"Was, wenn die Pandemie erneut ausbricht und wir dort festsitzen?"
„Haha, dann kaufe ich mir einfach ein kleines Haus und wohne dort, bis die Pandemie vorbei ist!“
„…“ Diese Frau ist so unberechenbar; sie ist über dreißig und benimmt sich immer noch wie eine rebellische Teenagerin, dachte Qi Yi’an. Aber sie ist reich, also kann sie tatsächlich tun, was sie will. Die J-Inseln sind eine Übersee-Enklave von Land E, also braucht man sich keine Sorgen um Visa zu machen.
"Was ist, wenn man sich dort ansteckt?"
„Mitten in einem atemberaubenden Ozean zu sterben, klingt irgendwie romantisch“, dachte Qin Ruoshui unerklärlicherweise… Sterbehilfe…
"Das Leben ist nicht lang, es geht um die Erfahrungen. Du könntest morgen sterben, also warum nicht genießen, solange du kannst, oder?"
"..." Das leuchtet ein. Qi Yi'an war auch ein Anhänger der taoistischen Philosophie, und der Satz "Es gibt einen Fisch im Nordmeer..." tauchte in seinem Kopf auf.
Qin Ruoshui stellte sich vor, wie Qi Yi'an wieder benommen dreinblickte. Hatte sie das Kind etwa wieder erschreckt?
„Wie wäre es, wenn ich Ihnen etwas Zeit zum Nachdenken gebe?“
Bevor sie ihren Satz beenden konnte, unterbrach Qi Yi'an sie mit den Worten: „Vielen Dank, gnädige Frau, aber vergessen wir es einfach...“
…
Eine Woche später folgte Qi Yi'an Qin Ruoshui aus dem Flugzeug, zog ihren Mantel aus und trug nur noch ein kurzärmeliges Hemd. Sie spürte die warme, feuchte Meeresbrise und die Laubbäume der Insel um sich herum. Sie dachte, sie müsse den Verstand verloren haben, sonst hätte sie ja nicht so stur sein können.
Anmerkung des Autors:
Ich habe im letzten Kapitel viel geschrieben, deshalb halte ich mich diesmal kurz. Mir geht es gerade nicht gut, ich befürchte, ich habe mir eine Infektion eingefangen [Panik]!
Eine Hommage an Eileen Chang; nur sie konnte ein Werk wie „The Golden Cangue“ schreiben.
Kapitel 8 ist unglaublich.
Qi Yi'an und Qin Ruoshui mussten zweimal umsteigen, bevor sie schließlich auf dem einzigen kleinen Flughafen der J-Inseln landeten, der sich auf J-Insel, der größten Insel des Archipels, befindet. Schon aus dem Flugzeug konnten sie das klare, blaugrüne Meer und den eierdottergelben Sand unter sich sehen, die im hellen Sonnenschein erstrahlten – ein krasser Gegensatz zum trüben Wetter in L-Stadt. Qi Yi'an war glücklich; mit Sonnenschein, blauem Himmel und dem Meer konnte sie für immer glücklich sein.
Als das Flugzeug zum Landeanflug ansetzte, blickte sie aus dem Fenster und konnte die Umrisse der Insel zur Hälfte erkennen. Mitten in den Turbulenzen streckte Qin Ruoshui die Hand aus und strich dem kleinen Tier über das Fell. „Wir sind fast da!“
Qi Yi'an wandte seinen Blick wieder der Hütte zu und presste die Lippen zusammen, um ein Lächeln zu unterdrücken, doch seine Augen strahlten vor Aufregung. „Mm!“
Als Qin Ruoshui aus dem Flugzeug stieg, sagte sie, ihre Sonnenbrille aufsetzend: „Seht ihr, ihr redet nur, aber tut nichts. Wer hat denn gesagt, dass sie nicht mitkommen wollten?“
Qi Yi'an starrte gedankenverloren in die Luft und spürte die warme, feuchte Meeresbrise und das satte Grün der Laubbäume der Insel. Qin Ruoshui half ihr, den Mantel auszuziehen, sodass sie nur noch ein kurzärmeliges Hemd trug. „Worüber denkst du jetzt nach?“, fragte sie.
Sie hatte das Gefühl, den Verstand verloren zu haben, denn wie sonst könnte sie so stur sein?
Aber... ich bin so glücklich!
"Hmpf!" Qin Ruoshui schnaubte das kleine Tier an, runzelte die Stirn, schmollte kurz, entspannte dann aber ihre Brauen und grinste dämlich.
Ach herrje, was für ein seltsames Kind. Man weiß nie, was in ihrem Kopf vorgeht. Ich werde sie später noch einmal necken.
„Lass uns das Auto holen“, sagte Qin Ruoshui und führte das kleine Tier zum Mietwagen.
Die öffentlichen Verkehrsmittel auf J Island sind nicht sehr komfortabel, daher übernahm Qin Ruoshui die Rolle des Fahrers. Es war bereits Nachmittag auf der Insel, und die Zeit schien gemächlich zu vergehen. Es waren nur wenige Autos unterwegs, sodass Qin Ruoshui langsam die Küstenstraße entlangfuhr und die Wattflächen, Graslandschaften und Felder bewunderte. Die Welt war lebendig und hell; das Schiebedach war geöffnet und ließ Sonnenlicht herein. Qi Yi'an betrachtete die Frau neben sich… langes, leicht gewelltes Haar, blaue Sonnenbrille, helle Haut… rote Lippen… wie ein verwackelter Film.
Das Auto hielt vor ihrer gemieteten Villa. Qi Yi'an war noch immer in das Video vertieft. Qin Ruoshui zwickte sie in die Wange. „Wir sind da! Steigen wir aus und schauen wir uns unser Häuschen mal an …“
Bevor sie ihren Satz beenden konnte, pressten sich zwei leicht kühle Lippen auf ihre und verschluckten die Worte, die sie sagen wollte.
Qi Yi'an küsste sie zärtlich, und es kam ihr unwirklich vor. Qin Ruoshui war leicht überrascht, schloss dann die Augen und erwiderte lächelnd den Kuss. Es war so schön, dass es sich fast unwirklich anfühlte.
…
Das freistehende Haus, das sie gemietet hatten, lag in einem kleinen Küstenort, unweit von J Islands größtem Ort, nur wenige Gehminuten über den Küstenweg entfernt. Es war ein zweistöckiges Haus mit cremefarbenen Wänden und roten Ziegeln, umgeben von einem kleinen Innenhof, der von weißen Mauern, Hecken und einem Holzzaun umschlossen war. Topfpflanzen und Blumen schmückten die Hofmauern, und Weinreben rankten sich von den Bäumen herab, überwucherten den Zaun und wucherten über das kleine Haus. Das kleine weiße Haus, eingebettet an einen großen Baum unter dem tiefblauen Himmel, war überaus bezaubernd.
Sie gingen in den ersten Stock. Das Schlafzimmer hatte bodentiefe Fenster und Glastüren, die auf eine große Terrasse führten, die mit verschiedenen Topfpflanzen und Kletterpflanzen aus dem Garten geschmückt war. Ein Teil der Terrasse war mit einem Glasdach und Vorhängen überdacht, was eine sehr angenehme Atmosphäre schuf. Qi Yi'an lehnte sich an das Terrassengeländer und blickte hinaus; durch die Bäume hindurch sah sie das tiefblaue Meer.
„Wie ist es? Bist du zufrieden?“ Qin Ruoshui legte ihre Arme von hinten um sie und lehnte ihren Kopf an ihren Rücken, der sich sehr warm anfühlte.
Nachdem sie den Moment eine Weile genossen hatte, drehte sich Qi Yi'an um und umarmte sie zurück. „Mmm, so schön!“
Die beiden umarmten sich still, und in diesem langsamen, quälenden Augenblick begann etwas in ihnen zu wachsen. Der westliche Himmel war bereits rötlich gefärbt.
„Hast du Hunger? Lass uns in die Stadt fahren und etwas essen. Lass uns heute gut ausruhen.“
"Mmm." Widerwillig ließ sie Qin Ruoshui los.
…
…
…
Qin Ye erhielt Rückmeldung von den Mitarbeitern, die zu ihrer Betreuung nach Land E entsandt worden waren; die Lage hatte sich verschlechtert und war alles andere als optimistisch. Angesichts des erneuten Ausbruchs des mutierten Virus konnte Qin Ruoshui nicht länger allein im Ausland bleiben. Nachdem er die Aufgaben in der Heimat verteilt hatte, organisierte er kurzerhand ein Charterflugzeug und reiste persönlich mit einem Team aus medizinischem Personal und Ausrüstung nach Land E, um die Situation unter Kontrolle zu bringen.
Erst als er die Station betrat, wurde ihm das ganze Ausmaß der Situation bewusst. Er erkannte Qin Ruoshui kaum wieder.
Die bewusstlose Frau lag mit kahlgeschorenem Kopf und trug eine Atemmaske. Ihr Gesicht darunter war blass, abgemagert und leblos; sie wirkte um Jahre gealtert. Mehrere Drainagen führten ihr in den Körper, andere waren noch verbunden. Sie war abgemagert und bot einen erschreckenden Anblick. Sie war ein völlig anderer Mensch als Qin Ruoshui, den er erst vor gut sechs Monaten kennengelernt hatte. Qin Ye konnte die Realität nicht fassen und ging hinaus, um sich zu beruhigen. Er hielt sich die Stirn.
Seine Schwester war stets strahlend schön; niemals wäre sie in einem so ungepflegten Zustand vor irgendjemandem erschienen.
In China war es bereits Morgen, als es in Land E noch früh am Morgen war. Qin Yes Hand zitterte leicht, als er den Anruf seines Vaters entgegennahm. „Hallo, Papa …“
"Xiao Ye, wie geht es Xiao Ruo jetzt?", fragte Qin Ruoshuis Mutter als Erstes besorgt.
„…“
„Qin Ye!“ Qin Weilin meldete sich zu Wort.
"Papa, Mama...bitte beruhigt euch...Xiao Ruos Zustand ist im Moment nicht gut..." Tatsächlich war er sehr schlecht.
Was ist los?
„Er ist immer noch bewusstlos …“ Qin Ye konnte es nicht ertragen, sich an die schreckliche Szene von eben zu erinnern. „Keine Sorge, ich werde dafür sorgen, dass die medizinischen Experten sofort alle notwendigen Vorbereitungen treffen.“
„Okay, bitte, bitte sorgen Sie dafür, dass Xiaoruo sicher nach Hause zurückkehrt. Die Bezahlung spielt keine Rolle.“
"Hmm...mach dir nicht so viele Sorgen..." Qin Ye seufzte schwer, nachdem er aufgelegt hatte.
Er ging zurück auf die Station, trat an Qin Ruoshuis Bett und blickte ernst in Qin Ruoshuis leicht geöffnete, leblose Augen.
"Qin Ruoshui, ich bin dein Bruder."
Hast du das gehört?
"Stirb nicht, stirb nicht, stirb nicht."
...
Qin Ruoshui war wie gelähmt; sie konnte nur vage auf die weiße Decke und das eintönige weiße Licht starren. Gelegentlich hob sie den Blick und warf einen Blick auf die grünen Vorhänge um sie herum. Die Zeit dehnte sich endlos aus; ihr Körper war wie betäubt, und ihr Geist wurde von der grenzenlosen Leere der Zeit gequält.
Es ist immer so.
Diese Hölle auf Erden wiederholt sich. Wie kann ich sterben?
Nach einer unbestimmten Zeitspanne trat eine Gestalt an ihr Bett.
Sie strengte sich an, den Blick zu wenden, und diesmal sah sie endlich das Gesicht der Person. Ihre Augen fokussierten sich nur mühsam; das Gesicht der Person war von Sorge gezeichnet… Qin Ye?
Was ist passiert? Warum ist er hier?
…Tod…, versuchte sie mit aller Kraft, ihn um Hilfe oder um den Tod anzuflehen.
Ich kann mit meinen Stimmbändern und Lippen keinen Ton erzeugen; ich kann mich nicht bewegen. Bitte, mach einen Laut!
Lasst mich sterben, tötet mich, tötet mich...
…
"Qin Ruoshui, ich bin dein Bruder."
Hast du das gehört?
"Du darfst nicht sterben."
"Du darfst nicht sterben."
"Du darfst nicht sterben."
…
"Stirb nicht..." Qin Ruoshui öffnete plötzlich die Augen und setzte sich auf.
Ein paar nasse Tropfen fielen auf ihre Handfläche, und sie merkte, dass sie weinte. Wieder eine Nacht, wieder dieser qualvolle Albtraum?
Wie furchterregend.
Sie wischte sich die Tränen ab und blickte auf das Kissen neben sich, doch der andere Körper war nirgends zu sehen. Wohin war er nur gegangen?
Sie blickte wieder zur Terrasse hinauf; der Himmel war bereits schwach erleuchtet. Ein sanftes, weißes Licht, ein allmähliches Verschmelzen von tiefem Blau und reinem Schwarz, Sterne und Mond wurden immer blasser. Die Luft war still, nur das Rauschen der Meeresbrise in den Bäumen war zu hören. Sie sah den blassen Körper des Mädchens, der sich an das Terrassengeländer lehnte und das schwache Licht und den Mondschein reflektierte. Völlig nackt.
Sie muss eine sehr charmante Frau sein…
Sie ist es bereits...
Qin Ruoshui lehnte sich an das Kopfteil des Bettes und drehte sich um, um still zu beobachten. ...Welche der Szenen vor ihr war ein Traum?
Da das Haar des Mädchens immer zerzauster wurde und der Wind draußen zuzunehmen schien, stand Qin Ruoshui auf, nahm eine Decke vom Bett, legte sie sich um und ging hinaus.
Qi Yi'an erwachte heute von selbst sehr früh. Sie liebte den klaren, frischen Himmel und das Meer; sie vermittelten ihr das wunderbare Gefühl, zwar in einem Körper gefangen zu sein, doch ihr Herz schweifte frei in der Wildnis umher. Sterne und Mond leuchteten hell, und die Milchstraße erstreckte sich über den Himmel. Es war kein Stimmengewirr zu hören, nur das Rauschen der Bäume.
Sie empfand stets Freude und Zufriedenheit an Orten ohne menschliche Anwesenheit. Himmel und Sterne, Blumen und Bäume, Tiere – alles präsentierte sich ihr klar und schön. Die Menschen hingegen waren für sie immer von unerklärlichen Widersprüchen zwischen Einzelnen und Gruppen geprägt, was sie unerträglich fand. Sie sagte einmal: „An Orten ohne menschliche Interaktion bin ich erfüllt von Lebensfreude.“
Qi Yi'an war in seine eigene, leere Welt versunken, als er plötzlich eine warme, sanfte Welle an seinem Rücken spürte. Dann nahm er einen vertrauten, zarten Duft wahr – es war sie.
Qi Yi'an war wie ein aufgescheuchtes Vögelchen, das durch die plötzliche Wärme abrupt aus seiner eigenen Welt gerissen wurde, oder vielleicht war diese Frau plötzlich in seine Welt eingedrungen.
Instinktiv wich sie zurück und schmiegte sich noch enger an Qin Ruoshui. Qin Ruoshui umarmte sie von hinten, ihre Haut eng aneinander gepresst, dann griff sie nach der Decke, die über ihrem Rücken lag, und zog sie so vollständig ein, dass sie darin gefangen war.
Qi Yi'an entspannte sich, drehte den Kopf leicht und schmiegte seine Wange an Qin Ruoshuis Stirn, die auf ihrer Schulter ruhte. Er spürte still die Wärme, die ihn umgab, das Heben und Senken ihres Körpers und die Berührung ihrer Haare an seinem Rücken. Nach einem Moment der Stille sagte Qin Ruoshui mit sanfter, träger Stimme:
„Warum bist du so früh auf?“
"...Jetlag..."
…
"Ist dir nicht kalt, wenn du ganz allein draußen stehst?"
"Ein bisschen."
Qin Ruoshui zog die Decke daraufhin fester zu und drückte sie noch enger an sich.
"Und nun?"
"Äh…"