schlechte Samen - Kapitel 17
«Больше не думай об этом. Хотя всё закончилось внезапно, дело наконец-то раскрыто. Осталось только найти тела девочек, чтобы закрыть дело. Неужели мать Хана всё ещё не хочет раскрывать, где были спрятаны тела?»
Ло Цзянь покачал головой. Что его на самом деле беспокоило? Дело уже было ясно: во всем виновата мать Хана, хотя это и звучало абсурдно. У матери Хана не было инсульта; у нее была порфирия. Она лгала всем вокруг, включая собственную дочь. Она убила сиделок в доме, высосала их кровь, а затем спрятала их тела.
«Доктор Го, вы помните ту девочку? Ту, которую сбила машина на улице, она…»
«Я понимаю, вы хотите спросить, почему она смогла ходить по улице как нормальный человек, даже без крови, верно?» — доктор Го похлопал Ло Цзяня по плечу. «Молодой человек, не зацикливайтесь на этих непонятных вопросах. Возможно, водитель что-то неправильно вспомнил; девушку могли бросить на дороге с самого начала, а не сбить. Хорошо, я сейчас вернусь в полицейский участок. А вы?»
«Мне… мне еще нужно кое-что уладить». Ло Цзянь немного подумал, затем повернулся и ушел.
«Я не болен, все вы уходите отсюда!»
Издалека Ло Цзянь слышал истерический голос матери Хана. Когда он подошел к двери палаты, из нее вылетела бутылочка с капельницей и чуть не ударила его. Внутри палаты несколько медсестер отчаянно пытались успокоить мать Хана.
«Быстро, быстро, дайте успокоительное!» — отчаянно закричала старшая медсестра, и несколько младших медсестер бросились на помощь, чтобы остановить мать Хана.
«Это не Хань Цинъинь, это не она! Это не моя дочь!» В суматохе мать Хань продолжала повторять одни и те же слова.
«У пациентки наблюдаются маниакальные симптомы, немедленно задержите её!»
"Игла сломалась!"
«Придержи её ноги!»
Во время борьбы больничная рубашка матери Хана расстегнулась. Ло Цзянь инстинктивно отвел взгляд, но его взгляд невольно упал на ее спину — вот она! Ло Цзянь ахнул!
****
«Садитесь, где вам удобно». В темном кинозале Хань Цинъинь сидела одна в первом ряду, ее прекрасное лицо было окутано тусклым светом, из-за чего невозможно было разглядеть выражение ее лица.
Ло Цзянь на мгновение заколебался, а затем сел на стул сбоку.
Черно-белый фильм на экране демонстрирует очарование прошлого века. В Шанхае 1930-х годов рикши курсируют туда-сюда, молодые женщины в чонсамах грациозно покачиваются в такт музыке, а граммофоны воспроизводят мелодичные песни о декадансе и экстравагантности.
«Это мой первый фильм, в котором я снималась», — раздался из темноты голос Хань Цинъинь. «Мне тогда было шестнадцать лет, и я приехала в Шанхай из Сучжоу совершенно одна. Я ничего не знала».
Ло Цзянь смотрел на Хань Цинъинь на экране. На ней было простое чонсам, волосы собраны назад, она излучала очарование той эпохи и нежную, хрупкую красоту. Он не понимал сюжета фильма; всё, что он видел, — это юная Хань Цинъинь, которая приходила и уходила, меняя одежду, каждая из которых демонстрировала свою неповторимую красоту.
«Ты же уже знаешь, правда? Она настоящая Хань Цинъинь», — лениво произнесла Хань Цинъинь, в её голосе звучало бесстрашное отчаяние. Она слегка потянулась и свернулась калачиком на стуле.
«Хм», — ответил Ло Цзянь. На спине «матери Хань» он увидел шрам, который был только у настоящей Хань Цинъинь, — след от автомобильной аварии, в которой Хань Цинъинь попала в детстве.
«Это Хань Цинъинь, а кто вы?»
«Я?» — Хань Цинъинь на мгновение задумался. — «Я Хуан Ваньлин».
«Хуан Ваньлин — персонаж фильма, а не ты». Ло Цзянь не понимал, какую загадку ему подсовывает Хань Цинъинь. Каждый рождается с собственной личностью, и никто не рождается без личности и не нуждается в том, чтобы украсть вымышленного персонажа, чтобы обрести свою собственную.
«Это правда», — улыбнулась Хань Цинъинь. «Я не Хуан Ваньлин, я Ван Мэйфэнь».
Ло Цзянь был ошеломлен. Ван Мэйфэнь — так звали мать Хань Цинъинь.
«Я не её дочь». В тусклом свете Хань Цинъинь рассеянно махнула рукой. «Я её мать. Она — Хань Цинъинь, моя приёмная дочь».
«Приёмная дочь?» — удивлённо спросил Ло Цзянь.
«Я подделала свидетельство о рождении, потому что вообще не могу иметь детей». Хань Цинъинь рассмеялась, и ее слова, казалось, что-то подразумевали.
«Если ты Ван Мэйфэнь, почему ты еще так молода?» Ло Цзянь был совершенно сбит с толку ситуацией. О чем говорила Хань Цинъинь?
Казалось, фильм подходит к концу. Ло Цзянь лишь на мгновение почувствовал, как экран погас, а затем снова загорелся, показав длинные титры. Главная героиня, Бай Мэй, главный герой…
Главная героиня, Бай Мэй? Ло Цзянь был озадачен. Разве главной героиней не была Хань Цинъинь? Почему же это оказалась Бай Мэй?
«Капитан Ло, вы слышали о Бай Мэй?» — небрежно спросила Хань Цинъинь, открывая банку колы и делая глоток. Звук открывающейся крышки и урчание пузырьков внезапно заставили Ло Цзяня напрячься, словно ему вот-вот должны были сообщить что-то ужасное. Ло Цзянь почувствовал, как всё его тело напряглось.
«Бай Мэй, некогда популярная кинозвезда 1930-х годов, снялась более чем в 40 фильмах. На пике славы она была изуродована из-за зависти и впоследствии исчезла. Капитан Ло, я Бай Мэй». Хань Цинъинь повернула лицо, и Ло Цзянь ахнул. Это была уже не та невинно выглядящая Хань Цинъинь; перед ним предстало лицо, покрытое изуродованными шрамами — гротескное и ужасающее зрелище!
«Я не могла смириться с тем, что моя жизнь будет разрушена таким образом, поэтому я перепробовала всё, чтобы вылечить своё лицо. Моё лицо выздоровело, но за это пришлось дорого заплатить», — вздохнула Хань Цинъинь. «У лекарств всегда есть побочные эффекты».
«Хотя я и вернула себе красоту, лекарство также изменило мое телосложение. Лекарство было превосходным; оно сделало меня красивой и молодой. Я почти подумала, что это легендарный эликсир бессмертия, но вскоре обнаружила, что это не так! Первый приступ случился вскоре после освобождения, и каждые двадцать лет после этого моя старая болезнь возвращалась. Когда она обострялась, мои конечности и кости словно разваливались, особенно лицо. Казалось, будто кто-то медленно, дюйм за дюймом, режет мою плоть раскаленным ножом. И способ облегчить эту боль был…» Хань Цинъинь, казалось, улыбнулась. Ло Цзянь был хорошо знаком с этой улыбкой; она часто появлялась на красивом, молодом лице Хань Цинъинь. Но теперь, на этом уродливом лице, даже этот жест вызывал лишь чувство ужаса.
«Мне нужно в течение месяца пополнять кровь молодыми девушками, иначе действие препарата постепенно ослабнет, и я вернусь в своё первоначальное состояние. Это вся правда по делу, которое вы расследовали, капитан Ло».
«А как же твоя мать… то есть, настоящая Хань Цинъинь?» Ло Цзянь с трудом сглотнул, заставляя себя набраться смелости, чтобы заговорить с Хань Цинъинь.
«Чтобы скрыть свою личность, двадцать лет назад я вышла замуж за этого хронически больного мужчину, а позже удочерила её. После смерти мужчины я взяла на себя ответственность за уход за ней. Если бы она не украла мои лекарства, я бы сейчас не оказалась в таком затруднительном положении».
«Ты имеешь в виду, что Хань Цинъинь тоже принимала это лекарство? Но почему она стала такой?» Ло Цзянь невольно содрогнулся при мысли о лице Хань Цинъинь, которое выглядело старше восьмидесятилетней женщины.
«Лекарство подходит не всем. Ей просто не повезло… ну, с отторжением», — пожала плечами Хань Цинъинь. «Многие уже удивлялись, почему моя внешность не изменилась. Даже если я специально пыталась скрыть свою внешность, мне, вероятно, не удалось бы долго это скрывать. Я решила, что это хорошая возможность, поэтому воспользовалась ею, симулировала инсульт и уволилась из школы. Я не хотела славы, но меня заметил агент по поиску талантов на улице. Возможно, у меня всё ещё есть слабость к экрану. Когда меня спросили, как меня зовут, я, не задумываясь, назвала Хань Цинъинь. С этого момента наши личности поменялись местами».
«Жаль, что она была такой глупой. Она увидела, как я пью кровь Чжан Юэюэ, и подумала, что сможет вернуться в свой первоначальный облик, выпив крови. Она проследила за девушкой, которая пришла ко мне домой за автографом, и убила её. Возможно, это месть. Если бы она не была такой экстравагантной, я бы не привлекла вашего внимания». Хань Цинъинь сделал паузу. «Но, кажется, это не так уж и плохо. Если секрет никогда не раскрывается, то тот, кто его хранит, становится очень скучным».
«Что ты делаешь?» — крикнул Ло Цзянь. Хань Цинъинь откуда-то вытащил нож, лезвие которого слабо поблескивало в тусклом свете.
«Играть в одну и ту же игру надоедает, я больше не хочу играть, так что прощай!» Прежде чем Ло Цзянь успела отреагировать, Хань Цинъинь уже повернула клинок и вонзила кинжал глубоко себе в грудь…
В темноте потолок поднялся перед ее глазами, и Хань Цинъинь — нет, это должна быть Бай Мэй — словно снова увидела сцену из прошлого. В холодную осеннюю ночь в лавке хозяин и слуга с багрово-голубыми глазами протянули ей маленькую бутылочку с лекарством в форме рыбки, сказав: «Однажды ты заплатишь за свои решения!»
На исхудавшем уголке его губ появилась натянутая, насмешливая улыбка: «Хуан Ваньлин, я счастливее тебя. По крайней мере, когда я захочу умереть, я смогу легко покончить со своей… жизнью!»
****
«Этот случай действительно странный. Я никогда не думала, что Хань Цинъинь, такая, казалось бы, добрая, убьет кого-то, чтобы помочь своей матери. В этом есть и жалкие моменты», — пробормотала Сяо Цзинь, теребя маленькую бутылочку с лекарством в форме рыбки на столе Ло Цзяня и, вздохнув, цокнула языком. «Капитан Ло, может, после работы сходим на барбекю?»
Ло Цзянь встал, прошел мимо Сяо Цзиня, остановился, взял у него из рук бутылочку с лекарством и открыл дверь. Деревянная дверь захлопнулась за ним, создав эхо в пустом коридоре.
«Опять померанский шпиц!» Ло Цзянь, сунув в карман бутылочку с лекарством, надел шлем, завел двигатель, и резким движением педали газа мотоцикл рванул с места, словно стрела…
Глава двадцать четвертая: Зеркало трех жизней
Имя: Чжао Цзянь Пол: Вероятно, мужской (постоянно меняется) Возраст: Невозможно определить, но очень старый
Род занятий: Владелец ресторана Jianxingju. Адрес: ул. Дунши, 34-38, Бомэй.
В настоящее время на Земле проживает более 5 миллиардов человек, из которых как минимум 50% — женщины. Многие, движимые природной любознательностью, любят гадание, и более 80% из них обращались к гадалке не раз. Используемые методы могут включать чтение по лицу, взвешивание костей, карты Таро или другие необычные подходы. Независимо от метода, страны или окружающей среды, цель гадания одна и та же — понять неизведанную часть себя. Я не исключение.
«Не Синьлуо, ты теперь возвращаешься?»
«В любом случае, делать больше нечего, так что давайте вернемся пораньше». Я помахал Хань Чжу. «Просто позвони мне, если что-нибудь случится».
«Если это не составит для вас труда, не могли бы вы подождать еще немного? Мне нужно кое-что передать профессору Ни».
Профессор Не — мой отец, полное имя которого Не Тяньсян. В этом году ему исполняется пятьдесят три года. Он работает неполный рабочий день приглашенным лектором на историческом факультете Наньвэньского университета и довольно известен в отрасли. Однако на самом деле он владеет захудалым, обветшалым антикварным магазином, который постоянно терпит убытки. Каким бы успешным он ни казался внешне, в глазах его неблагодарной дочери он всего лишь старик, который не выполняет свою работу должным образом и бездельничает.
«Это подарок от местного ценителя старинных зеркал, который я получил во время своей поездки в Сиань на конференцию по обмену учеными. Он попросил меня передать его профессору Не, поэтому я прошу вас взять его с собой». Хань Чжу передал мне сверток, завернутый в несколько слоев красной ткани. «Судя по возрасту, это, вероятно, предмет эпохи династии Мин. Он не особенно ценен, но то, что он о нем сказал, довольно интересно».
"Что он сказал?" Я взяла сверток, запихнула его в сумку, даже не взглянув на него. Меня никогда не интересовали антиквариат. Не знаю, связано ли это с моим бунтарским отношением к старику, но с детства я всегда свысока смотрела на антиквариат, который другие ценили, как на хлам.
«Он сказал, что это зеркало позволяет людям увидеть свою прошлую и будущую жизнь», — Хань Чжу улыбнулся, обнажив ряд белоснежных зубов. Этот молодой человек, приехавший в город из сельской местности восточной Чжэцзян, обладал простотой и невинностью, редко встречающимися у современных людей, поэтому старик всегда очень его любил.
«Это невероятно». Я тоже рассмеялась. Если бы это действительно было так волшебно, почему я была бы готова так легко отдать это кому-то?
«Я сейчас ухожу. Заходи как-нибудь на ужин. Старик всё время просит тебя увидеться. Думаю, тебя следовало бы просто усыновить и сделать его сыном. Ты бы лучше подошла потомству профессора Ни, чем такая неблагодарная дочь, как я».
«Нет… ничего подобного». Услышав мои слова, Хань Чжу тут же смутился, его лицо покраснело, как у креветки. «Я… я недостаточно хорош для тебя».
«О чём ты говоришь? Это мой старик тебе не подходит». Я рассмеялась. Я говорила серьёзно. Мой эксцентричный старик совсем не казался тем счастливчиком, который мог бы вырастить такого выдающегося сына. Если бы Хань Чжу действительно усыновили, это было бы неплохо. Хотя я всегда знала, что я ему нравлюсь, моё сердце не принадлежит ему.
«Я ухожу, увидимся завтра». Я снова помахал рукой, повернулся и ушел. Внезапно мне на ум пришла строчка из песни: «Если разобраться, отношения — это не что иное, как освобождение одного человека от своих проблем, а другой пытается собрать осколки».
«Синьлуо, я тебя давно ждал». И действительно, в переулке возле моего дома я столкнулся со своим заклятым врагом. Не знаю, на какую уловку я сегодня попался.
«Отойди, мне нужно закончить». Я и не собиралась дружелюбно смотреть на это красивое лицо. Раз уж мы расстались, не было необходимости продолжать приставать друг к другу или цепляться за прошлое. Таков был мой характер, и к тому же, это он первым заговорил об этом.
«Синьлуо, тогда это была моя вина. Мне не следовало так злиться и делать то, что тебя задело». Чжан Жуй выглядел изможденным, несколько растрепанных прядей свисали на его красивое лицо, придавая ему вид киношного плейбоя. Много лет назад я бы полностью подчинил его себе, но, к сожалению, Не Синьлуо уже не та наивная девочка, какой была раньше.
«Чжан Жуй, если ты еще раз посмеешь показаться передо мной и извергать эти клише, до которых даже третьесортные сценаристы не опустились бы, я вызову полицию», — холодно ответил я. — «Мы расстались три месяца и четырнадцать дней назад, и нам больше абсолютно нечего делать друг с другом».
«Синьлуо в спешке потянулся, чтобы схватить меня, но я воспользовался случаем, вывернул его за спину и заставил его скривиться и закричать от боли».
«Видишь? Ты уже забыл, что твоя бывшая девушка занималась боевыми искусствами, да?» — я самоиронично рассмеялась. Он однажды сказал, что восхищается мной, потому что я отличаюсь от других, а когда мы расстались, сказал, что у меня совсем нет женственности. Проще говоря, я была всего лишь тонким слоем губ.
«Синьлуо, ты, ты, ты прости меня». Чжан Жуй оставался непреклонен. Не знаю почему, но я не верю в такую неправдоподобную историю, как возвращение блудного сына домой, тем более что он не раз и не раз был бабником.
«Иди найди свою нынешнюю девушку, не позорься здесь». Я отпустила его руку, и, увидев, что он собирается последовать за мной, обернулась, подняла кулак и сказала: «Если ты посмеешь еще раз показаться передо мной, я точно не отпущу тебя так легко в следующий раз!» Сказав это, я повернулась и ушла, не желая снова видеть его озлобленное лицо. Пройдя долгий путь, я вдруг почувствовала, как у меня навернулись слезы, и сама не понимала, почему они текут по моему лицу.
«Папа, Хань Чжу попросил меня принести тебе кое-что». Я снял рюкзак, наспех вытащил красный сверток и передал его старику в майке, который пил и читал газету весьма неприличным образом.
«Ах, это то зеркало». Старик отложил газету. «Девочка, ты плакала?»
«Нет, это неправда. Наверное, мне просто песок в глаза попал», — твердо ответила я. «Я сегодня днем ела выпечку в лаборатории, так что пока не голодна. Не волнуйтесь, я приготовлю себе что-нибудь поесть позже».
"Девочка, девочка!" Не обращая внимания на голос старика, я захлопнула дверь, бросилась на кровать и накрылась одеялом. Чжан Жуй, ублюдок!!
Мне казалось, что я вижу сон. Во сне был большой сад и высокий цветочный павильон. Я сидела у окна, глядя на себя в зеркало, мое лицо было залито слезами.
«Мисс, пожалуйста, перестаньте плакать. Выйти замуж за министра истории — это неплохо. Вы идеально подходите друг другу по социальному статусу и происхождению. Это брак, заключенный на небесах. Кроме того, министр молод, красив и талантлив. Бесчисленные молодые девушки в столице с нетерпением ждут возможности войти в его дом. Редко министру нравитесь только вы. Как вы можете его не любить?»
«Лисян, не пытайся меня больше уговаривать. Ты прекрасно знаешь, что он мне нравится. У меня нет никакого желания выходить замуж за этого министра».
"Мисс, вы действительно... вздох..." — тихо вздохнула служанка, затем повернулась и ушла.
«Брат Е, почему тебя до сих пор нет? Разве мы не договорились встретиться во дворе поместья Чжунлан десятого числа третьего месяца?» Я посмотрел на себя в зеркало и беспомощно опустил голову.
"Дзинь-дзинь~~~~~~~~" Будильник ужасно завыл. Я сонно вытянул руку из-под одеяла и поднёс будильник к глазам. В тусклом свете ночи я увидел, что стрелки показывают полночь.
Ты что, шутишь? Кто вообще ставит будильник на это время?! Я легла, намереваясь снова заснуть, но мой желудок запротестовал в самый подходящий момент. Я вспомнила, что еще не ужинала.
Скрепя сердце, я встал и включил свет. Ну ладно, пожалуй, пойду перекушу. Открыв дверь, я не увидел на столе круглого бронзового зеркала, беззвучно мерцающего зловещим светом.
«Значит, ты просто отправила его обратно вот так?» — спросил меня Ван Мин, быстро отодвинув пробирку, которая только что закипела на спиртовой горелке, открыв бутылочку с йодом, взяв немного йода и капнув его в пробирку. С шипением из пробирки пошёл неприятный запах, и жидкость внутри мгновенно закипела, изменив цвет с персиково-розового на кроваво-красный.
"Хм, есть какие-нибудь соображения?" Я вытряхнул рукой неприятный запах. Химия — такая сложная штука. К счастью, я изучал машиностроение.
«Ты поступила правильно», — Ван Мин с удовлетворением поставила кроваво-красную пробирку на штатив рядом с собой и небрежно достала салфетку, чтобы вытереть руки. «Ты очень вежлива с таким плейбоем. На твоем месте я бы, наверное, уже облила его серной кислотой».
Я неловко рассмеялась. Кажется, что оскорблять кого угодно — это хорошо, но никогда не стоит оскорблять женщину, изучающую химию.
«Мисс, как насчет того, чтобы завтра пойти в горы помолиться и получить благословение в этом наряде?» Лисян вытащила огромную кучу разноцветной одежды. Она и так была маленькой, а в этой куче одежды ее почти не было видно. «Вот эта... вот эта... о боже!»
Я с удивлением и раздражением наблюдал, как она упала на кучу одежды, выглядя совершенно растрепанной, с растрепанными волосами.
«Это бледно-желтое платье из тонкой ткани идеально подходит к вашему цвету кожи, мисс. В нем вы выглядите как фея на картине!» Грушевый Аромат был совершенно равнодушен. Девочка захлопала в ладоши, поднялась с пола и аккуратно отряхнула большую кучу одежды, а затем отнесла ее к соседнему столику.
«Мисс, вы хотели бы надеть это?» Она с восторгом вытащила из кучи одежды длинное бледно-желтое платье с закатанными рукавами и золотым поясом и протянула его мне. Платье, расшитое цветами магнолии, выглядело элегантно и красиво в лучах весеннего солнца.
«Как пожелаешь», — рассмеялась я. Эта девушка была даже больше взволнована, чем я. Она всего лишь собиралась на гору Цзисян, чтобы зажечь благовония и помолиться о благословении. Но, с другой стороны, за все эти годы не только она, но и я почти никогда не покидала поместье. Подумав об этом, я необъяснимо почувствовала, как мое настроение тоже улучшилось.
«Мисс, бегите! Я задержу их здесь!» Я запаниковала и спряталась за Лисян. Маленькая служанка крепко сжимала в руке тонкую веточку и нервно размахивала ею. Я знала, что она ничуть не спокойнее меня, когда дело доходит до встречи с этими высокими и коренастыми бандитами.
Паладин опрокинулся позади нас. Носильщики паланкина давно скрылись, а стражники, Ван Да и Чжоу Цюань, также были обезврежены врагами. В этот момент вокруг никого не было. Только мы вдвоем, слабые женщины, остались на уединенной тропе, чтобы противостоять этой стае волков и тигров.
«Я давно слышал, что юная госпожа из поместья Чжунлан прекрасна, и, увидев её сегодня, могу подтвердить, что её репутация вполне заслужена». Главный герой шагнул вперёд, поклонился, как учёный, и изысканным тоном произнёс:
"Что тебе нужно?" Не знаю, откуда у меня взялась смелость, но я понимал, что убегать сейчас бесполезно, поэтому просто вышел из-за спины Рики.
«Мисс, вы…» — поспешно попыталась остановить меня Грушевый Цветок, но я остановила её.