió a resistirse. A partir de entonces, cayó en un amor no correspondido.

Su familia tenía tres habitaciones. Las habitaciones este y oeste tenían cada una dos camas kang. Sus padres y su hermano menor, Tianquan, dormían en la habitación este, mientras que ella dormía sola en la habitación oeste.

Una tarde se fue la luz y Tian Quan y su padre no habían regresado de la cosecha de trigo. La madre de Tian Gaigai estaba cosiendo suelas de zapatos a la luz de una lámpara de aceite.

Tian Gaigai está en la habitación oeste, probablemente leyendo. Han terminado las clases por las vacaciones de invierno y se ha quedado en casa.

Sin embargo, de repente, la madre sintió como si oyera voces que provenían de la habitación oeste.

Dejó su trabajo, se levantó del suelo y se acercó de puntillas. Efectivamente, oyó a Tian Gaigai murmurando para sí misma en la habitación oeste, hablando con alguien.

La madre se acercó y vio a Tian Gaigai sentada sola en el kang (una cama de ladrillos caliente), charlando con alguien frente a ella. ¡Pero no había nadie frente a ella!

La lámpara de aceite parpadeaba, y en el viejo cuadro de Año Nuevo que colgaba en la pared, un bebé regordete sonreía tontamente. Los coloridos dibujos de dragones y fénix del armario parecían de gran profundidad. Las cortinas estaban completamente cerradas.

—¡Cámbialo! —gritó la madre.

Tian Gaigai le susurró a la persona invisible: "Mi mamá está aquí". Luego, se levantó del suelo, como si hubiera hecho algo malo, y le preguntó a su madre en voz baja: "Mamá, ¿pasa algo?".

—¿Con quién estás hablando? —preguntó la madre con severidad.

"...Gran Dinastía Zhou".

¿De dónde salió este Gran Zhou? ¡Mi madre ni siquiera ha oído hablar de él!

—¿Quién es Da Zhou? —preguntó la madre sorprendida.

"Mi yerno."

"¿Estás casado?"

¿No lo sabes? ¿No era él a quien tú habías arreglado para mí? —Frunció el ceño, mirando a su madre con confusión.

La madre la arrastró frenéticamente a la habitación del este y susurró: "¿Qué aspecto tiene?". Sospechaba que algún hombre muerto del pueblo había poseído a su hija.

Tian Gaigai miró hacia la habitación oeste y dijo: "Alto, ojos grandes..."

Entonces, suspiró profundamente y dijo: "Mamá, en realidad..." Parecía tener miedo de disgustar a su madre y no se atrevió a continuar.

"¿En realidad qué?"

"...No estoy muy satisfecha con su aspecto. Es demasiado delgado, tiene la piel un poco oscura y la voz algo ronca. No es tan bueno como esa persona..." La "esa persona" a la que se refería era el profesor de apellido Jiang.

Continuó: "Mamá, no me quejo de ti. Él también se ha portado muy bien conmigo. Una mujer sigue a su marido adondequiera que vaya, aunque sea un cretino..."

La madre quedó atónita. Jamás había visto a la persona que su hija describía. Sin embargo, a juzgar por la expresión de su hija, esa persona existía sin duda, sentada en el kang (una cama de ladrillo caliente) en la habitación oeste. ¡Era el marido de su hija!

"Mamá, si no hay nada más, ¿puedo volver a mi habitación ahora?", dijo Tian Gaigai con cautela.

"Tú, tú deberías volver..."

Tian Gaigai se dio la vuelta y flotó de regreso a su habitación oeste.

La madre miró hacia la habitación oeste, donde la lámpara de aceite aún parpadeaba.

El padre y el hijo que estaban cosechando trigo finalmente han regresado.

La madre no dijo nada al respecto. Tian Quan solo tenía 15 años y temía que se asustara.

Después de que Tian Quan terminara de comer y se fuera a la cama, su madre cerró la puerta, apagó la lámpara de aceite y le susurró la historia al padre de Tian Gaigai.

El marido yacía sobre el kang (una cama de ladrillos calentada) fumando una pipa tras otra sin decir una palabra.

Mientras escuchaba la historia de mi tía, se me puso la piel de gallina.

Una historia así por sí sola no me asusta; mi miedo tiene otro significado.

Mi tía se centró intensamente en explicarme la reforma agraria y dejó de quemar billetes.

El viento arreció un poco, ¡y la lámpara que siempre estaba encendida se apagó de repente!

En ese instante, sentí que una pequeña criatura salía corriendo de repente de mi lado, saltaba sobre el ataúd y se lanzaba hacia la oscura pocilga.

Estaba aterrorizada.

No sé si era un gato o un ratón. ¡Fuese lo que fuese, saltó sobre el ataúd de mi tía abuela!

Según la superstición, si la tía abuela toma prestada la respiración, podrá incorporarse.

Mi tía encendió rápidamente la lámpara que permanecía encendida.

Ambos nos quedamos mirando el gran y ornamentado ataúd en silencio, y después de un buen rato, seguíamos sin oír ningún sonido desde dentro.

Mi tía continuó.

Al día siguiente, Tian Gaigai no fue a la habitación este a desayunar.

La madre entró en la habitación oeste y la vio elegantemente vestida, sentada en el kang (una cama de ladrillos con calefacción) en la habitación oeste mirándose en el espejo.

"GaiGai, ¿por qué no estás comiendo?"

Ella dijo avergonzada: "Mamá, ya estoy casada, ¿por qué sigo comiendo en casa de mis padres? Da Zhou volverá esta noche, me traerá comida".

Tian Gaigai tampoco almorzó.

Esa noche seguía sin querer cenar.

Su padre se impacientó, fue a la habitación oeste y le gritó: "¿Quieres vivir? ¡Ve a comer ahora mismo!".

Tian Gaigai dijo tímidamente: "Se enfadará cuando vuelva..."

El padre dejó de intentar razonar con ella, la agarró de la muñeca y la sacó a rastras.

Tian Gaigai miró a su padre con miedo, pero se aferró con fuerza al marco de la puerta, negándose a soltarlo: "Papá, por favor, no puedes obligarme. ¡Tengo demasiado miedo de comerlo!..." Argumentó y lloró al mismo tiempo.

...Esa noche, ni los padres de Tian Gaigai ni Tian Quan cenaron bien.

Anocheció y todos se durmieron.

Los padres de Tian Gaigai escuchaban atentamente los sonidos que provenían de la habitación oeste. Tian Gaigai no hablaba, como si estuviera cosiendo suelas de zapatos, "Shh—shh—shh—".

Tras un lapso de tiempo indeterminado, de repente pareció que alguien había regresado y comenzó a hablar de nuevo, con el tono de un matrimonio. Las tres personas en la habitación este contuvieron la respiración, escuchando atentamente.

El sonido se fue debilitando cada vez más hasta que dejó de oírse.

Entonces, oyeron a Tian Gaigai comiendo algo en la cama, "crujiendo", como si estuviera comiendo zanahorias.

Pasaron dos días más, y Tian Gaigai seguía negándose a comer ni un solo bocado, como si quisiera reprimir todos sus deseos mundanos.

El yerno invisible (3)

Sacó toda la ropa que normalmente no soportaba ponerse y se la cambiaba varias veces al día. Después de vestirse con ropa brillante y bonita, se sentó en el kang (una cama de ladrillos caliente) aturdida.

Todas las noches, ella le murmuraba a esa persona, diciendo cosas difíciles de entender.

Esa noche, sus padres la llevaron a la habitación este y la dejaron dormir junto a ellos.

Exclamó alarmada: "¡Se enfadará!"

Mi padre dijo: "¡Yo me haré responsable si pasa algo!"

Esa noche, su padre y su madre durmieron a ambos lados de Gaigai, apretujándola entre ellos sin dejar espacio. Querían ver qué pasaba.

Al día siguiente, antes de que el sol rojo y húmedo del noreste de China hubiera salido por completo, el padre de Tian Gaigai se despertó. Giró la cabeza y se sobresaltó: ¡había un espacio vacío entre él y Gaigai!

¿Fue Gaigai quien lo obligó a marcharse?

¿Se dio la vuelta después de quedarse dormido?

Esa noche, alguien entró, lo apartó y durmió junto a Gaigai.

Tras pasar varios días seguidos sin comer ni un solo grano de arroz ni beber una gota de agua, Tian Gaigai se puso tan delgada como una muñeca de papel.

Sin embargo, el maquillaje en su rostro se volvía cada vez más espeso, sus cejas y ojos se oscurecían cada vez más, y sus labios se volvían cada vez más rojos, lo que la hacía lucir extremadamente aterradora.

Sus padres engancharon el carruaje tirado por caballos y la llevaron al hospital de la ciudad de Juelundi.

Un médico tuerto la examinó, pero no pudo diagnosticarle nada grave. Le dio glucosa y le dijo que se asegurara de alimentarse bien al llegar a casa.

De vuelta en casa, los padres de Tian Gaigai estaban casi desesperados.

Tenían la sensación de que un hombre existía de verdad en el ala oeste, pero era invisible; solo Tian Gaigai podía verlo. Desconocían su origen, su nombre y su verdadera naturaleza.

Todos podían percibir el aura extraña que emanaba de él, así como su sombra alta y delgada. Parecía estar fuera durante el día y regresar por la noche.

Ese día trajeron a un chamán. El hombre tenía perilla y sus ojos se movían rápidamente a su alrededor.

Sin embargo, justo cuando él y el padre de Tian Gaigai entraban en el recinto de la familia Tian, de repente se dio la vuelta y salió.

El padre de Tian Gaigai lo alcanzó y le preguntó, desconcertado: "¿Por qué no entras?".

La persona dijo presa del pánico: "¡No me busquen más!"

El padre de Tian Gaigai lo agarró desesperadamente, diciendo: "¡Por favor, salva a mi hija! ¡Me postraré ante ti si es necesario!"

El hombre miró a su alrededor con curiosidad y dijo: "Para ser honesto, no puedo curar esto. Será mejor que busques a otra persona".

"¿Pero quién es más hábil?"

"...Hay un dios de las flores en la Aldea de la Serpiente Pequeña, es asombroso."

Xiaoshetun está a 30 li de Julongtun. Los padres de Tian Gaigai engancharon un carruaje tirado por caballos y la llevaron hasta allí.

Tian Quan lo siguió; ya lo sabía, y no se atrevía a vivir en casa con esa persona.

El maestro florista era un anciano. Escuchó a los padres de Tian Gaigai relatar toda la historia, permaneciendo en silencio y absorto en sus pensamientos.

Tras una larga pausa, dijo: «Yo tampoco puedo vencer a esta cosa; es demasiado poderosa. Pero tengo una idea: mi casa es bastante profunda. Si te escondes en mi casa durante unos días, no podrá encontrarte y se irá sola».

Así pues, la familia de cuatro miembros se instaló en la casa del Dios de las Flores.

Curiosamente, la enfermedad de Tian Gaigai parece haber mejorado mucho en los últimos dos días. Ha dejado de murmurar para sí misma y ha vuelto a comer.

En la tarde del tercer día, tan pronto como oscureció, Tian Gaigai miró repentinamente por la ventana aterrorizado y susurró: "¡Oh, no! ¡Está aquí!"

Entonces, aterrorizada, corrió de un lado a otro buscando un lugar donde esconderse.

Todos quedaron atónitos.