Das leere Haus im Abgrund (Eine zufällige Begegnung eines Bergungsarbeiters)

Kapitel 33

Trois heures cinq !

Il reste une heure et cinquante-cinq minutes !

« Où choisiras-tu de commencer ta vengeance ? » m’a demandé He Xi.

« Le consulat général du Japon à Shanghai. » J’ai réfléchi un instant et j’ai répondu.

« C’est ce que je pense aussi. » He Xi acquiesça.

J'ai rapidement trouvé l'adresse du consulat japonais

: au n°

8 de la rue Wanshan, dans le quartier de Hongqiao. S'il n'y a pas d'embouteillages, je devrais pouvoir y arriver en quarante minutes.

Alors que le taxi filait à toute allure sur l'autoroute surélevée, j'ai dit trois fois au chauffeur d'accélérer, encore plus vite.

«Appelle Guo Dong rapidement», dit soudain He Xi.

Je me suis frappé le front et j'ai réalisé que j'avais complètement oublié. Elle venait de s'en souvenir aussi

; notre nervosité nous avait toutes les deux un peu embrouillé l'esprit.

« Guo Dong, on a déchiffré ! » « Comment est-ce possible ? On a tellement d'experts ici qui n'y comprennent rien ! » « Celui publié dans le journal a été modifié. On a vu l'original. Écoute, le code est : "Les défunts commenceront leur vengeance à 17 h le 7 décembre." » Il marqua une pause de deux secondes ; Guo Dong regardait visiblement sa montre, puis il rugit : « Mince ! Moins d'une heure et demie ! Le lieu ? Ils ont donné le lieu ? » « Non, mais on pense que c'est le consulat général du Japon à Shanghai. » « Quoi ? Le consulat du Japon ? Comment vous en êtes-vous rendu compte ? »

« La vengeance du Chevalier du Virus vise les Japonais, je pense donc que le consulat japonais est l'endroit le plus probable pour assouvir sa vengeance. Quant à sa haine envers les Japonais, il est difficile de l'expliquer en quelques mots pour l'instant. Je suis déjà en route et serai bientôt au consulat japonais. J'ai besoin de votre coopération

; nous devons prendre le contrôle des lieux immédiatement. He Xi est avec moi

; elle connaît Zhao Ziqiang mieux que quiconque et le reconnaîtra dès qu'elle le verra. »

« Zut ! Le consulat japonais ? Il faut passer par la voie diplomatique. »

« Avec si peu de temps restant, que comptez-vous faire par la voie diplomatique ? Voulez-vous que tous les habitants de Shanghai trouvent la mort ? » ai-je crié.

« Explique-leur. Si ça ne marche pas, débarque. Ta présence et ton témoignage les convaincront. » « D'accord, je ferai de mon mieux. Putain, on fera tout notre possible. J'arrive. Fais attention là-bas et ne fais rien d'irréfléchi… merde, c'est toi qui décides. » Guo Dong jura et raccrocha.

À 3 h 52, He Xi et moi sommes sortis du taxi qui venait de s'arrêter. J'ai jeté cinquante yuans au chauffeur et lui ai dit de garder la monnaie.

Il a fallu un certain temps pour appeler un taxi, et puis il y a eu ce satané embouteillage, donc nous sommes arrivés plus tard que prévu.

Une longue file de personnes attendait son visa au consulat japonais. Malgré mon anxiété, j'avais un pressentiment et j'ai entraîné He Xi pour commencer par observer attentivement la dernière personne de la file.

He Xi secoua la tête en me faisant signe ; Zhao Ziqiang n'était pas à l'intérieur.

Des policiers armés montaient la garde à l'entrée. J'étais abasourdi. Comment avais-je pu oublier que le consulat était gardé

? Comment aurais-je pu m'y introduire

? Mais je n'avais pas le temps d'y penser. J'ai serré les dents, ignoré les regards surpris des hommes et des femmes qui faisaient la queue à côté de moi, et j'ai franchi la porte.

Les policiers armés n'ont pas compris nos intentions et n'ont pas réagi immédiatement, mais un membre du personnel consulaire chargé de laisser entrer les demandeurs de visa est intervenu et nous a arrêtés.

Il commença à parler en japonais, et He Xi répondit rapidement par quelques mots. Son regard envers nous devint étrange.

« Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'a-t-il dit ? Va-t-il nous laisser entrer ou non ? » demandai-je anxieusement à He Xi.

He Xi secoua la tête et continua de négocier avec urgence avec cette personne.

L'homme s'impatienta et secoua la tête à plusieurs reprises.

Dans ma précipitation, je l'ai dépassé et me suis précipité à l'intérieur.

Il m'a attrapé et a crié dans un mandarin parfait : « Arrêtez ! Qu'est-ce que vous faites ! Garde ! »

Je me suis débarrassé de lui, mais le policier armé se tenait déjà devant moi, le canon de son arme légèrement incliné vers l'avant.

"Arrêtez !" cria-t-il.

J'ai dû m'arrêter, me tourner vers l'homme et lui dire : « La situation est extrêmement urgente. Je dois voir votre consul immédiatement. Il faut absolument que la situation soit maîtrisée au plus vite. Vous comprenez ? Le temps presse ! »

« Cette dame vient de me dire que vous aviez affirmé que cet endroit serait attaqué. Puis-je vous demander qui vous êtes ? Êtes-vous un policier chinois ? Veuillez présenter vos papiers d'identité. »

« Nous ne sommes pas policiers, mais la police de Shanghai a mis en place une unité spéciale et ses membres sont en route. Ils ont peut-être déjà contacté votre ambassade. Vous pouvez vous renseigner à ce sujet. »

Les personnes qui attendaient leur visa s'agitèrent légèrement ; certaines de celles qui se trouvaient en tête de file avaient entendu notre conversation et se tordaient le cou pour observer le conflit qui se déroulait devant elles.

En entendant mes paroles, l'homme prit un air grave

: «

Très bien, si la police a vraiment appelé… je vais vérifier tout de suite, mais en attendant, veuillez rester ici.

» Il fit un geste vers le policier puis se dirigea d'un pas décidé vers le poste de garde.

Un autre policier armé s'est approché, et tous deux nous ont observés de tous côtés.

J'ai regardé ma montre à nouveau ; il était 3h59.

Il reste encore une heure avant l'annonce de Zhao Ziqiang. Serait-il déjà arrivé

? Si oui, que fera-t-il en constatant notre conflit

?

Va-t-il simplement faire demi-tour et partir

? Non, je pense que cette personne, qui était initialement fragile mais qui est devenue extrêmement arrogante et ouvertement provocatrice, ne changera ni d'heure ni de lieu, même si elle découvre que nous l'attendons. Et propager le virus serait aussi simple que de lever le petit doigt. Je n'ai aucun moyen de savoir quelle méthode il utilisera, car il y en a tout simplement trop.

Si le consul général reconnaît pleinement l'importance de la situation et coopère, que faire

? Dans la précipitation, il n'existe pas de plan d'ensemble. Évacuer complètement la foule n'est pas une bonne solution, pas plus que d'isoler le consulat japonais. Même si Zhao Ziqiang ne parvient finalement pas à trouver de solution, la crise à Shanghai n'en sera que plus grave.

Il semblerait que nous ayons besoin de quelqu'un qui a vu la photo de Zhao Ziqiang patrouillant à l'intérieur et à l'extérieur du consulat japonais afin de l'attirer dehors, puis de le maîtriser immédiatement. Mais aurons-nous suffisamment de temps pour organiser tout cela

?

À ce stade, He Xi et moi étions devenus le centre de l'attention des passants, alors comment pourrions-nous séduire Zhao Ziqiang ?

Mes paumes devenaient de plus en plus humides, et j'ai soudain réalisé qu'il n'existait aucune méthode qui puisse fonctionner parfaitement.

À quoi bon rencontrer le consul général

? À quoi bon sa pleine coopération

? À quoi bon l’arrivée opportune de Guo Dong

? Espérons-nous que Zhao Ziqiang se présente, ou espérons-nous qu’il ne viendra pas

?

Même si je parvenais à résoudre cette grille de mots croisés et à rester là, je serais impuissant face au désastre qui allait s'abattre sur cette ville. J'entendais presque le rire dément du chevalier du virus.

L'employé du consulat sortit du poste de garde avec un rictus moqueur.

«

Nous n'avons reçu aucun appel de la police, mais je suis sûr que des agents ne vont pas tarder à arriver. La police arrivera rapidement après avoir reçu le signalement. Inventer des rumeurs d'attaque terroriste, hein

? Attendez de voir.

»

« D’accord », dit le policier armé.

He Xi m'a regardé et m'a demandé ce que je devais faire maintenant.

4:04.

J'ai attrapé mon téléphone ; à ce moment-là, je n'avais d'autre choix que de me tourner vers Guo Dong pour obtenir de l'aide. Il venait de promettre de faire de son mieux, alors pourquoi n'avait-il même pas appelé le consulat plus tôt ?

« Ne bougez pas ! » cria le policier armé le plus proche, en pointant aussitôt son arme sur moi. Je savais que ce n'était qu'une tactique d'intimidation, mais je n'avais d'autre choix que d'obéir.

«Retire lentement ta main.»

« Je voulais juste passer un coup de fil. »

« Ne bougez pas avant que la police n’arrive et ne vous emmène », m’a-t-il averti d’un ton sévère.

On entendait faiblement les sirènes au loin, elles devinrent rapidement assourdissantes, puis s'arrêtèrent brusquement.

Guo Dong, vêtu d'un uniforme de police, a sauté de la voiture, est passé devant moi, la bouche à moitié ouverte, et a fait un signe de tête appuyé au membre du personnel du consulat japonais venu le saluer.

« Ce sont les deux seuls ? » demanda-t-il.

« Oui, vous êtes arrivé très vite. »

«

D’accord, je le prends.

» Guo Dong me lança un regard. Bien que déjà extrêmement anxieuse, je n’eus d’autre choix que de me taire. He Xi, bien sûr, ne dit pas un mot de plus.

Guo Dong a agi rapidement

; en deux clics, les menottes froides étaient déjà verrouillées à nos poignets. Puis il nous a poussés dans la voiture de police.

Il était au milieu, tandis que He Xi et moi nous sommes entassés sur la banquette arrière de la voiture de police, un de chaque côté.

« Dépêchez-vous ! » dit-il au conducteur de devant dès que la portière de la voiture se referma.

« Pas de problème, j'adore les courses de rue légales. » À en juger par son ton, c'était un expert, sans aucun doute. Le rugissement du moteur retentit soudain et je fus plaqué contre le dossier du siège. La sirène se mit à hurler de nouveau.

« Que se passe-t-il ? Pourquoi n'avez-vous pas appelé le consulat plus tôt ? Et où allons-nous maintenant ? »

J'ai demandé à Guo Dong.

Alors qu'il sortait la clé pour ouvrir nos menottes, il dit

: «

Si Zhao Ziqiang voulait se venger des Japonais, il ne serait pas venu au consulat japonais aujourd'hui, et le consul général du Japon n'est même pas là. J'étais en route pour vous appeler, mais j'ai appris sur l'intranet que le consulat japonais avait appelé la police.

»

Une voiture de police, sirène hurlante, est passée devant nous.

« Alors, où va-t-il aller ? »

« Le vice-ministre japonais des Affaires étrangères est en visite en Chine dans le but de rétablir les relations sino-japonaises. Il est arrivé à Shanghai cet après-midi et le gouvernement municipal offrira un banquet en son honneur ce soir dans la grande salle de bal de la tour Jin Mao. »

«

Le Jin Mao Grand Hyatt

? Dans la tour Jin Mao

?

» J’ai rapidement regardé ma montre

; il restait encore cinquante-trois minutes.

En un clin d'œil, Shangfu Daren passa la quatrième et enfonça l'accélérateur. Le carrefour était juste au coin

; je ne l'ai même pas senti freiner. En tournant à droite, Guo Dong et moi avons tous deux dévié vers la gauche. C'était la route de Loushanguan

; la route de Yan'an était juste devant.

Le trajet jusqu'à la tour Jinmao est de trois à cinq kilomètres plus long que pour se rendre aux bureaux du journal Morning Star. Bien que la voie express de Yan'an traverse directement le tunnel du Yangtsé et que la tour Jinmao soit située à la sortie du tunnel de Pudong, c'est actuellement l'heure de pointe, le moment le plus encombré de la journée à Shanghai.

« Est-ce… est-il possible d’y arriver à temps ? »

Guo Dong ne m'a pas répondu, mais a plutôt dit à la personne en face de lui : « Un expert ? »

« C'est une voiture de police, ne t'inquiète pas, mon frère ! » cria l'expert, ignorant la file de voitures arrêtées au feu rouge, et il la dépassa par l'extérieur, obligeant les voitures venant en sens inverse à faire des écarts pour l'éviter.

Le feu n'était pas encore passé au vert quand la voiture est arrivée au carrefour, mais le conducteur n'en avait cure. La voiture de police a démarré en trombe, effectuant un virage en S serré, dépassant plusieurs voitures, et a tourné à gauche sur la route de Yan'an. Soudain, Guo Dong et He Xi m'ont plaqué au sol, mon visage contre la vitre. J'ai failli me casser le nez, le sang m'est monté à la tête et j'ai même brouillé les yeux un instant. J'ai laissé échapper un gémissement étouffé.

À travers la vitre, j'ai vu une voiture qui avait freiné brusquement pour nous éviter s'immobiliser en travers, au milieu de la route, ses pneus crissant sur le bitume. Le petit camion qui suivait a réagi promptement, s'arrêtant presque au ras de la voiture, mais lui aussi n'a pu éviter d'être percuté par l'arrière par le taxi Volkswagen. Les agents de la circulation, qui régulaient le trafic, nous ont regardés d'un air absent tandis que nous filions à toute allure, sirènes hurlantes, sans bouger jusqu'à ce que nous disparaissions de ma vue.

« Profitez-en pour me dire ce que vous savez », dit Guo Dong en se redressant.

J'ai utilisé le langage le plus simple possible pour lui faire part de mes expériences des deux derniers jours et de notre analyse.

Guo Dong ne posa aucune question, mais sortit son arme de poing et la chargea de balles.

« Dites-moi si vous me reconnaissez, et je vous abattrai sur-le-champ. J'assumerai la responsabilité de tout ce qui pourrait mal tourner », déclara Guo Dong d'un ton résolu en rengainant son arme.

«

Vous êtes bon tireur

?

» ai-je demandé. C’était la seule solution potentiellement efficace.

"bien."

……bien?

La voiture était déjà sur la voie surélevée, et devant nous, des panneaux électroniques affichaient l'état du trafic. Les principales voies surélevées menant à notre destination étaient majoritairement signalées par des feux jaunes clignotants, indiquant un trafic dense sur l'ensemble du trajet.

L'homme jura bruyamment, et la voiture fit fréquemment des embardées brusques à gauche et à droite, ralentissant inévitablement.

Parfois, il utilisait même le haut-parleur de sa voiture pour ordonner aux voitures qui le précédaient de se ranger sur le côté, lui créant ainsi un passage.

Conduire et s'arrêter ainsi, peu après l'intersection de la route Maoming et de la voie surélevée de Yan'an, à environ deux ou trois kilomètres de l'entrée du tunnel, même le conducteur le plus expérimenté serait désemparé. La route était complètement bloquée

; une longue file de voitures s'étirait devant eux. Même en demandant aux autres véhicules de se pousser, le trajet serait à peine plus rapide qu'à pied.

L'expert s'est penché par la fenêtre et a fait signe à la voiture qui le précédait de s'écarter. J'ai regardé ma montre

: il était déjà 4

h

41.

Comment pourrait-il y avoir suffisamment de temps ?

« Deux motos, il me faut deux motos. Je me dirige vers l'ouest sur la route surélevée de Yan'an, juste après l'intersection avec la route de Maoming. Pour récapituler, c'est à environ 100 mètres après l'intersection avec la route de Maoming sur la route surélevée de Yan'an, en direction de l'est. »

« Qu’on m’amène une voiture au poste de police le plus proche. Trois minutes, la voiture doit être là dans les trois minutes ! » cria Guo Dong dans le talkie-walkie.

« Lequel de vous deux sait conduire une moto ? » demanda Guo Dong.

Eh bien, je sais faire du vélo et conduire une voiture, mais je n'ai jamais conduit de moto.

« Je le ferai », a déclaré He Xi.

Trois minutes plus tard, à 4 h 44, deux motos de police sont arrivées.

He Xi prit le casque et le mit, et je l'enjambai.

« Conduisez la voiture jusqu'au bureau municipal », dit Guo Dong, qui était assis à l'arrière de l'autre voiture conduite par Da Ren, aux deux policiers arrivés à moto.

« Accroche-toi bien ! » dit He Xi en se retournant et en accélérant. La moto se faufila soudain entre les deux rangées de voitures qui la précédaient.

Je n'aurais jamais imaginé que He Xi puisse conduire une moto avec autant d'imprudence, pas plus que le conducteur expert de la voiture de police. L'espace pour se faufiler est extrêmement réduit et elle doit souvent zigzaguer, mais elle parvient tout de même à maintenir une vitesse d'environ 80 km/h.

Mon cœur battait la chamade. C'était bien plus grisant que de rouler à 200 kilomètres à l'heure sur l'autoroute. Les pensées érotiques qui m'avaient traversé l'esprit lorsque j'avais serré sa taille fine contre moi s'étaient depuis longtemps dissipées.