«Бабушка, я буду помнить это, если ты мне расскажешь», — уверенно сказала Лян Сяоле.
«Бабушка Ван (тётя Ван), расскажи ей длинную историю, посмотри, вспомнит ли она её!» — подстрекали её некоторые люди.
Бабушка Ван немного подумала и сказала: «Тогда давайте будем называть их „Старшая сестра, вторая сестра“».
«Старшая сестра, вторая сестра»
Соберите листья фасоли на поле к югу.
Я обняла свою маленькую любимицу.
Я принесла его домой, чтобы уговорить своего малыша.
Папа откусывает кусочек, мама откусывает кусочек,
Не кусайте ребенка за пальцы.
Во время разговора он прикусил язык.
Дитя моё, дитя моё, не плачь.
Завтра куплю тебе погремушку.
Играю с ним в течение дня
Отпугивайте обезьян ночью.
Лян Сяоле моргнула своими большими глазами, а затем повторила это слово в слово.
Глава 47. Мать Хунъюаня провоцируется
«Эй, этот ребёнок просто потрясающий! Он вспомнил эту песню после всего одного повторения, а ведь она такая длинная! Какой умный!»
«Ее мать грамотная, так она и научилась!»
«Я так не думаю. Даже если их чему-то учили, как такой маленький ребенок может ничего не помнить?!»
«Тебе скоро исполнится два года, правда?»
«Мне скоро второй день рождения?! Мне скоро третий день рождения!»
"Правда? Он не очень высокий. Чей он ребенок?"
— А чьи ещё? — сказал он, презрительно скривив губу и прищурив глаза. — Если бы это были нормальные семьи, у них не было бы ненормальных детей. Карма!
Лян Сяоле взглянул на говорившую женщину и увидел, что это была молодая жена, часто гуляющая по улицам. Она держала на руках мальчика, который был даже толще Лян Сяоле, и делала вид, что сосет его пальцы, при этом слюна стекала с его рта и одежды.
Оказалось, что молодую женщину, держащую ребенка, зовут Лу Цзиньпин, и она является женой Лян Хунгао, третьего сына Лян Дечуня.
У Лян Дечуня было три сына. У старшего сына было три дочери, а у второго сына — две дочери. Лян Дечунь был полон решимости иметь внука и возлагал все свои надежды на свою третью невестку.
Третья невестка, Лу Цзиньпин, также родила здорового мальчика. Лян Дечунь был вне себя от радости, сияя от счастья. Пожилая пара обожала его и назвала Лян Баоген (иероглиф «Бао» следует добавить после «Хун»). Чтобы обеспечить ему благополучие, они дали ему прозвище Гушэн (что означает «собачьи объедки»). Они держали его на руках весь день, осыпая любовью и теплом, не позволяя ему плакать или ползать по земле. Они всегда кормили Лу Цзиньпина лучшей едой — здоровое материнское молоко было необходимо для здорового сына!
К сожалению, всё пошло не по плану. Лян Баогену (Гоушэну) исполнился год. Хотя он довольно пухлый и высокий, он всё ещё не умеет ходить и говорить.
Мать Гоу Шэна, Лу Цзиньпин, была похожа на Ань Гуйхуа — только болтала, ничего не делала, постоянно сплетничала и сеяла смуту. После рождения сына она стала еще более высокомерной, отказывалась заниматься домашними делами и проводила дни, гуляя с ним. Она была красноречивой, в совершенстве владела всеми остроумными шутками и оскорблениями, которые можно было услышать на улице. Ее язык был настолько гладким, что никто не мог переспорить ее.
Лу Цзиньпин испытывала врожденную зависть. Она заметила, что двух с половиной летняя Лян Сяоле была ниже ростом, чем ее годовалый сын, но при этом продолжала болтать без умолку. Мысль о том, что ее собственный сын еще даже говорить не умеет, вызвала в ней зависть. Увидев улыбку на лице матери Хунъюань, она восприняла это как провокацию: «Вот как дочь приносит честь своей матери!» Привыкшая быть лучшей, Лу Цзиньпин не могла терпеть такого «обращения». Всегда критикуя мать Хунъюань, она выпалила неуважительные слова, не задумываясь о своем старшинстве или о ситуации (по старшинству она должна была называть мать Хунъюань «тетей»).
У Лян Сяоле и так сложилось о ней плохое впечатление, а увидев выражение её лица, она разозлилась ещё больше!
Что в этом плохого?! Быть маленьким – это ненормально?! Даже маленький бриллиант может починить большой фарфоровый шлем. Росток фасоли, каким бы высоким он ни был, всё равно остаётся просто овощем. Сегодня ваша бабушка расширит ваш кругозор и покажет вам, на что способен маленький ребёнок! Я приведу ваши ростки фасоли в ярость!
Обратившись к бабушке Ван, он сказал: «Бабушка Ван, я тоже расскажу тебе длинную песню».
«Ладно, бабушка Ван обожает слушать, как поют другие люди, Леле, расскажи бабушке побольше».
Недолго думая, Лян Сяоле заговорила своим детским голосом:
Когда я ткал и бросал челнок, тётя Лян пришла мне на помощь (Примечание 1).
Уже поздно его заменять; остался целый рулон.
У тебя есть. У меня есть.
Возьмите его домой и используйте для протирания детских ножек (Примечание 2).
От вытертых мною маленьких ножек ужасно пахло.
По улице спустился мясник.
Мясо, которое они продают, пахнет восхитительно.
По улице спустился продавец имбиря.
Имбирь, который они продают, довольно острый.
На улицу вышла гадалка.
Предсказание оказалось довольно точным.
На улице появился человек, перекручивающий веревки.
Витая веревка довольно хороша.
По улице спустился продавец фиников.
Финики, которые они продают, довольно сладкие.