schlechte Samen - Kapitel 44
Хотя её истинная сущность, несомненно, невероятно привлекательна, лисица-дух Цин Тун, работающая частным детективом, твердо убеждена, что «первостепенное значение для детектива — это скрытность; глупо производить слишком сильное впечатление». Поэтому она обычно предстает перед окружающими с обычной, даже слегка непривлекательной внешностью, и этот раз не исключение.
Квадратное лицо, плоский нос, большой рот и пухлые губы, а также несколько прыщиков на лице — нынешний облик Цин Туна, вероятно, остался бы незамеченным большинством женщин. Хотя он сохранил свои первоначальные голубые глаза с проницательным взглядом, челка «под горшок», закрывающая лоб, и старомодные очки в квадратной оправе полностью скрывали это единственное достоинство. В сочетании с устаревшим и неуместным пиджаком и брюками, а также кроссовками неизвестной марки, Ло Линь считал, что именно Цин Тун сделал его таким ослепительным.
«Вы поймали их с поличным?» — серьезно спросил Ло Линь, стараясь не обращать внимания на окружающие шумы.
Прошло два дня с тех пор, как они получили сообщение в интернете от таинственного человека по имени "asdfasdf". Ло Лин, упустивший возможность связаться с ним той ночью из-за странной перезагрузки компьютера, после этого несколько раз заходил в QQ, пытаясь найти его ID, но безуспешно. Тем временем начали происходить странные вещи. В первый день, во время поездки на эскалаторе, Ло Лина толкнул кто-то, и он чуть не упал с высоты нескольких метров. На второй день, чистя яблоко, он случайно поскользнулся, и нож для фруктов оставил глубокую царапину возле вены на его левом запястье. Кроме того, он чудом избежал падения обломков или столкновения с пьяным водителем. Все это неизбежно напомнило ему слова "asdfasdf".
Если мы не будем следовать этому так называемому заклинанию, окажутся ли наши жизни в опасности?
Цин Тун предположил, что, хотя само заклинание может быть ложным, само проклятие может быть реальным. Чтобы обеспечить безопасность Ло Линя, Цин Тун использовал какой-то метод — не зная ни его осуществимости, ни точной природы проклятия — чтобы наложить на Ло Линя заклинание, перенеся на себя все нечеловеческие силы, которые могли на него влиять. Изначально это была всего лишь гипотеза, но тот факт, что Ло Линь остался невредим, в то время как футболка Цин Туна была испачкана кровью, оказался достаточным доказательством.
По дороге в университет Чэннань автобус, в котором ехала Цин Тонг, попал в аварию на шоссе. Автомобиль, двигавшийся навстречу, протаранил разделительную полосу, едва не сбив автобус Цин Тонг с боку. Удивительно, но все пассажиры обоих автобусов не пострадали, за исключением тех, кто был потрясен, и некоторых, получивших незначительные травмы. Только сиденье автобуса Цин Тонг было полностью разрушено, а сама Цин Тонг вылетела из окна с другой стороны. Осколки стекла пробили грудь Цин Тонг, один из них даже попал ей в легкое. Для человека такая серьезная травма почти наверняка была бы смертельной, но для Цин Тонг это была всего лишь незначительная травма. Однако, даже несмотря на это, ее достоинство как девятихвостой лисицы все еще было поколеблено.
«Хм, по крайней мере, он быстро бегал». Цин Тонг холодно фыркнула, ее лицо помрачнело.
Ло Линь понимающе произнесла: «О». Другими словами, их еще не поймали.
"Куда нам теперь идти?"
Вчера вечером Ло Лину позвонила Цин Тун и попросила приехать сегодня в университет Чэннань, сказав, что ей нужно кое-что уладить. Однако Ло Лин до сих пор не понимает, что Цин Тун имеет в виду под «необходимым делом».
«Информационный центр Чэннань».
«Школьное интернет-кафе?» — Ло Линь на мгновение задумался. — «Ты обнаружил, что IP-адрес другой стороны находится здесь?»
«Более или менее». Несмотря на жару, Цин Тонг засунула руки в карманы и сказала: «Мне не удалось поймать этот asdfasdf той ночью, и я даже подозреваю, что перезагрузка вашего компьютера могла быть вызвана каким-то внешним воздействием, но я также могу найти эту информацию в других местах».
Ло Линь опустила голову, чтобы избежать пристальных взглядов девушек, ожидая, что Цин Тонг продолжит. Однако Цин Тонг остановилась, достала руку из кармана и вытянула пальцы перед Ло Линь.
"Что это?"
«Руки», — честно ответил Ло Линь.
«Я не хотел, чтобы ты смотрел на свои руки».
"палец?"
«Я же не просила тебя смотреть на пальцы», — сказала Цин Тонг, в ее голосе стало звучать нетерпеливо. — «Ты действительно тугодум».
«Почему нельзя просто сказать это прямо?» — вздохнул Ло Линь. Зачем им нужно было разгадывать эти загадки?
"Это пять."
"пять?"
«Да, в ту ночь я вдруг понял, что, поскольку другая сторона распространяла заклинание через QQ, случай с Цзян Цзяньцзюнем не должен быть единственным. После этого я провел расследование через частные каналы, и в результате выяснилось, что только за прошлый месяц в местное отделение полиции поступило пять аналогичных заявлений о пропаже людей, подобных Цзян Цзяньцзюню».
«Это поразительно», — нахмурился Ло Линь. «Заведено пять дел, так сколько же ещё не зарегистрировано?»
Возможно, в городе с постоянным населением более 14 миллионов человек и приезжим населением не менее 5 миллионов эта цифра кажется незначительной. Однако, если в одном районе за месяц регистрируется пять подобных случаев, сколько подобных случаев происходит в этом городе, этой стране и других странах, везде, где доступна сеть QQ? Более того, это касается не только мессенджеров, таких как QQ; это также включает MSN, онлайн-форумы и различные другие средства распространения информации. Проще говоря, сколько подобных случаев происходит в условиях почти повсеместного распространения интернета сегодня?
При мысли об этом Ло Жуй невольно содрогнулся. Внезапно он почувствовал, как на него устремились несколько пар глаз, полных сильных негативных эмоций. Следуя за этим неприятным чувством, он увидел трех девушек, стоящих посреди лужайки неподалеку от того места, где он и Цин Тун находились. В мгновение ока, встретившись взглядом с Ло Жуем, девушки отвели глаза и начали болтать и смеяться.
(V) Знакомый вид сзади
"как?"
«Ничего страшного, я просто задумалась». Ло Линь отвела взгляд от силуэтов трех девушек — они уже покинули лужайку, болтали и смеялись, направляясь в определенном направлении.
«Тогда зайдём». Цин Тонг проследила за взглядом Ло Линя и взглянула на них. Это был лишь мимолётный взгляд, но Цин Тонг слегка нахмурилась. «Эти три девушки кажутся немного странными».
— Ты тоже это видела? — спросил Ло Линь и поднялся по ступенькам перед зданием информационного центра, которых было всего шесть или семь. — Это явно люди, но их присутствие не ощущается. Для меня они ничем не отличаются от металлических фонарных столбов вдоль дороги.
«Кто знает? Может, они в чем-то замешаны», — равнодушно пожал плечами Цин Тонг. «Это не имеет никакого отношения к тому, что мы расследуем. Пусть остаются в покое».
«Ты по-прежнему такой бессердечный», — сказал Ло Линь мягким тоном, без тени обвинения, просто констатируя объективный факт.
Цин Тонг действительно любит вмешиваться в чужие дела, но только когда это его интересует. Хотя он детектив, он упорно отказывается от дел, которые его не интересуют, не желая платить деньги или сохранять лицо перед клиентом. Что касается точной «степени» его интереса, даже Ло Линь не может точно определить… Это может быть странное убийство, кража в автобусе или даже коммерческое мошенничество. До сих пор дела, за которые брался Цин Тонг, были в основном самыми разными. Хотя на первый взгляд нет никакой закономерности, в ходе расследования в девяти случаях из десяти раскрываются шокирующие истины. Дело, которое привело Ло Линя и Цин Тонга к встрече, было именно таким. По словам Цин Тонга, это было «своего рода чистое шестое чувство, как вы его называете, которое заставляло меня браться за такие дела». Но дела, подобные этому, полные невероятных элементов с самого начала, встречаются относительно редко.
«В прошлом месяце пропали без вести пять человек», — объяснил Цин Тун Ло Линю свои выводы, когда они поднимались по широкой, тускло освещенной лестнице, куда не проникал прямой солнечный свет. «Среди этих пяти человек были трое мужчин и две женщины. Они были разного возраста и профессий, не были знакомы друг с другом и практически не имели ничего общего. Однако примечательно одно: все они очень любили пользоваться интернетом. Конечно, большинство жителей этого города в наши дни, вероятно, в той или иной степени зависят от интернета».
«Значит, вы обнаружили в их компьютерных журналах нечто похожее на записи в QQ Цзян Цзяньцзюня?»
«Это единичный случай. Одна из двух пропавших женщин работала в офисе, а другая была школьницей. Согласно полицейским данным, их исчезновение произошло примерно 3 и 17 июня соответственно. Ноутбук первой, похоже, пропал вместе с ней, поэтому я не могу найти никаких записей о нем. Что касается настольного компьютера второй, то, по довольно странному совпадению, незадолго до моего визита туда вышел из строя жесткий диск. Хотя его и отправили в компанию по восстановлению данных, даже если его удастся восстановить, я не думаю, что он будет иметь большую ценность для справок…»
«Значит, вы уже решили, что в лучшем случае добьетесь того же результата, что и Цзян Цзяньцзюнь в QQ?»
«Верно. Эти данные могут лишь помочь мне подтвердить, сталкивался ли пропавший без вести с тем же самым, что и Цзян Цзяньцзюнь, до инцидента, но если ничего неожиданного не произойдёт, то в этих записях, безусловно, не останется никакой дополнительной информации о другом человеке».
«А что насчет остальных трех пропавших без вести?»
«10 июня пропал без вести один человек, но вчера утром полиция обнаружила его тело возле мусорной свалки в соседнем районе. На теле было четыре или пять ножевых ранений. На основании осмотра места происшествия полиция предположила, что это, вероятно, было ограбление и убийство, установила личность жертвы и выдала ордер на арест, так что эту версию можно в основном исключить. Другой человек был безработным молодым человеком, хулиганом. У него не было собственного компьютера, но он часто ходил в интернет-кафе играть в игры. Поскольку в интернет-кафе установлено программное обеспечение, очищающее историю чатов, я не могу получить к ней доступ. Однако, по словам сотрудников интернет-кафе, пропавший человек действительно общался с кем-то в интернет-кафе 14 июня прошлого месяца. Сотрудники вспомнили, что он необъяснимо ругался и угрожал: «Кто посмеет отнять мою жизнь, я расчленю его на восемь частей и продам в мясной лавке». Поэтому я предполагаю, что пропавший человек мог также получить подобные сообщения. Из-за его нестабильных межличностных отношений невозможно точно определить время его исчезновения.
«Последний…»
«Мы здесь, давайте войдем». Наконец добравшись до пятого этажа, Цин Тонг на мгновение прервал разговор. Перед Ло Линем стояли железные ворота, перекрывающие лестницу. Ворота были открыты, и за ними виднелись деревянные двустворчатые двери. Сквозь матовое стекло они смутно различали движущиеся фигуры. Над двустворчатыми дверями висела блестящая золотая металлическая перекладина, а под ней – сверкающая вывеска с надписью «Информационный центр Южного города». Ярко-красные буквы и ослепительный металлический блеск резко контрастировали со старыми деревянными двустворчатыми дверями, что говорило о том, что вывеска была установлена совсем недавно.
«Меня зовут Чжоу Цян, а это моя помощница. Мы связались с директором вашей школы перед приездом». Переодевшись в бахилы и застегнув до конца свою не по сезону куртку с длинными рукавами, чтобы пятна крови не бросались в глаза, Цин Тонг подошла прямо к стойке обслуживания у входа и показала сотруднице, похожей на стажера-учителя, одну из визитных карточек, которые она использовала при работе с внешними делами. На этот раз это было поддельное служебное удостоверение полицейского.
«Районное управление общественной безопасности… А, понятно. Только что звонил директор. Можем ли мы чем-нибудь помочь?» Внимательно изучив их служебные удостоверения, молодой учитель с некоторым любопытством посмотрел на Цин Туна и Ло Линя.
«Дело в том, что мы — сотрудники Бюро по расследованию киберпреступлений. Позавчера мы получили сообщение о том, что кто-то использовал наши компьютеры для взлома базы данных компании и кражи конфиденциальных данных в ночь на 9-е число этого месяца, поэтому мы здесь для проведения расследования. Не могли бы вы показать нам ваши регистрационные данные?»
«Хакеры?» — спросил преподаватель, выглядя весьма удивленным. — «Мы — гуманитарный колледж. Даже факультет информатики был создан всего несколько лет назад в ответ на общенациональный призыв. Маловероятно, что здесь есть какие-либо хакеры».
«Возможно это или нет — решать не вам. Просто покажите нам регистрационную запись. Не мешайте нам выполнять наши обязанности». Понимая, что другая сторона, похоже, склонна продолжать, и не желая привлекать излишнее внимание студентов, находящихся в сети, Цин Тун прямо пресекла высокомерие собеседника.
И действительно, несколько студентов уже начали подглядывать и наблюдать за происходящим у входа. Если бы не перегородка, отделяющая стойку обслуживания от интернет-кафе внутри, шпионаж не ограничивался бы лишь первыми несколькими людьми у входа.
"Тц, что это за отношение?" — раздраженно пробормотал учитель, затем повернулся к компьютеру и открыл программу.
«Все наши данные о доступе в интернет получены путем считывания карт. Данные о регистрации за какой период вам нужны?»
«Все записи с 17:00 9-го числа прошлого месяца до закрытия вашей сделки 9-го числа этого месяца».
«В прошлом месяце?» — спросил учитель, недоуменно подняв глаза. — «Зачем вам корректировать результаты прошлого месяца…»
«Полиция вам поможет, поэтому не задавайте лишних вопросов».
Бросив недовольный взгляд на Цин Туна, учитель быстро набрал на клавиатуре последовательность символов. Вскоре заработал принтер, и листы бумаги формата А4 начали поступать один за другим. Через несколько минут на столе скопилось около двадцати листов бумаги.
«В последнее время в сети мало людей», — сказал Ло Линь, поднимая последние распечатанные листы бумаги формата А4.
«Конечно, хотя во многих отделах летние каникулы еще не начались из-за внеклассных занятий и стажировок, более половины студентов уже уехали. Те, кто остается здесь, чтобы скоротать время, — это либо бедные студенты из других мест, которые в основном уезжают работать на летние каникулы, либо те, у кого есть учебная нагрузка, и кто сюда редко заходит. А что касается прошлого месяца, когда приближались экзамены, кто бы все это время здесь крутился? Если бы мне пришлось привести аналогию, июнь и июль — это как межсезонье для нашего Информационного центра, как и межсезонье для универмагов». Явно гордясь своей аналогией, преподаватель ответил с некоторым самодовольством.
«Можно ли найти информацию о людях, которые пользуются этими карточками?» — Цин Тонг небрежно сжала бумагу в руке и задала следующий вопрос.
«Возможно», — пренебрежительно ответил учитель, явно обескураженный безразличием Цин Туна к этой аналогии. «Карточки выдаются на основании студенческих идентификационных номеров, но мы не можем исключить возможность того, что человек, использующий карточку, на самом деле не является студентом. Вы же знаете, как студенты любят брать вещи друг у друга взаймы…»
«Распечатайте этот документ и для меня тоже».
"Вы..." После холодного взгляда Цин Туна учитель, уже собиравшийся возразить, лишь пробормотал что-то и послушно достал папку с документами.
Оно также было примерно на двадцать страниц. Цин Тонг бегло взглянул на него и схватил.
«И последний вопрос. Если я захочу получить доступ к истории чата с определенного компьютера в ночь на 9-е число, это возможно?»
«Журналы чатов?» — спросил учитель, явно не понимая связи между проникновением в коммерческую базу данных и журналами чатов, но всё же ответил на вопрос Цин Туна: «Вы имеете в виду QQ, MSN или внутренние сетевые разговоры, например, IPMESSENGER?»
"бывший."
«Это практически невозможно. Хотя теоретически, с разрешения вашей полиции, я полагаю, ваши эксперты могли бы получить доступ к записям без пароля, все компьютеры информационного центра оснащены программным обеспечением, предотвращающим запись, и мы регулярно очищаем журналы 10-го числа каждого месяца, поэтому, боюсь, записей не осталось».
«Хорошо, спасибо». Цин Тонг коротко поблагодарила преподавателя и первой покинула информационный центр. Ло Линь последовал за ней, лишь мельком взглянув на центр, прежде чем уйти. Десятки компьютеров были расставлены вертикальными рядами. Хотя был день, потолок ярко светился люминесцентными лампами из-за недостатка солнечного света. Внутри сидело около дюжины студентов. Он, казалось, не заметил ничего особенного. Обернувшись, он невольно увидел спину девушки, сидевшей к нему спиной. Она показалась ему смутно знакомой, подумал Ло Линь. Однако он лишь на мгновение замер, прежде чем без колебаний вернуться вслед за Цин Тонг.
(vi) Чжан Аньци
«Вы просто хотели спросить меня о последнем пропавшем человеке?» — небрежно спросила Цин Тонг Ло Линя, сидя в Макдоналдсе недалеко от Южного городского университета и рассматривая только что полученные документы.
«Верно». Сделав глоток колы, Ло Линь медленно ответил: «Но ты мне только что не ответил».
«Сейчас я вам расскажу», — Цин Тонг отложила бумагу, которую держала в руке. — «Последний пропавший без вести предоставил гораздо больше информации, чем другие, поэтому я и смогла узнать о Чэннаньском университете».
"Как же так?"
«Последнего пропавшего без вести звали Е Мяо. Он и несколько других пропавших без вести получали сообщения от таинственного человека, но единственное отличие заключалось в том, что он дважды разговаривал с этим таинственным человеком».
Е Мяо? Услышав это имя, Ло Линь слегка отвлекся и начал размышлять, потому что оно показалось ему смутно знакомым. Однако он быстро прекратил поиски, поскольку имя не было чем-то уникальным. По сравнению с этим именем, информация, содержащаяся в последнем предложении Цин Туна, была явно более шокирующей.
"Дважды?" — нахмурился Ло Линь. Судя по всей имеющейся информации, таинственный человек, похоже, связывался с пропавшим без вести только один раз. Об этом можно судить по тому, что, хотя он/она оставлял(а) записи в чате, он/она удалял(а) свой настоящий ID, и хотя он/она выносил(а) предупреждения, он/она отказывался(лась) отвечать на многие вопросы и обычно сразу же выходил(а) из сети после предупреждения. Бояться быть найденным — это нормально, но почему последний пропавший без вести смог связаться с другой стороной дважды?
«Когда произошел второй контакт? Это Е Мяо нашла другую сторону?»
"Конечно, нет."
Хотя Ло Линь знала, что это и есть ответ, она все же была несколько разочарована.
Для Ло Линя, если таинственную личность можно было идентифицировать человеческими средствами, это означало бы, что это, в лучшем случае, высококвалифицированный хакер с определённой долей паранойи и бреда, склонный к убийствам. И наоборот, если личность можно было идентифицировать сверхъестественными средствами, то следовало бы рассмотреть возможность существования сверхъестественных сил. Хотя автомобильная авария, в которую попал Цин Тун сегодня утром, и его собственные душевные терзания за последние два дня уже указывали на присутствие нечеловеческих факторов, Ло Линь, стремящийся быть обычным человеком, твёрдо верил, что если что-то можно объяснить наукой и человеческими усилиями, он никогда не станет рассматривать сверхъестественные силы. Хотя в большинстве случаев ему в конечном итоге приходилось сдаваться, этот случайный эскапизм можно рассматривать как слабость характера Ло Линя, или, возможно, как его последнюю оставшуюся надежду на сохранение своей человеческой идентичности.
«Хотя из личного дневника Е Мяо я узнал, что он пытался выяснить личность другого человека — ах да, я забыл упомянуть, что Е Мяо — программист в игровой компании и обладает некоторыми знаниями в области хакинга — какие бы методы он ни использовал, ему не удалось найти никакой информации о другом человеке. Идентификатор «asdfasdf» либо не существовал, либо не принадлежал тому человеку, с которым он общался ранее. В этих обстоятельствах у Е Мяо был ужасный день. За один день он столкнулся со множеством мелких, но трудноотражаемых атак, как и мы с вами. Поэтому Е Мяо начал верить в реальность проклятия и решил разослать сообщение двадцати людям, как и просил таинственный человек. Вечером второго дня, когда он открыл QQ, чтобы отправить сообщение другим, появился таинственный человек и снова связался с ним. Именно тогда таинственный человек непреднамеренно раскрыл свою информацию».
«Значит, если я послушно передам сообщение другим, возможно ли, что я встречусь с таинственным человеком во второй раз?» — выдвинул гипотезу Ло Линь.
«Я не могу сказать наверняка, но, судя по случаям других пропавших без вести, случай Е Мяо, скорее всего, является единичным инцидентом. Кроме того, контакт Е Мяо с другой стороной произошел 9 и 10 числа прошлого месяца, а это значит, что Е Мяо стал вторым из пяти человек, пропавших без вести в прошлом месяце».
Ло Линь наконец понял, почему Цин Тун попросил преподавателей информационного центра распечатать записи с 9-го числа прошлого месяца по настоящее время. Оказалось, что этот день имел такое важное значение.
«Это запись второго разговора Е Мяо с таинственным мужчиной».
Цин Тонг достала из кармана сложенный листок бумаги и передала его Ло Линю.
Дата: 200X-06-10
Информация о загадочном человеке с неизвестным именем: 22:10:12
Вы отправили сообщение, которое я просил вас отправить в прошлый раз?
Мяомяо Мяомяо 22:12:25
Я... я отправляю это прямо сейчас, поверьте, я это сделаю!
Информация о загадочном человеке с неизвестным именем 22:12:37
Теперь вы мне верите?
Мяомяо Мяомяо 22:12:48
Я верю в это, я верю в это сейчас, я не хочу умирать!!!
Информация о загадочном человеке с неизвестным именем 22:13:55
Это хорошо. Если ты будешь делать так, как я говорю, то, возможно, сможешь выжить...
Мяомяо Мяомяо 22:13:00
Возможно? !! Что, что вы имеете в виду?!
Мяомяо Мяомяо 22:13:03