Margarets Geheimnis

Kapitel 16

Весь день я не мог сосредоточиться на занятиях; меня преследовало ощущение бешеной активности, которое я испытывал, чувствуя прилив крови к голове. В 4 часа дня, как только закончились занятия, я помчался на работу к Чэнь Имину.

Чэнь Имин всё ещё непрерывно курил у окна. Увидев меня, он сказал:

«Я долго тебя ждал. Пожалуйста, садись».

Я сел напротив него. "Вы сообщили Ху Сяоли?"

«Я уже уведомил её», — Чэнь Имин взглянул на часы. — «Она будет здесь через полчаса».

«Что вы обнаружили во время вчерашней проверки на месте?» — спросил я, сразу переходя к сути дела.

«Помимо предсмертной записки, ничего ценного обнаружено не было. Расследование на месте происшествия показало, что она действительно покончила жизнь самоубийством».

Что было написано в предсмертной записке?

Чэнь Имин достал из ящика красиво оформленную книгу писем и протянул её мне.

ЧАСТЬ 2.

Вторая предсмертная записка:

Прошло два года, целых два года, а я всё ещё не могла от этого избавиться. Зачем я это сказала? Почему я не могла сохранить в тайне то, что видела? Выпускной был уже не за горами, покинуть это ужасное место было не за горами, и хранить такую ужасную тайну в сердце было так больно. Я очень хотела рассказать, я не могла этого вынести! Но почему я не могла подождать ещё полгода? Почему я не могла подождать, пока не покину это место, прежде чем рассказать? Я была слишком поспешна. В ту ночь я не только не рассказала тайну, но и снова оказалась в плену этого ужасного проклятия.

Линь Юань, возможно, мне не стоило ничего тебе здесь писать, ведь ты не знаешь, насколько ужасно это проклятие. Но я так не хочу покидать этот мир с этой тайной. Прости меня.

В ту ночь я поспешил обратно в общежитие через лес. Проходя мимо морга, я увидел девушку в белом платье с длинными, струящимися волосами, которая быстро шла впереди меня. Морги всегда внушают страх, особенно после исчезновения Мэн Ли в этом лесу и загадочной смерти там японской студентки; у меня мурашки по коже побежали. Если бы я не задержался в тот день, я бы не пошел этим коротким путем. Увидев ее, я ускорил шаг, желая идти вместе с ней, чтобы успокоить свой страх. Но я заметил, как быстро и жутко она идет. Бессмысленный ужас мгновенно охватил мое сердце. Я замедлил шаг, но не мог не последовать за ней.

Кто она такая? Почему она бродит одна в лесу? Любопытство заставило меня следовать за ней все дальше и дальше, не осознавая этого, пока она не исчезла из виду.

Если бы я тогда остановился и вернулся на свой путь, возможно, ничего бы со мной не случилось. Но я не мог не идти в её сторону, пока не дошёл до колодца.

Я спрятался за деревом и увидел, как она стоит ко мне спиной у колодца, медленно наклоняясь и кладя руки на край. Неужели она собирается покончить жизнь самоубийством? Я вздрогнул и случайно наступил на сухую ветку на земле.

С характерным щелчком сердце у меня подскочило в горле. Я прикрыла рот рукой, надеясь, что этот звук ее не напугал, но когда я снова подняла глаза…

Она медленно выпрямилась и повернулась; я едва заметил её движение. Она медленно подняла голову, её длинные, струящиеся волосы почти полностью скрывали лицо, которое теперь было обращено ко мне. Она заметила меня! Я почувствовал, как она смотрит на меня с ненавистью!

Затем из-за её длинных волос раздался голос: «Ты меня видел. Если ты кому-нибудь расскажешь, что видел, я буду преследовать тебя и позабочусь о том, чтобы у тебя не было покоя даже после смерти». Сказав это, она подошла к колодцу.

Я побежал обратно, как сумасшедший, из леса.

На следующий день я хотела рассказать подруге всё, но не осмелилась. На третий день, когда я пошла в читальный зал, нашла на своём месте записку, красную с чёрными почерками, в которой было написано:

«Мое предсмертное проклятие не забыло тебя. Не забывай, что когда ты раскроешь эту тайну, я буду преследовать тебя вечно, гарантируя, что ты никогда не обретешь покоя даже после смерти».

Я разорвал записку в клочья и в панике выбежал из «часовой башни».

На четвёртый день в той роще нашли мёртвой мою соседку по комнате, Чжан Сюэяо. Её тело вытащили из колодца. Я не осмелилась посмотреть. Я слышала, что всё её лицо было изуродовано от погружения в воду, и на ней было белое платье!

Может быть, человек, которого я видела в лесу, был Чжан Сюэяо? Но я снова увидела её, когда вернулась. Она последней вернулась в общежитие той ночью. Как только она вошла, она странно на меня посмотрела и, не сказав ни слова, ушла спать. Я была озадачена. Как можно сначала прыгнуть в колодец, а потом вернуться в общежитие спать? Может быть... может быть... я видела призрак Чжан Сюэяо? Мысль о том, что призрак проводит ночь с нами в общежитии, вызвала у меня мурашки по коже!

Два года я боялась раскрыть эту тайну, потому что призрак предупредил меня, что, если я это сделаю, то не обрету покоя даже после смерти.

В тот день ко мне пришла Ху Сяоли. Я думал, что раз прошло столько времени, то ничего страшного, если я ей расскажу. Но я никак не ожидал, что она всё ещё тайно наблюдает за мной! Это белое платье, эти длинные, струящиеся волосы, это лицо, которое я не мог разглядеть — она всё ещё была рядом! В ту же ночь, как раз когда я собирался ей всё рассказать, она появилась!

Призраки действительно существуют в этом мире! Проклятия действительно существуют! Это ужасное проклятие неумолимо цепляется за меня! С тех пор, как я вернулся в школу из больницы, проклятие не прекращалось ни на день. Каждую ночь оно витает вокруг меня. Ночью я боюсь ходить в туалет в коридоре один; эта белая фигура всегда внезапно появляется. Я даже не смею смотреть в окно; это ужасное лицо всегда мелькает мимо! Сначала я думал, что это галлюцинация, но каждый раз, когда оно появляется, оно оставляет лужу воды. И это говорю не только я; многие одноклассники видели его! Когда же оно наконец нанесет удар? Почему оно так мучает меня? Я знаю, что оно мучает меня намеренно, как кошка, играющая с мышкой, нанося смертельный удар только тогда, когда ей надоедает играть. Никто мне не верит; они считают меня сумасшедшим. Когда я делюсь своими страхами с лучшими друзьями, они всегда меня отшивают, говоря за моей спиной, что я не пришла в себя. Я в отчаянии, в полном отчаянии!

Четвертый кампус: Проклятие (2)

Несколько раз я хотела отправиться на поиски Линь Юаня и Ху Сяоли, но боялась, что на них обрушится это ужасное проклятие. Я могла лишь терпеть этот страх в одиночестве! Но я действительно больше не могла этого выносить!

Я ухожу, покидаю этот безумный мир. Кажется, я уже увидела красоту и покой небес, где я буду освобождена от этого ужасного проклятия.

Силу, моя лучшая подруга, мы познакомились здесь, в этом общежитии. Ты была моей лучшей сестрой четыре года, и мне так грустно тебя покидать. Я знаю, ты будешь убита горем, когда увидишь мой уход, но для меня это будет огромным облегчением. Никогда не спрашивай, почему я ухожу, никогда не будь такой, как я, мучимой этим ужасным проклятием до такой степени, что желаешь себе смерти!

Прощайте, мои любимые! Прощайте, мои друзья! Прощайте, моя альма-матер! Когда же вы освободитесь от этой мрака?

ЧАСТЬ 3.

С тяжелым сердцем я вернул письмо Чэнь Имину.

«Ну и что? Вы нашли что-нибудь в ее предсмертной записке?» — спросил Чэнь Имин.

Я кивнул. «По крайней мере, теперь я понимаю одно: человеком, появившимся в коридоре кабинета Комитета Молодежной лиги той ночью, была не Икеда Нами, а Чжан Сюэяо».

«О? Почему вы сначала приняли её за Нами Икеду?»

«Из-за Рейко Маэды. Она пришла ко мне после того инцидента, и когда я рассказала ей о случившемся, она с ужасом произнесла имя Нами Икеды».

Чэнь Имин, задумчиво произнес: «По-твоему, Маэда Рейко должна была встретиться с Икедой Нами, конечно же, я имею в виду покойную Икеду Нами. Потому что мы уже знаем, что вы с Линмином встречались на самом деле с Чжан Сюэяо».

Я кивнула. «Да, Маэда Рейко действительно встречалась с Икедой Нами, и не раз. Она сказала, что Икеда Нами кажется совсем другим человеком. Кроме того, Икеда Нами присутствовала, когда я впервые встретила Маэду Рейко — в читальном зале нашей школы — но я не смогла её чётко разглядеть».

«Вы ведь должны помнить общую схему, верно? Могли бы вы её описать?»

Я покачала головой. «Это никак нельзя считать видением. Это была всего лишь тень, как человек, и это было увидено глазами Маэды Рейко».

Чэнь Имин удивился еще больше: «Ты это увидел в ее глазах?»

«Да. Она не позволяла мне обернуться, как будто это могло быть опасно. Она дала мне зеркало, но я не могла увидеть в нем своего отражения».

Чэнь Имин откинулся на спинку стула, поглаживая подбородок, словно погруженный в размышления.

«Нет ничего подозрительного?» — спросил я.

Чэнь Имин улыбнулся. «Нет, я просто хотел узнать, почему я не вижу себя в зеркале».

Я сказал: «Я тоже не хочу верить в призраков, но как вы объясните то, что написано в предсмертной записке Линмина?»

Чэнь Имин проигнорировал мой вопрос. «Как Маэда Рейко объяснила то, что увидела в Икеде Нами? Она назвала это призраком?»

«Нет. Я задала ей тот же вопрос, и она с уверенностью сказала, что Икеда Нами — не призрак, а реальное, существующее существо».

Откуда она могла быть так уверена, что Нами Икеда, которую она видела, не была призраком?

«Я тоже не совсем уверена, но ведь у призраков не должно быть теней, верно?» Внезапно я вспомнила, что у Чжан Сюэяо была тень, когда она появлялась. «Эта Чжан Сюэяо, должно быть, тоже живое существо», — воскликнула я.

«Никто из нас никогда не видел призрака. У призраков нет теней; мы слышали о них только из древних народных сказок. Но должен сказать, я не верю в призраков. Я занимался делом Чжан Сюэяо; тело действительно было найдено в колодце, что совпадает с предсмертной запиской Лин Миня, но вы, кажется, упустили важный момент».

"ой?"

«В предсмертной записке Линмин действительно записано, что Чжан Сюэяо собиралась прыгнуть в колодец, но вы заметили, что она на самом деле не видела, как Чжан Сюэяо прыгнул? Она в панике убежала после того, как на неё наложили проклятие».

«Но ведь ее тело действительно нашли в колодце, не так ли?»

«Да. Когда Чжан Сюэяо нашли в колодце, мы установили, что она была мертва неделю, но в предсмертной записке Лин Мина было указано всего четыре дня».

«Одна неделя… четыре дня… Неужели, когда Линмин увидел женщину, собирающуюся прыгнуть в колодец, Чжан Сюэяо уже была мертва в колодце? И даже эта женщина не была настоящей Чжан Сюэяо?»

Чэнь Имин кивнул. «Да, Чжан Сюэяо, которую Линмин видела у колодца, Чжан Сюэяо, которую она видела в общежитии, возможно, не настоящая Чжан Сюэяо, а женщина, которая выглядит в точности как она. Из всей информации самая важная — это человек, который выглядит в точности как покойная! В предсмертной записке Мэн Ли упоминалось «другое „я“»! Это действительно невероятно, но посмотрите на это». Чэнь Имин открыл ящик и достал две черно-белые фотографии. На обеих фотографиях был премьер-министр Чжоу Эньлай.

«Это всё мои переделки. Внимательно сравните их и поделитесь своим мнением».

Я всё перепроверил, но ничего неправильного не нашёл. Чен Имин сказал:

«Одно — оригинальная новостная фотография, а другое — кадр из фильма. Понимаете? Когда я воспроизвожу её на чёрно-белой плёнке, невозможно отличить премьер-министра от актёра».

Я вдруг понял: «Вы имеете в виду, что человек, который выглядит точь-в-точь как покойный, был в маскировке!»

«Да», — Чэнь Имин взял две фотографии и постучал ими по столу, — «я также могу заключить, что никто из тех, кто видел „призрака“, на самом деле не соприкасался с ним. Убийца воспользовался страхом людей перед „призраком“, чтобы спланировать серию убийств».

«Но каков был мотив убийцы? В прошлый раз ты говорил, что хотел заставить её замолчать, так что же именно они пытались скрыть? Я до сих пор не могу этого понять. И почему убийца не убил Линмин сразу после того, как обнаружил её?»

«Возможно, секрет кроется в дневнике Мэн Ли. А вот почему она не убила Лин Минь сразу, чтобы заставить её замолчать, я тоже не могу понять».

Я вдруг вспомнила о тех трёх дневниках, которые принадлежали покойному. «А вы знали, что у Мэн Ли был дневник из этих трёх?»

«Да, покойный упомянул дневник Мэн Ли. По-видимому, они увидели его совершенно случайно, но ничего четко в нем не написали. Во всех трех дневниках повторяется только одно слово — „проклятие“!»

Четвертый кампус: Проклятие (3)

«Я хочу еще раз взглянуть на эти три дневника».

«Я покажу тебе это позже. Сейчас же слишком много информации запутает нас обоих. Давай разберемся с имеющимися уликами».

Я немного подумал и сказал: «Я согласен с вашей теорией. Все жертвы стали мишенью для убийцы, чтобы замести следы, потому что они непреднамеренно узнали секрет. Во-вторых, метод убийцы заключался в том, чтобы выдавать себя за «других я» жертв. В-третьих, кроме Ли Сяофэй, все жертвы были женщинами. Следовательно, можно сделать вывод, что убийца тоже должна быть женщиной; иначе ей было бы трудно выдавать себя за жертв».

Чэнь Имин улыбнулся и кивнул. "Что-нибудь ещё?"

«Я никак не могу это понять. Хотя моя предыдущая мысль казалась вполне логичной, то, что написано в предсмертной записке Линмина, и женщина в белом, которую я видела в морге прошлой ночью, снова меня сбили с толку».

«Что? Женщина в белом из морга?»

«Я чуть не забыла сказать, что за последнее время столько всего произошло…»

Что вы делали в морге прошлой ночью?

«Члены Общества спиритических сеансов обнаружили, что тела в морге были перемещены, заподозрив, что кто-то проводит ритуал «призыва душ», и начали расследование. Я вступил в Общество спиритических сеансов, и прошлой ночью мне выпала очередь наблюдать за ними».

Вам удалось хорошо рассмотреть эту женщину?

Я покачала головой и рассказала ему всё, что произошло. «Увидев сегодня предсмертную записку Линмин, я поняла, что этот человек очень похож на Чжан Сюэяо».

Чэнь Имин долго молчал, затем закурил ещё одну сигарету. «Похоже, ваше наблюдение за моргом раскрыто. Здесь всё не так просто, как кажется; если я не ошибаюсь, секрет может скрываться внутри!»

«О? Вы думаете, это связано с предыдущим убийством?»

«Это весьма вероятно. Если вы не возражаете, отведите меня посмотреть на это лично сегодня вечером!»

Честно говоря, я бы никогда не захотела вернуться в это место, не из-за страха, а потому что там слишком холодно.

«Боюсь, у меня завтра занятия…»

Чэнь Имин улыбнулся. «Не волнуйтесь, я сейчас пойду посмотрю. Не переживайте, что не сможете оттуда выбраться; у меня есть полицейское удостоверение, это лучший способ передвижения».

В этот момент кто-то постучал в дверь кабинета, и вошла Ху Сяоли.

Часть третья Четвертого кампуса

Четвертый кампус - Старик Солнце (1)

ЧАСТЬ 1.

Была поздняя ночь. Когда я вернулся в общежитие, Сюй Чжифэй и остальные уже спали.

Я не включала свет, чтобы не разбудить их. Лежа в постели, я не могла заснуть.

Я только что сопровождал Чэнь Имина в морг. Он внимательно изучил место, где мы с Линь Мусеном были, и пришел к выводу — инцидент в морге действительно связан с теми странными смертями двухлетней давности.

С того места, где мы с Линь Мусеном находились, в темноте морга невозможно было никого разглядеть за большим камнем. Это значит, что женщина в белом заранее знала, что мы за ней следим, и намеренно сделала устрашающее выражение лица в этом направлении, чтобы напугать нас и заставить остановиться. Но как она попала в морг? Морг всегда был заперт, и Чен Имин сегодня проверил замок и не обнаружил никаких повреждений. Ей практически невозможно пролезть через окно; во всем морге нет ни одного окна достаточно большого размера, чтобы через него мог пройти человек. Вентиляционные отверстия расположены не только очень высоко от земли, но и слишком узко.

Чэнь Имин предположил, что ключ, скорее всего, находился у женщины в белом.

Если у неё есть ключ, то где она его взяла?

«Выясните, у кого ключ от морга!» — такое задание мне поручил Чэнь Имин.

ЧАСТЬ 2.