Mu Yuchengs Abkommen - Kapitel 53
Au loin, une mélodie de cithare parvint aux oreilles de Zhu Yu. Il s'arrêta, écouta un instant, puis se dirigea involontairement vers la source du son.
C'était une petite place tranquille sous un banian. Des fleurs s'épanouissaient tout autour de la place, et au centre de l'espace ouvert se trouvait un guqin (un instrument à cordes traditionnel chinois), où un jeune garçon était assis nonchalamment, jouant doucement des cordes.
Zhu Yu se tenait là, immobile au milieu de la foule, telle une statue de bois, incapable de penser ou de bouger. Elle avait le sentiment que l'amour et la haine étaient devenus si éloignés les uns des autres dans ce monde.
La musique était si belle qu'elle apportait à l'auditeur une paix et une sérénité incomparables. Le musicien arborait un sourire radieux et dégageait une aura éthérée, presque irréelle.
Une foule de touristes s'était rassemblée autour du garçon, écoutant en silence. Il s'agissait principalement de femmes et d'enfants de tous âges et de tous horizons. De nombreuses filles et enfants tenaient des fleurs à la main. Lorsque le garçon eut fini de chanter, ils l'acclamèrent et jetèrent les fleurs sur scène. Aussitôt, la tête du garçon et sa large robe bleue neuve furent recouvertes de fleurs de toutes formes et de toutes tailles.
La jeune fille sourit et salua tout le monde. Le soleil couchant filtrait à travers le feuillage dense du banian, sa douce lumière caressant son visage et rendant le sourire qui émanait de ses yeux sombres encore plus chaleureux et agréable.
Les gens qui admiraient les fleurs et écoutaient la musique se dispersèrent peu à peu. Dans la lueur du crépuscule, la petite place se vida, seul le doux parfum des fleurs environnantes flottant dans l'air.
Junyu se leva, secoua les fleurs éparpillées sur le sol et sourit : « Zhu Yu, quelle coïncidence ? »
Ce sourire était si éclatant et si pur qu'il donnait l'impression que le cœur allait s'embraser. Zhu Yu, muet de stupeur, baissa les yeux vers les fleurs qui jonchaient le sol.
Pendant l'avalanche, le cri de Zhu Yu était si tragique que Jun Yu en fut profondément émue en s'en souvenant plus tard. Maintenant qu'elle le voyait sain et sauf, bien qu'un peu surprise, elle était sincèrement heureuse : « Zhu Yu, merci ! »
Après un long moment, Zhu Yu leva la tête et dit calmement : « Me remerciez-vous vraiment ? »
Junyu hocha la tête.
Les lèvres de Zhu Yu se retroussèrent en un sourire moqueur : « Comment me remercierez-vous ? En vous offrant à moi ? Je n'accepterai aucune autre façon que de m'offrir à vous. »
Junyu éclata de rire : « Aucune récompense, aucun avantage, juste ce "merci" vide de sens, Zhu Yu, l'accepteras-tu ou non ? »
Ce rire si spontané et détendu laissa Zhu Yu sans voix. Il détourna le regard de ce sourire insupportable et demanda : « Tu es surpris de me voir, n'est-ce pas ? »
« Oui, c'était inattendu, mais j'étais aussi très heureux. »
«Vous n'allez pas me demander pourquoi je suis ici ?»
« Si tu veux me le dire, tu me le diras ; si tu ne veux pas me le dire, pourquoi devrais-je te le demander ? »
Le sourire de Junyu demeura inchangé. Elle leva la main et une fleur de camélia se posa directement sur le chapeau de Zhu Yu : « Tu avais demandé à Xiaoshuai de m'apporter des fleurs de prunier de loin, alors je me dois de profiter de ce que j'ai sous la main et de t'offrir une fleur en retour. »
Zhu Yu semblait courbé sous le poids de la fleur. À ce moment-là, il ignorait l'identité de Jun Yu ; il espérait seulement devenir son ami. Soudain, il tendit la main et prit la fleur, voulant la réduire en poudre sur-le-champ, mais un pincement au cœur l'en empêcha. Après un instant de silence, il murmura : « Considère-la comme un cadeau de ta part, je l'accepte ! »
*****************************************************************************
Chapitre 145
: 11
"Junyu, le dîner est prêt."
La voix de Shu Zhenzhen parvint au loin. Elle fit quelques pas de plus, puis s'arrêta brusquement et regarda la personne qui se trouvait à côté de Junyu.
"Sœur Shu, tu sais que voici mon amie Zhu Yu."
Zhu Yu, mandaté par Jun Yu, avait sauvé Shu Zhenzhen lors de la bataille du mont Qingcheng
; aussi, Shu Zhenzhen se souvenait-elle naturellement de lui. Bien qu'elle nourrisse une profonde rancune envers le Premier ministre Zhu, elle avait bénéficié d'une faveur de sa part. De plus, après avoir entendu Jun Yu mentionner que Zhu Yu avait sauté avec elle avant l'avalanche, elle ne lui en voulait plus. Cependant, elle ne pouvait pas s'entendre normalement avec lui pour le moment et se contenta de dire
: «
Discutez d'abord, je vais voir les jeunes pousses dans le parterre.
»
Connaissant ses sentiments, Junyu ne dit pas grand-chose. Après l'avoir vue partir, il sourit et dit à Zhu Yu : « Tu as fait un long voyage, pourquoi ne pas dîner ce soir au jardin Hanjing ? »
Zhu Yu se figea, comme si elle avait entendu une terrible nouvelle, et resta un instant sans voix.
Le voyant planté là, l'air absent, Junyu rit et dit : « Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu ne vas pas me faire cet honneur ? »
Zhu Yu finit par comprendre ce qui se passait et sourit : « Merci pour votre hospitalité, jeune maître Jun. Je n'ose pas refuser. »
Sur la table à manger se trouvait un vase avec un brin de fleur de prunier rouge inséré en biais.
Zhu Yu tenait son bol de riz, les mains tremblantes. De toute sa vie, il n'avait jamais mangé un repas aussi désordonné. Il ne distinguait même pas les plats sur la table
; il picorait distraitement les grains de riz dans son bol.
Il leva les yeux vers Junyu, qui n'était plus assise droite comme elle l'avait fait dans l'armée ; au contraire, elle souriait et semblait passer un bon moment.
Le vent dehors est si frais, et les yeux de la personne à côté de moi sont si brillants. Elle est si proche, à portée de main, et pourtant mon cœur est si loin, et je me sens complètement désespérée.
« Zhu Yu, le repas vous plaît-il ? »
Cette voix familière était une musique céleste qu'il n'avait jamais osé imaginer. Un bref instant, il eut l'étrange impression d'être chez lui, et la personne en face de lui était l'âme sœur de ses rêves. Pourtant, ce bonheur était trop éthéré, et il n'osa pas parler, de peur d'être brutalement tiré de son rêve.
Chapitre 146 : Tuer celle que j'aimais le plus (7)
"Junyu, le dîner est prêt."
La voix de Shu Zhenzhen parvint au loin. Elle fit quelques pas de plus, puis s'arrêta brusquement et regarda la personne qui se trouvait à côté de Junyu.
"Sœur Shu, tu sais que voici mon amie Zhu Yu."
Zhu Yu, mandaté par Jun Yu, avait sauvé Shu Zhenzhen lors de la bataille du mont Qingcheng
; aussi, Shu Zhenzhen se souvenait-elle naturellement de lui. Bien qu'elle nourrisse une profonde rancune envers le Premier ministre Zhu, elle avait bénéficié d'une faveur de sa part. De plus, après avoir entendu Jun Yu mentionner que Zhu Yu avait sauté avec elle avant l'avalanche, elle ne lui en voulait plus. Cependant, elle ne pouvait pas s'entendre normalement avec lui pour le moment et se contenta de dire
: «
Discutez d'abord, je vais voir les jeunes pousses dans le parterre.
»
Connaissant ses sentiments, Junyu ne dit pas grand-chose. Après l'avoir vue partir, il sourit et dit à Zhu Yu : « Tu as fait un long voyage, pourquoi ne pas dîner ce soir au jardin Hanjing ? »
Zhu Yu se figea, comme si elle avait entendu une terrible nouvelle, et resta un instant sans voix.
Le voyant planté là, l'air absent, Junyu rit et dit : « Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu ne vas pas me faire cet honneur ? »
Zhu Yu finit par comprendre ce qui se passait et sourit : « Merci pour votre hospitalité, jeune maître Jun. Je n'ose pas refuser. »
Sur la table à manger se trouvait un vase avec un brin de fleur de prunier rouge inséré en biais.
Zhu Yu tenait son bol de riz, les mains tremblantes. De toute sa vie, il n'avait jamais mangé un repas aussi désordonné. Il ne distinguait même pas les plats sur la table
; il picorait distraitement les grains de riz dans son bol.
Il leva les yeux vers Junyu, qui n'était plus assise droite comme elle l'avait fait dans l'armée ; au contraire, elle souriait et semblait passer un bon moment.
Le vent dehors est si frais, et les yeux de la personne à côté de moi sont si brillants. Elle est si proche, à portée de main, et pourtant mon cœur est si loin, et je me sens complètement désespérée.
« Zhu Yu, le repas vous plaît-il ? »
Cette voix familière était une musique céleste qu'il n'avait jamais osé imaginer. Un bref instant, il eut l'étrange impression d'être chez lui, et la personne en face de lui était l'âme sœur de ses rêves. Pourtant, ce bonheur était trop éthéré, et il n'osa pas parler, de peur d'être brutalement tiré de son rêve.
"Zhu Yu..."
Il sortit brusquement de sa rêverie et esquissa un sourire forcé : « Oh… qu’est-ce que c’est ? »
Dans quelle auberge logez-vous ?
«Je n'ai pas encore trouvé d'auberge.»
Junyu sourit : « Le Jardin Hanjing compte de nombreuses chambres. Je vais demander au majordome de vous préparer une chambre d'amis. Qu'en pensez-vous ? »
Zhu Yu ne parla pas, et ne savait pas par où commencer.
Junyu sourit : « Si vous avez d'autres projets… »
« Non, je n'ai rien prévu. J'aime beaucoup cet endroit. »
Zhu Yu s'empressa de dire, la sueur perlant sur son front. Jamais dans sa vie elle n'avait été aussi près du bonheur, comment pouvait-elle choisir si facilement de partir ?
Le dîner était terminé depuis longtemps, et le délicat parfum du thé aux fleurs spécialement préparé par Hanjingyuan flottait dans l'air.
Zhu Yu était assis, impuissant, dans le salon à l'ancienne de la cour intérieure. Depuis qu'il avait franchi le seuil du jardin Hanjing, il avait l'impression d'être tombé dans un rêve dont il ne parvenait pas à s'éveiller. Il avait le vertige, la tête qui tourne, et il n'arrivait plus à réfléchir correctement.
Au bout d'un moment, il finit par se ressaisir : « Combien de jours encore ce jardin restera-t-il ouvert au public ? »
"Trois jours de plus."
« Alors, puis-je rester ici trois jours ? »
Junyu sourit : « Je vous en prie. »
Il contempla ce sourire sincère et authentique. Il était courant qu'une jeune fille innocente arbore un tel sourire. Pourtant, celle qui le portait avait connu une jeunesse marquée par les épreuves. Depuis son adolescence, elle avait parcouru le monde et combattu sur les champs de bataille. Elle avait enduré d'innombrables souffrances, connu d'innombrables séparations et connu la mort.
Quel genre de cœur pur faut-il avoir pour conserver un tel sourire éternellement ?
Il n'a pas pu s'empêcher de demander : « Au fil des années, n'avez-vous jamais éprouvé de ressentiment envers la vie ? N'avez-vous jamais éprouvé de ressentiment envers ceux qui vous ont fait du mal ? »
Junyu le regarda et, bien que ses paroles fussent confuses, elle comprit ce qu'il voulait dire. Elle sourit légèrement et dit : « Il y a très peu de gens qui me font du mal, et beaucoup qui sont bons envers moi. »
« C'est parce que tu as d'abord été gentil envers les autres. »
Junyu secoua la tête. De Mei Mei et M. Nongying à Shu Zhenzhen, Zhao Manqing, Mo Feiyan et tant d'autres amis proches, tous avaient été inconditionnels et n'avaient rien demandé en retour de leur amour et de leur soutien.
« C’est leur gentillesse qui m’a appris à être gentil avec les autres ! »
Zhu Yu resta longtemps silencieux avant de finalement demander à voix basse : « Quels sont vos projets d'avenir ? »
Junyu jeta un coup d'œil à la nuit par la fenêtre et dit : « Je retournerai au village du Phénix dans quelques jours pour régler certaines affaires. Ensuite, j'aimerais fonder une académie avec sœur Shu et sœur Lin. Je me demande si cela fonctionnera… »
Shu Zhenzhen et Lin Yi'an étaient tous deux d'âge mûr. Zhu Yu ressentit un frisson : « Avez-vous décidé que le reste de votre vie serait comme celle d'un mort-vivant, avec pour seule compagnie une lampe et une statue de Bouddha ? »
Elle savait que Zhu Yu était naturellement insouciant et libre d'esprit, et qu'il avait donc du mal à comprendre et à apprécier ce genre de vie un peu rigide et monotone. Chacun a ses propres ambitions, aussi n'insista-t-elle pas, se contentant de dire
: «
Bien que la vie à l'académie ne soit pas des plus palpitantes, elle est, à mon avis, bien plus intéressante que les champs de bataille et la cour.
»
Zhu Yu hésita un instant : « Peut-être. »
La nuit s'installa lentement. Le jardin Hanjing tout entier était plongé dans la tranquillité et la paix des fleurs parfumées.
Zhu Yu se leva, alla à la fenêtre, l'ouvrit et contempla la nuit profonde qui régnait sur cette demeure centenaire. Le jardin Hanjing était immense, parsemé de nombreuses cours semblables. À cet instant, bien qu'il ignorât dans quelle cour Junyu résidait, la pensée qu'elle était là, sous cette même nuit, réchauffa soudain son cœur, longtemps resté de pierre.
Chapitre 147 : Tuer celle que j’aimais le plus (8)
Le doux soleil printanier baignait le jardin Hanjing. C'était le dernier jour d'ouverture au public, et le nombre de visiteurs était non seulement au moins aussi élevé que les jours précédents, mais même supérieur.
La petite place, parsemée de fleurs, était déjà bondée : des jeunes filles en brocart vert, des femmes avec des fleurs dans les cheveux, des grands-mères âgées, des enfants joyeux… Nombreux étaient ceux qui n’étaient pas venus admirer les fleurs et profiter du printemps, mais écouter la musique exquise et assister au talent incomparable du musicien.
Aujourd'hui, la jeune femme jouait « Guangling San ». Zhu Yu, au milieu de la foule, écoutait attentivement. Depuis trois jours, il se mêlait aux touristes qui se pressaient sur cette place fleurie pour l'écouter jouer du piano et chanter. Il aimait la contempler en silence, son regard calme et profond, un regard qui apaisait son âme comme jamais auparavant. Lorsqu'elle ne jouait ni ne chantait, elle l'accompagnait se promener dans le pittoresque jardin Hanjing, savourant un thé et admirant les fleurs
; leurs journées étaient aussi paisibles qu'un doux rêve.
À la fin de la dernière chanson, le jeune homme se leva, s'inclina profondément devant la foule massée au pied de la scène et sourit en disant : « Je vous invite tous à visiter à nouveau le jardin Hanjing au printemps prochain. »
La foule était encore plus déchaînée que d'habitude. Plusieurs jeunes filles audacieuses se précipitèrent même sur la place et déposèrent elles-mêmes les fleurs sur la large robe du garçon avant de se retirer à contrecœur.
Une forte impulsion s'empara soudain du cœur de Zhu Yu. Il suivit l'exemple des jeunes filles, sauta sur scène et déposa délicatement une fleur sur la robe de Jun Yu.
Zhu Yu a dit : « Et si on buvait jusqu'à l'épuisement ce soir ? »
Junyu acquiesça : « D'accord, buvons jusqu'à ce qu'on soit ivres ! »
Plus vous buvez de verre en verre de vin, plus votre vision se trouble.
La nuit était tombée depuis longtemps, et même les arbres et les fleurs à l'extérieur de la fenêtre semblaient s'être complètement endormis.
Zhu Yu se leva et regarda le garçon endormi sur la table. Même dans son sommeil, un léger sourire persistait sur son visage, comme s'il n'avait jamais connu les dangers et les horreurs du monde.
Elle ne m'appartient pas, et elle ne m'appartiendra jamais !
Zhu Yu leva la paume droite, y concentrant toute sa force intérieure. Il savait qu'avec ce coup, le garçon endormi ne se réveillerait plus jamais. Et alors, le monde ne reverrait plus jamais une telle élégance, une telle prestance héroïque, une telle force invincible et une telle droiture.