Mu Yuchengs Abkommen - Kapitel 73
Chapitre 245 : Tuosang (1)
Face à son silence, Junyu demanda précipitamment : « Monsieur, doutez-vous de son identité ? »
Voyant son agitation, M. Nongying esquissa un sourire ironique
: «
Junyu, asseyez-vous. Nous devons d’abord soigner vos yeux. J’ai déjà trouvé les plantes médicinales nécessaires. Venez, laissez-moi examiner vos yeux…
»
En y regardant de plus près, il fut encore plus étonné de constater que les yeux de Junyu avaient déjà été traités avec plusieurs plantes médicinales appropriées et étaient bien protégés. À présent, elle pouvait à nouveau voir vaguement, grâce aux soins prodigués à temps par celui qui l'avait sauvée. Soulagé, il fut impressionné par les compétences médicales de cette personne et déclara : « Ses compétences sont vraiment excellentes. Junyu, après avoir pris les médicaments, tu retrouveras la vue dans moins de sept jours… »
« Monsieur, Tuosang viendra certainement me revoir à l'avenir, n'est-ce pas ? » Junyu serrait fort le mouchoir, toujours l'air joyeux, semblant ne pas avoir entendu ce que disait M. Nongying.
Voyant qu'elle était si bouleversée qu'elle en oubliait même ses yeux, M. Nongying soupira intérieurement, réfléchit un instant, puis dit avec prudence
: «
Peut-être
! Quoi qu'il en soit, il faut remercier comme il se doit celui qui vous a sauvée. Non seulement il vous a sauvée, mais il a aussi pris grand soin de vous…
»
« Monsieur, nous n’avons pas besoin de le remercier… » Junyu se releva et se tourna vers la fenêtre, comme si Tuosang se tenait juste dehors. Elle savait qu’il s’inquiétait pour ses yeux et qu’il ne partirait qu’après avoir confirmé que M. Nongying avait bien trouvé les plantes médicinales. Aussi, elle déclara d’une voix forte : « Tuosang a bien fait de m’aider, il n’y a aucune raison de le remercier. »
« Tout ce que Tuosang fait pour moi est son devoir, et je n'ai aucune obligation de le remercier. » — Elle s'efforçait de rendre la pareille, même pour les plus petits services qu'on lui avait rendus. Mais avec lui, elle prenait tout pour acquis.
La personne, silencieusement dissimulée dans la nuit, sourit en silence. Son ton naturel le remplit de bonheur et de chaleur, et pour de longues années à venir, il aurait toujours l'obligation et le droit de lui faire sentir que c'était son dû.
Il contempla l'immensité obscure, partagé entre fierté et joie. Soudain, l'obscurité sembla se métamorphoser en un ciel constellé d'étoiles brillantes, et il ne ressentit aucune peur, même si le chemin qui l'attendait était semé d'embûches.
« Qui est dehors ? » Une légère brise se leva et M. Nongying se précipita à la fenêtre. Dehors, la nuit était noire et il n'y avait personne.
« Monsieur, Tuosang est parti. Il vient de s'en aller ! » Junyu sourit, mais son expression devint soudain plus sombre. « Il devait avoir une raison de ne pas me répondre. Je ne sais pas s'il reviendra me voir un jour. »
Voyant la vitesse et l'agilité incroyables de cet homme, rivalisant avec les siennes, Maître Nongying comprit qu'à part Tuosang, il n'y avait probablement personne au monde capable de l'égaler. À ce moment-là, il était presque convaincu que cet homme était bien Tuosang. Voyant Junyu passer soudainement de l'euphorie à la déception, il ne put s'empêcher de rire : « Si c'est vraiment Tuosang, pourquoi ne viendrait-il pas te chercher ? Ne t'a-t-il pas laissé un mouchoir, en disant qu'il te reverrait ? Il doit encore avoir des problèmes non résolus. Ne t'inquiète pas, même si le monde entier t'ignore, il viendra quand même te chercher. »
« Hmm », fit Junyu en rougissant et en s'asseyant, un peu gênée, en entendant le sourire ambigu de M. Nongying. Son humeur s'apaisa peu à peu.
******************************************************************************
Chapitre 246 : Tuosang (2)
Le clair de lune s'était estompé.
Junyu raconta en détail à M. Nongying comment elle avait rencontré Sun Jia et l'avait empoisonné. M. Nongying, secrètement inquiet, était néanmoins certain qu'il s'agissait de Tuosang. Qui d'autre, outre Tuosang, aurait pu sauver Junyu au milieu d'une armée lancée à sa poursuite ?
« Ce fléau qu'est le Premier ministre Zhu, même après s'être réfugié à l'étranger, cherche encore à vous nuire. Il est vraiment ignoble ! » s'exclama M. Nongying avec colère. « Je pensais que Zhu Yu n'était pas fondamentalement mauvais, mais je me trompais. Si je revois ce morveux, je ne le laisserai certainement pas s'en tirer. »
Junyu n'avait jamais entendu M. Nongying parler sur un ton aussi colérique. Elle savait qu'il était bouleversé par sa cécité et, ignorant les rancunes et les liens complexes qui l'unissaient à Zhu Yu, il était convaincu que ce dernier avait également participé à sa persécution.
Elle secoua la tête et soupira : « Le Premier ministre Zhu a trahi son pays et s'est rendu à l'ennemi. Naturellement, il voulait se servir de son dernier atout pour me faire tomber et consolider son pouvoir. Mais Zhu Yu, hélas, je crois qu'il n'en sait rien et qu'il ne me ferait jamais de mal. Monsieur, à l'avenir, quoi qu'il arrive lorsque vous croiserez Zhu Yu, je vous en prie, laissez-le partir. Je lui dois une reconnaissance inestimable. Sa bonté envers moi surpasse de loin la mienne ! »
Monsieur Nongying savait que Zhu Yu et Junyu étaient en conflit depuis l'enfance et que Zhu Yu avait joué un rôle clé dans le complot contre Tuosang. Il avait donc toujours cru que les agissements de Zhu Yu étaient motivés par la jalousie qu'il nourrissait envers Junyu. À présent, cependant, il comprenait enfin la complexité de leurs relations et ne put s'empêcher de soupirer : « Si Zhu Yu n'avait pas eu un père pareil, il n'en serait pas arrivé là. Quel dommage qu'un homme aussi talentueux ait été manipulé par Zhenmutier ! C'est un véritable désastre pour le pays ! »
« En effet, sans la pratique inhumaine du tribunal consistant à punir des familles entières, il n'aurait jamais connu une fin aussi tragique. »
Les deux hommes restèrent silencieux un instant. Après un moment, Jun Yu reprit : « Monsieur, ce qui m'inquiète le plus à présent, c'est que Sun Jia n'ose pas retourner à la Cité du Phénix. Si cela se produit, l'Armée du Phénix sera sans chef et à la merci de Zhen Mu Tie'er. De plus, la puissance militaire de Zhu Yu est actuellement à son apogée. S'ils attaquent de tous côtés, je crains que le champ de bataille du Nord-Ouest ne subisse une défaite totale. »
« Je vais essayer d'informer Lu Ling et les autres au plus vite afin qu'ils puissent régler le problème. Junyu, ne t'inquiète pas trop. Une fois tes yeux guéris, tout ira bien. »
« Si possible, je voudrais d'abord retrouver Sun Jia. Il n'est pas totalement impardonnable. De plus, ce serait vraiment dommage de perdre une personne aussi talentueuse. »
« Dans les circonstances actuelles, retrouver Sun Jia ne sera pas chose facile. »
«
Je pense donc qu'il faut diffuser au plus vite la nouvelle que je ne suis ni mort ni aveugle. La mère de Sun Jia est toujours aux mains du Premier ministre Zhu
; elle n'a donc probablement pas encore quitté le Nord-Ouest. S'il apprend la nouvelle, il sera moins sous pression et nous pourrons alors essayer de le retrouver. Je vais d'abord me rendre dans la préfecture de Xining pour avoir des nouvelles
; je ne pense pas qu'il aille bien loin.
»
M. Nongying réfléchit un instant avant de dire lentement : « Junyu, si tu retournes dans la préfecture de Xining, cela ne signifie-t-il pas que tu es retourné sur le champ de bataille du Nord-Ouest ? Une fois de retour, il ne te sera pas facile de t'échapper à nouveau. »
« Zhu Yu a personnellement mené l'armée et s'est déjà emparé de plusieurs villes. Zhenmutier est un homme d'un grand talent et d'une grande finesse stratégique. Ses deux fils ont conduit leur cavalerie vers l'ouest ces deux dernières années et ont conquis plus d'une douzaine de cités-États et de petits royaumes. Lui-même n'a pas été fondamentalement blessé lors des plusieurs batailles majeures qui nous ont opposés ces deux dernières années et s'est rapidement rétabli. En peu de temps, il a presque entièrement couvert le front nord. »
«
En venant ici, j'ai appris qu'il y a quinze jours, le quatrième fils de Zhenmutier avait mené 8
000 cavaliers à la victoire contre Lin Baoshan, qui avait été rétrogradé et affecté ici, à Iron Khan. Lin Baoshan avait commandé plus de 3
000 soldats de la garnison et avait combattu pendant deux jours, mais, encerclé et faute de renforts, toute son armée avait été anéantie et Lin Baoshan lui-même était mort au combat.
»
Il était courant que les soldats meurent au combat, mais Junyu ne pouvait s'empêcher d'être attristé en pensant que Lin Baoshan avait été rétrogradé à cause de lui et n'était pas toléré par le général Mei, nouvellement arrivé.
M. Nongying a déclaré : « Après avoir vaincu le Khan de Fer, je crains qu'il ne soit dangereux qu'ils se dirigent vers le sud et contrôlent totalement cette vaste et mystérieuse contrée. »
Junyu savait également que depuis la «
mort
» de Tuosang, la secte Zanghan Chilahan, soutenue par la tribu Chijin, était active. Si le nouveau candidat «
Bokdo
» n'y prenait garde, cette vaste et riche région deviendrait rapidement la zone d'approvisionnement de Zhenmutier, lui permettant ainsi de contrôler le sud-ouest et de pénétrer directement dans les plaines centrales.
Junyu contempla longuement le paysage par la fenêtre obscure avant de dire : « Monsieur, j'ai nourri une profonde rancune envers Tuosang pour sa mort et j'ai démissionné sans autorisation, refusant de retourner au combat. Cela a indirectement causé la mort de Lin Baoshan, venu au temple de Tiema pour me sauver. Heureusement, Tuosang est encore en vie ; Dieu est témoin. Avant que Tuosang ne recouvre pleinement sa liberté, j'espère accomplir mon dernier sacrifice sur le champ de bataille du Nord-Ouest. À tout le moins, je dois rapporter la tête du quatrième fils de Zhenmutier en offrande à Lin Baoshan. Sinon, je ne connaîtrai plus jamais la paix. »
M. Nongying acquiesça : « Une fois vos yeux guéris, je soutiendrai quelle que soit votre décision. »
******************************************************************************
Chapitre 247 : Ne puis-je même pas me suicider ? (1)
Malgré le ciel couvert, la chaleur ambiante restait intense. Sept ou huit soldats du Clan de l'Or Pourpre galopaient à toute allure vers le grand camp situé à la frontière.
En tant que survivants de la poursuite acharnée du « Général Volant de la Cité du Phénix », ils étaient tous abattus malgré leur progression rapide. La poursuite avait d'abord entraîné la perte de dizaines de soldats d'élite sous les ordres du Premier ministre Zhu. Zhenmutier, dans sa tentative de capturer Junyu, avait spécifiquement dépêché son escouade d'archers la plus fiable, mais cette escouade avait également été presque entièrement anéantie.
Lang Xiong, le cuir chevelu mutilé et ensanglanté, et Mongkechi, dont les cinq doigts de la main droite avaient été arrachés, étaient revenus cinq jours plus tôt. Cependant, Zhu Gang, qui avait perdu un bras, n'osa pas partir le premier. Lui et son fils s'étaient vantés auprès de Zhenmutier, mais à présent, ils revenaient dans un tel état. Ils craignaient d'avoir du mal à passer Zhenmutier.
Affalé sur son cheval, il était rongé par l'effroi. Victime d'une défaite cuisante, il craignait le châtiment et attendait le retour de son second frère. Il se retournait sans cesse, apercevant le magnifique Akhal-Teke de Zhu Yu avancer lentement, tandis que le visage de ce dernier restait impassible.
Un son étrange retentit et l'expression de Zhu Gang changea radicalement. Il murmura : « Deuxième frère… »
Avant même qu'il ait fini de parler, un féroce cheval de guerre lui barrait déjà la route.
« Sun Jia ! Capturez vite ce morveux de Sun Jia… » hurla Zhu Gang. Les soldats autour de lui échangèrent des regards. Ils savaient pertinemment que capturer le général Phoenix serait un exploit retentissant, suffisant pour expier leurs crimes. Voyant les yeux injectés de sang et l'aura meurtrière de Sun Jia, ils se tournèrent aussitôt vers leur commandant, Zhu Yu.
Sun Jia ignora tout le monde et fixa Zhu Yu du regard : « Remettez-moi ma mère ! »
Zhu Yu ricana : « Je prendrai la vie de votre mère, mais vous pourrez l'échanger contre la tête du "Général Volant de la Cité du Phénix". »
Sun Jia dit avec colère : « Junyu est déjà aveugle et je crains qu'il ne soit en grand danger. J'ai empoisonné mon ami et je suis condamnée par les dieux et les hommes. À présent, je ne demande qu'à sauver ma mère, puis à me suicider pour expier ma faute envers Junyu. »
« Alors tu peux attendre de récupérer le corps de ta mère. » Zhu Yu rit. « Cependant, vaincre le général Phoenix n'est qu'un petit exploit… » Avant même qu'il ait fini sa phrase, il avait déjà attaqué Sun Jia avec son épée.
Sun Jia était préparé et prêt à combattre son ancien camarade de classe jusqu'à la mort. Il attaqua avec les deux paumes, mais à mi-chemin, il vit soudain l'épée longue de Zhu Yu changer de direction et cria : « Sun Jia ! »
Le cœur de Sun Jia rata un battement. En un clin d'œil, deux soldats du Clan Or Pourpre avaient été transpercés au cœur par l'épée de Zhu Yu. Il comprit aussitôt et, en parfaite coordination avec Zhu Yu, ses mains agissaient avec une rapidité et une précision chirurgicales. En quelques instants, les soldats restants, encore sous le choc, furent abattus avec une facilité déconcertante.
Dans l'immensité du ciel et de la terre, il ne restait plus que trois personnes et un tas de cadavres.
Zhu Gang, abasourdi, gisait sur le dos du cheval, tout son corps tremblant comme une feuille, trop effrayé pour parler.
Zhu Yu fixa Zhu Gang du regard : « Où est enfermée la mère de Sun Jia ? »
Zhu Gang regarda les sept ou huit cadavres gisant pêle-mêle et dit d'une voix tremblante : « Ils sont… dans une petite tente isolée… »
Zhu Yu dit froidement : « Sun Jia, as-tu entendu cela ? Va chercher ta mère et enfuis-toi avec elle. »
Sun Jia le fixa longuement du regard avant de joindre les poings et de s'incliner en disant : « Merci. »
« Junyu est ta bonne amie et t'a aidée à obtenir une promotion. Pourquoi n'as-tu pas pensé à la remercier avant de l'empoisonner ? »
Sun Jia resta là, muet de stupeur. Soudain, Zhu Yu leva son fouet et le frappa violemment au visage de Sun Jia, faisant couler le sang. « Je vais libérer ta mère et te fouetter toi aussi, pour régler tes comptes avec la famille Zhu. À partir de maintenant, nous serons ennemis. Dégage. »
Le visage de Sun Jia était couvert de sang et brûlant. Il laissa échapper un rire amer
: «
Comment pourrais-je affronter Junyu à nouveau
? Je demande seulement à régler les affaires de ma vieille mère et à faire tout mon possible pour retrouver Junyu. Si je ne le retrouve pas, je me suiciderai pour expier mes fautes.
»
«
Hypocrite
! Plus tôt tu mourras, mieux ce sera.
» Zhu Yu renifla froidement et s’éloigna au galop. Zhu Gang, qui traînait derrière, comprit ce qui se passait et fouetta son cheval pour le poursuivre.
******************************************************************************
Chapitre 248 : Ne puis-je même pas me suicider ? (2)
À l'intérieur de la luxueuse tente où vivaient le Premier ministre Zhu et son fils.
À ce moment précis, bien que la luxueuse tente fût illuminée de mille feux et emplie de chants et de danses, il n'y avait aucune joie.
Zhu Gang gémit et s'effondra sur l'épais tapis, fixant son bras tranché d'un air douloureux. Soudain, il se déchaîna, s'emparant de coupes de vin, de poignards et d'autres objets qu'il jeta sur les danseuses. Terrifiées, les courtisanes s'enfuirent en larmes.
Le Premier ministre Zhu fixa Zhu Yu, le visage blême, qui buvait dans un grand bol. Après un long moment, il ne put se retenir et rugit : « Pourquoi avez-vous libéré la mère de Sun Jia ? Savez-vous que c'était mon dernier atout ? Cet ingrat de Sun Jia ne me rendra plus jamais service ! »
Zhu Yu resta silencieux, continuant à boire bol après bol de vin.
« Même si nous ne parvenons pas à capturer Junyu, forcer Sun Jia à se rendre serait un grand succès. Maintenant, tout cela est vain. Comment pourrai-je me tenir tête à Zhenmutier à l'avenir ? »
Cette tentative échoua et Zhenmutier subit de lourdes pertes. Cependant, le vieux renard rusé ne le blâma pas. Au contraire, il réconforta et récompensa les survivants, affirmant que même si le « Général Volant de la Cité du Phénix » avait réussi à s'échapper, l'aveugler était un exploit. Après tout, que pouvait-on craindre d'un aveugle ?
Au bout d'un long moment, le Premier ministre Zhu grommela avec ressentiment : « Junyu a quand même réussi à s'échapper ! Ce salaud est vraiment coriace ! »
Zhu Yu posa son bol de vin, le regarda d'un air hébété et rit : « Tu traques Lan Xisi sans relâche depuis tant d'années sans succès, pourquoi t'obstines-tu ainsi ? Comment pourrais-tu tuer Junyu maintenant ? Ne vaudrait-il pas mieux rester ici, profiter du bon vin et des belles femmes, et vivre au jour le jour ? Pourquoi t'obstiner à créer tant de problèmes, à agir de façon inconsidérée et à te couvrir de honte ? »
« Lanxi a tué mon frère aîné, et Junyu m'a tranché le bras. Père, tu dois venger cette haine viscérale que tu nourris envers moi… »
« Si tu la provoques encore, la prochaine fois, tu ne perdras pas seulement un bras, mais peut-être aussi la tête ! Tant de guerriers aguerris sont morts sous son épée, et tu es le meneur et le principal coupable. Quel mérite as-tu pour t'en sortir vivant ? Même maintenant, ne comprends-tu pas qu'elle a fait preuve de clémence ?! »
Voyant le regard féroce de son deuxième frère, Zhu Gang n'osa pas répondre et se recoucha sur le tapis en gémissant doucement.
Le Premier ministre Zhu lança un regard noir à Zhu Yu, puis, impuissant, baissa la voix après un instant
: «
Tu devrais retourner à ton camp. Cette fois, mes vantardises n'ont pas suffi à gagner la confiance de Junyu, ce qui risque d'éveiller la suspicion et le mépris de Zhenmutier. Le mieux à faire maintenant est d'entretenir une relation harmonieuse et affectueuse avec la princesse. Je sais que tu la détestes pour son caractère obstiné et capricieux, mais nous vivons actuellement sous une autre autorité et devons tenir compte de son avis. Zhenmutier est impitoyable, tu dois donc t'assurer la dévotion de la princesse et, idéalement, qu'elle te donne un fils ou une fille au plus vite. Ce n'est qu'à cette condition que Zhenmutier te fera vraiment confiance…
»
« Hehe, ne t'inquiète pas, elle ne me donnera jamais d'enfant de mon vivant… »
Le Premier ministre Zhu était très alarmé : « Que voulez-vous dire par là ? »
«
Ça n’a aucun sens
!
» Zhu Yu fixa son père du regard et déclara, mot pour mot
: «
Le goût de la trahison et de la reddition à l’ennemi est abominable, n’est-ce pas
? Même s’il y avait richesse et gloire, je ne suis pas prêt à m’installer ici et à donner naissance à un autre bâtard pour perpétuer mon identité de traître
!
»
« Toi, toi… »
« Je lui ai donné un remède spécial le jour de notre mariage… » Zhu Yu rit, mais baissa la voix. « Zhen Muter a rendu Junyu aveugle, il n’aura donc jamais de petit-fils. Ce que j’ai fait était juste et raisonnable, non ? Non, en fait, ce n’est pas juste. Comment ce salaud pourrait-il être comparé au “Maréchal Volant de la Cité du Phénix” ? Hahaha… »
Le Premier ministre Zhu tremblait de tous ses membres, de peur ou d'angoisse. Zhu Gang, recroquevillé sur le tapis, était tellement terrifié qu'il en avait la peur au point d'en perdre le souffle.
Zhu Yu se leva, jeta un dernier regard à son père et dit d'une voix grave : « Je ferai tout mon possible pour que tu vives dans l'opulence et l'honneur jusqu'à la fin de tes jours, et j'assurerai également l'avenir de Zhu Gang. Cependant, j'espère que ton complot contre Junyu sera le dernier ! Si jamais tu recommences, si tu veux vraiment éteindre le dernier espoir qui me reste en ce monde, je ferai en sorte que tu n'aies aucune descendance… » Il rit de nouveau : « Si je ne peux tuer personne, ne puis-je pas au moins me tuer moi-même ?! »
Tandis que le Premier ministre Zhu le regardait sortir de la tente à grands pas, il sentit une sueur froide lui couler dans le dos. Il toussa, incapable de reprendre son souffle, et s'effondra au sol. Zhu Gang se précipita vers lui et l'aida à se relever, lui frottant la poitrine de sa seule main jusqu'à ce qu'il crache une gorgée de glaires et retrouve son souffle.
******************************************************************************
Chapitre 249 : Laissez-moi voir cette fleur (1)
Alors que les premiers rayons du soleil matinal illuminaient le toit de la petite boutique, M. Nongying retira délicatement la couche d'herbes qui recouvrait les yeux de Junyu.
Junyu garda les yeux fermés, un peu nerveuse. Cela ne faisait qu'une dizaine de jours qu'elle avait perdu la vue, mais cela lui paraissait une éternité. Après un long moment, elle ouvrit lentement les yeux. Devant elle se tenait M. Nongying, toujours vêtu de son élégante robe et coiffé de son chapeau, beau et raffiné
; dehors, par la fenêtre, un drapeau à vin déchiré flottait au vent.
Devant moi se tenaient les gens, les drapeaux de vin jaune pâle et la poussière sur le sol ; je n'avais jamais ressenti que toutes choses étaient si charmantes et si belles.
M. Nongying sourit en contemplant ces yeux sombres, semblables à du jade, qui avaient retrouvé leur éclat éblouissant. Il se souvint soudain de sa première rencontre avec Junyu à l'académie.
À cette époque, il venait de vivre l'agonie de voir sept ou huit cents de ses proches tués ou exilés, et il était impuissant à les sauver. Même la femme qu'il aimait avait épousé un autre. Bien qu'il ait eu la chance d'être « gracié » pour une raison inconnue, il était rongé par le désespoir pour le monde entier et n'eut d'autre choix que de démissionner de son poste et de se retirer du monde. Ce jour-là, il voyagea toute la nuit pour rendre visite à M. Zhu à l'académie.