Brücke der Hilflosigkeit

Kapitel 3

Jing Ren sagte: „Di Zhui war seit seiner Kindheit immer sanftmütig und gehorsam, und dies ist das erste Mal, dass er der Kaiserinwitwe widersprochen hat. Woher kommt nur diese Magie?“ Er strich mir mit der Hand über das Gesicht, seine Fingerspitzen waren eiskalt. Ich zitterte, und er fragte: „Ist dir kalt?“ Er beugte sich zu mir herunter, umarmte mich und hauchte mir sanft ins Ohr, was mich kitzelte und mir ein unangenehmes Gefühl gab.

„Ehemann?“ Jemand stieß die Tür auf und fragte: „Was machen Sie mitten in der Nacht hier?“ Plötzlich blieb er stehen, schwankte und starrte mich an, unfähig zu sprechen. Von Jing Rens Schulter aus sah ich, dass Chan Yuans Gesichtsausdruck sowohl überrascht als auch misstrauisch war; er wurde erst blass und dann rot.

Jing Ren ließ mich nicht los und drehte auch nicht den Kopf. Kalt sagte er: „Was machst du hier? Verschwinde!“

Chan Yuan schwankte erneut und knirschte mit den Zähnen, als sie sagte: „Aber sie ist jemand, den die Kaiserinwitwe haben wollte. Warum habt Ihr sie im Herrenhaus behalten? Habt Ihr keine Angst, Euch selbst zu belasten?“

Jing Ren runzelte die Stirn und sagte: „Was geht dich das an? Wann habe ich dir die Erlaubnis gegeben, deine Meinung zu meinen Angelegenheiten zu äußern?“

Chan Yuan blickte mich finster an, ihr Nacken war steif, und sagte: „Ich sorge mich nur um deine Sicherheit. Dieser Dämon hat schon oft Unheil angerichtet und wird von der Welt nicht länger geduldet. Warum bestehst du darauf, ihn zu beschützen?“

Jing Ren drehte sich daraufhin zu ihr um, lächelte plötzlich und sagte: „Wie hell und zart Naihes Haut ist.“

Chan Yuans einziger Wermutstropfen ist, dass ihre Haut nicht hell genug ist. Früher hat sie mich deswegen mehrmals zur Strafe in die Sonne gestellt. Seltsamerweise bin ich aber nie braun geworden und meine Haut ist immer noch makellos hell.

Als Chanyuan das hörte, stampfte sie mit dem Fuß auf und sagte: „Ich finde sie einfach nur schmutzig.“

Jing Ren sagte gelassen: „Mir macht das nichts aus.“

Chan Yuans Gesichtsausdruck veränderte sich schlagartig, und sie ging wütend weg.

Ich sah Jing Ren an und sagte: „Warum hast du sie provoziert?“

Jing Ren lächelte und sagte: „Wenn du mein Herz verstanden hättest, wärst du nicht so geendet.“

Danach schlief Jingren jede Nacht neben mir, berührte mich aber nie.

Eines Tages wurde mir plötzlich übel. Jing Ren fühlte lange meinen Puls, lächelte dann plötzlich und befahl, einen Arzt zu rufen, der mich untersuchte. Der Arzt gratulierte mir und sagte: „Eure Hoheit, Lady Ru ist schwanger.“ Jing Ren lächelte und sagte: „Das sind in der Tat gute Neuigkeiten. Bitte erzählen Sie es nicht weiter.“

Nachdem er den Arzt verabschiedet hatte, fragte er mich plötzlich: „Gehört das Kind Junzhe, oder Dizhui? Oder diesem niederen Beamten?“

Ich hob die Hand und schlug ihm ins Gesicht, zog dann aber die Hand zurück und wurde plötzlich von Angst erfüllt.

Jing Ren war nicht verärgert. Er nickte und schenkte ihm ein weiteres seltsames Lächeln.

Eines Tages, nachdem ich die Schüssel grünen Reisbrei getrunken hatte, überkam mich plötzlich ein stechender, unerträglicher Bauchschmerz. Ich fiel aus dem Bett und wälzte mich vor Schmerzen herum, schrie um Hilfe. Ich spürte eine warme Flüssigkeit zwischen meinen Beinen fließen, einen reißenden, unaufhaltsamen Strom. Bevor ich das Bewusstsein verlor, glaubte ich, Chan Yuans kaltes Lachen draußen vor dem Fenster zu hören.

Als ich aufwachte, sah ich Di Zhuis besorgtes Gesicht. Als er sah, dass ich die Augen öffnete, konnte er seine Freudentränen nicht zurückhalten und sagte: „Ich dachte, du würdest mich verlassen.“

Ich brachte noch ein Wort heraus: „Was machen Sie hier?“

Der Kaiser fuhr fort: „Jemand hat dein Essen vergiftet. Nur ein geheimes Heilmittel aus dem Palast kann dich retten. Jing Ren hat dich hierhergebracht, um mich anzuflehen. Warum flehst du mich an? Ich bedaure nur, dass ich diesen Schmerz nicht an deiner Stelle ertragen kann.“ Plötzlich rötete sich ihr Gesicht erneut, und sie flüsterte: „Aber, aber dein Kind, es gibt keinen Schutz.“ – Die Elsterbrückenfee antwortete [11]: Ich schweige. Es ist gut, wenn er nicht beschützt werden kann. Ich hatte nie die Absicht, ihn zu behalten.

Kaiser Zhui nahm an, ich sei verärgert, und sagte: „Keine Sorge, ich werde ganz sicher herausfinden, wer dir geschadet hat, und ihn mit dem Leben bezahlen lassen.“

Ich schloss meine Augen.

Kurz darauf hieß es, Chan Yuan habe sich aus unbekannten Gründen erhängt. Vor ihrem Tod sagte sie zu den Menschen: „Ich bedauere nur, dass dieser Dämon nicht vor mir gestorben ist.“

Einige Zeit später erfuhr ich, dass die Kaiserinwitwe an einer Krankheit verstorben war, und manche sagten, ich hätte sie zu Tode erzürnt. Ich weiß nicht, ob das stimmt. Ich erinnere mich, die Kaiserinwitwe bei einem großen Bankett im Liangji-Palast gesehen zu haben. Sie wirkte wie eine sehr strenge alte Frau, doch ihr Gesicht ist in meiner Erinnerung verschwommen.

Ich blieb im Palast, um mich zu erholen. Während dieser Zeit besuchten mich mein Vater und meine Frau. Die beiden alten Gestalten knieten und verbeugten sich aus der Ferne. Das Haar meines Vaters war ganz weiß. Meine frühere Furcht vor ihm war wie weggeblasen. Ich empfand den Mann, der sich immer wieder als alten Minister bezeichnete, als einen völlig Fremden. Er erzählte mir, dass Miwu an meiner Stelle jenen niederen Beamten geheiratet hatte und die beiden einander mit Respekt begegneten.

Ich konnte nicht anders, als zu fragen: „Was ist mit meiner leiblichen Mutter passiert?“

Nach langem Schweigen ergriff die Dame schließlich das Wort: „Sie hatte keinerlei Respekt vor ihrem Herrn und verführte ihn als Magd. Sie wurde sogar von dir schwanger. Ich zwang sie, in den Brunnen zu springen. Aber ich versprach ihr auch, dich an ihrer Stelle aufzuziehen. Viele Jahre sind vergangen, und Chanyuan ist bereits tot. Betrachte es als unsere Vergeltung mit unserem Leben. Bitte verfolge diese Sache nicht weiter.“

Ich schwieg. Eine Kälte, scheinbar aus dem Nichts, ließ mich unkontrolliert zittern. Ich bemerkte nicht die geringste Spur von Reue in der Stimme der Dame; vielleicht war ihr das Leben eines Dienstmädchens so unbedeutend wie Gras, nicht der Rede wert. Außerdem hatte sie ihr Versprechen, mich aufzuziehen, ja gehalten, also sah sie natürlich keinen Grund, Reue zu empfinden.

Aber meine Mutter, die jetzt im Brunnen ertrinkt – wie können Sie das akzeptieren?

Es war wieder Hochsommer, und ich hatte mich vollständig erholt. Ich saß müßig im Garten und nippte an meinem Tee. Da hörte ich eine Stimme hinter mir höhnisch sagen: „Zeig mir, welche Verführungskünste du auf Lager hast.“

Ich stand ruhig auf, verbeugte mich tief und sagte: „Was führt die Kaiserin und die kaiserliche Konkubine hierher?“

Serphie spottete: „Ich weiß nicht, ob du einfach nur unglaubliches Glück hattest oder ob deine Zauberei erstaunlich ist, aber du hast es nach all diesen Wendungen tatsächlich in den Palast geschafft. Ich bin wirklich beeindruckt.“

Jiao Li starrte mich lange Zeit ausdruckslos an, bevor er sagte: „Hast du Chan Yuan in den Tod gezwungen?“

Ich sagte: „Sie wollte mich wirklich umbringen.“

Serphie grinste höhnisch und wollte gerade etwas sagen, als sie plötzlich Jiao Li packte und eilig davonrannte. Der Kaiser eilte ihr nach und fragte: „Wer war das eben? War es Serphie? Wollte sie euch etwa Ärger machen?“

Ich sagte: „Nein.“

Di Zhui stellte keine weiteren Fragen. Er setzte sich, nahm meine halbe Schale Tee und trank sie mit gerunzelter Stirn.

Ich fragte: „Was?“

Kaiser Zhui seufzte und sagte: „Ach, wisst ihr? Eigentlich sollten nicht ich, sondern Jing Ren und Jun Zhe Kaiser sein.“

Ich war überrascht.

Der Kaiser fuhr fort: „Als Jingren und Junzhe geboren wurden, befürchtete man aufgrund ihrer Zwillingsnatur große Streitigkeiten um die Thronfolge. Gemäß der Tradition hätte einer von ihnen ertränkt und der andere zum Kronprinzen ernannt werden sollen. Doch der verstorbene Kaiser brachte dies nicht übers Herz, und ihre leibliche Mutter, die Kaiserin, flehte wiederholt darum. Daher verfügte der verstorbene Kaiser, dass sie vom Thronfolgerecht ausgeschlossen sein sollten. Zufällig gebar die Konkubine weniger als einen Monat später mich, und so ernannte mich der verstorbene Kaiser zum Kronprinzen. Daher hatten Jingren und Junzhe tatsächlich ihre Gründe für ihre Unzufriedenheit.“

Ich sagte: „Jetzt bist du der Kaiser.“

Der Kaiser fuhr fort: „Eigentlich wäre ich lieber nicht Kaiser.“ Er hielt meine Hand und sagte sanft: „Ich möchte einfach nur mit dir alt werden.“

Plötzlich überwältigten mich meine Gefühle. Obwohl ich von niedrigem Stand war, mit einem niederen Beamten verheiratet gewesen war und von Jun Zhe ein Kind empfangen hatte, verehrte mich Kaiser Zhui, der Herrscher des Landes, dennoch wie einen kostbarsten und heiligsten Schatz. Jun Zhe behandelte mich sehr gut, doch seine Zuneigung zu mir schien nicht so tief zu sein wie die von Kaiser Zhui.

Mitten in der Nacht drückte ich mich an Di Zhuis nackte, brennende Brust und lauschte seinem Herzschlag. Di Zhui spielte mit meinem langen Haar, ihre Umarmung war zärtlich und anhaltend. Plötzlich kicherte er: „Naihe, erinnerst du dich an die Szene, als wir uns im Liangji-Palast trafen?“

Ich sagte: „Ja, ich habe einen Albtraum. Hm, es scheint, als hätte ich geträumt, ich wäre in die Unterwelt gekommen.“

Der Kaiser hakte nach: „Warum hattet Ihr einen so seltsamen Traum?“

Ich sagte: „Ich träume oft von der Unterwelt und sehe immer viele Geister. Es ist so gruselig.“

Der Kaiser streichelte mir über den Rücken und sagte: „Hab keine Angst. Ich bin hier.“

Ich lachte: „Dort wirst du auch noch hinmüssen, selbst nachdem du gestorben bist.“

---Elsterbrückenfee

Antwort [12]: Di Zhui lachte und sagte: "Wenn ich gehe, werde ich sicherlich der König der Hölle sein."

Ich sagte sehnsüchtig: „Es gibt zehn Yama-Könige und achtzehn Höllenkönige in der Unterwelt. Welcher König wärst du, wenn du dorthin gingst?“

Kaiser Zhui lachte und sagte: „Ansonsten schwöre ich, dass ich nicht in die Hölle komme.“

Ich fragte: „Wo kann ich dann auf dich warten?“

Der Kaiser küsste meine Stirn und sagte: „Warte einfach am Schnittpunkt von Yin und Yang auf mich, und ich werde ganz bestimmt kommen. Oder ich werde auf dich warten.“

Ich lächelte und sagte: „Abgemacht.“

„Nun, ich bringe dich zu jemandem“, sagte Serphie mit einem Lächeln.

Ich fragte verwirrt: „Wer?“

Serphie lachte: „Das wirst du schon sehen, wenn du da bist.“ Dann zog sie mich mit sich, und ich hatte keine andere Wahl, als ihr zu folgen. Als wir an den Pavillons am Wasser vorbeikamen, sprang plötzlich jemand auf, um uns zu begrüßen, und rief: „Naihe!“

Ah, ich bin überrascht, Jun Zhe?

Junzhe umarmte mich und sagte: „Ich habe dich so sehr vermisst.“

Ich sagte: „Wurden Sie nicht von der Kaiserinwitwe im Shuyun-Palast eingesperrt?“

Jun Zhe sagte: „Nach dem Tod der Kaiserinwitwe hat mich der Kaiser freigelassen, aber er hat mir verboten, Sie zu sehen.“ Er war deutlich abgemagert.

Jun Zhe hielt meine Hand, brach dann plötzlich in Tränen aus und sagte: „Ich habe gehört, dass unser Kind…“ Ich fragte schnell: „Wie bist du hierher gekommen?“

Jun Zhe sagte: „Sephiroth hat mich hierher gebracht.“

Ich drehte mich um und musste feststellen, dass Serphie bereits verschwunden war.

Jun küsste mich und flüsterte: „Weißt du, dass ich in jedem Augenblick an dich denke? Dein Schatten ist überall. Ich träume von dir, wenn ich die Augen schließe. Ich bin verrückt nach dir.“

„Lasst Naihe frei!“ Di Zhui brüllte wütend.

Ich erschrak und sah Di Zhuis wütendes Gesicht. Jun Zhe umarmte mich fest und schrie: „Ich lasse dich nicht los. Aber ich gehöre schließlich mir.“

Kaiser Zhui wurde vor Wut kreidebleich und brüllte: „Wie könnt ihr es wagen, meine geliebte Konkubine zu entehren?“

Jun Zhe spottete: „Du brauchst dich nicht wie ein Kaiser aufzuspielen, um mich einzuschüchtern. Frag dein Gewissen: Du hast eine Kaiserin, Konkubinen und dreitausend Schönheiten, aber in meinem Herzen und an meiner Seite ist nur Naihe. Kannst du meine Aufrichtigkeit ihr gegenüber übertreffen?“

Kaiser Zhui rief seinen Männern zu: „Nehmt ihn fest!“

Ich riss mich schnell von Junzhe los und ging vor, um den Kaiser zu bitten, ihm nachzujagen: „Schickt ihn einfach aus dem Palast. Ihr wisst doch, dass er immer arrogant und verwöhnt war. Bitte verzeiht ihm dieses Mal.“

Jun Zhe, immer noch stur, rief: „Naihe, du brauchst ihn nicht anzuflehen. Ich werde dich niemals aufgeben, selbst wenn es meinen Tod bedeutet. Di Zhui, Jing Ren und ich haben bereits auf den Thron verzichtet, bist du immer noch nicht zufrieden? Warum willst du mir überhaupt die Frau wegnehmen, die ich liebe?“

Der Kaiser war außer sich vor Wut: „Werft ihn hinaus! Er soll nie wieder den Palast betreten dürfen.“

Serphie kam zu mir und sagte: „Du Teufel, du hast Di Zhui so viel Leid zugefügt.“

Als sie meinen ausdruckslosen Blick sah, sagte sie: „Die Angelegenheit zwischen Jun Zhe und dem Kaiser, die um Ihre Gunst buhlen, hat Hof und Öffentlichkeit schockiert. Alle reden darüber und sagen, der Kaiser habe das Gesetz missachtet und seine Würde wegen einer Füchsin verloren. Manche raten ihm sogar zur Abdankung und dazu, einem würdigen Nachfolger Platz zu machen.“

Ich rief überrascht aus: „Abdanken? Abdanken gegenüber wem?“

Serphie spottete: „Wer denn sonst? Wollen Sie etwa vorschlagen, dass wir es diesem Wahnsinnigen Jun Zhe geben?“

Ich sank zusammen und sagte: „Jing Ren.“

Ja, das ist Jing Rens Ziel.

Als Di Zhui in jener Nacht zum ersten Mal die Stirn runzelte, sagte er: „Naihe, warum kommst du nicht mit mir und werdest ein ganz normales Paar in der gewöhnlichen Welt?“

Ich sagte unter Tränen: „Ich wäre bereit, mit dir bis ans Ende der Welt zu gehen.“

Der Kaiser ergriff meine Hand, seine Stirn runzelte sich leicht, und sagte: „Dank Ihnen an meiner Seite war mein Leben nicht vergeblich.“

Plötzlich fiel mir ein Jadeanhänger vom Hals, auf dem deutlich das Schriftzeichen „Zhe“ eingraviert war. Kaiser Zhuis Gesichtsausdruck veränderte sich, und er sagte: „Du trägst ihn immer noch bei dir? Du kannst ihn immer noch nicht vergessen?“ Dann drehte er sich um und ging.

---Elsterbrückenfee

Antwort [13]: Wie soll ich das erklären? Ich kann Junzhes Güte in diesem Leben niemals erwidern, aber Dizhui, du hast bereits meinen Körper und mein Herz in Besitz genommen. Kannst du nicht einmal dieses kleine bisschen Schuld und Erinnerung ertragen?

Kurz darauf startete Jun Zhe einen Angriff auf die Hauptstadt. Der Kaiser eilte mir nach und sagte: „Ach, diesmal geht es um die ganze Welt und das ganze Volk. Ich kann dir nicht länger zuhören und ihn verschonen.“

Tief im Palastinneren bin ich mir des Blutvergießens und des tiefen Grolls draußen nicht bewusst, doch die immer tiefer werdenden Sorgenfalten des Kaisers und Serphies kalte Worte lassen mich erahnen, was in mir vorgeht. Ich weiß, dass man mir diesen Bürgerkrieg anlastet. Wäre da nicht die Schändung des Hofes durch die Verführerin Naihe gewesen, hätte es diesen Krieg, so viele Tote, so viele zerbrochene Familien nicht gegeben. Alles meine Schuld, alles nur, weil ich zwei Männer, die die Welt hätten beherrschen können, gegeneinander aufgebracht habe.

Eines Tages besiegte die Armee des Kaisers die Rebellenarmee von Jun Zhe, und Jun Zhe wurde vergifteter Wein verabreicht.

Obwohl die Schlacht gewonnen wurde, verlor Kaiser Zhui jegliche Autorität in den Augen des Volkes. Kurz darauf verbündete sich Jing Ren, der das Geschehen zuvor kaltherzig beobachtet hatte, mit Beamten des Hofes, um Kaiser Zhui zur Abdankung zu zwingen und ihn im Shuyun-Palast einzukerkern.

Jing Ren bestieg den Thron.

Die Konkubinen des Kaisers sind alle im Shuyun-Palast eingesperrt, aber niemand hat mich angerührt; ich bleibe im inneren Palast.

Eines Tages ließ mich Jing Ren rufen. Er trug kaiserliche Gewänder und wirkte tatsächlich imposanter als Di Zhui. Ich stand schweigend da, ohne zu knien oder mich zu verbeugen.

Jing Ren lächelte und sagte: „Ich habe ein neues Haus gebaut. Lass es mich dir zeigen.“

Eine prächtige Halle mit einer tiefen Höhle in der Mitte und einem hoch oben auf einer Seite thronenden Drachenthron. Die Halle war taghell von Kerzenlicht erleuchtet. Ich lehnte mich an das Geländer vor dem Thron und blickte in die Höhle. Mir wurde fast übel. Unzählige Giftschlangen wanden und zappelten darin. Ich wich schnell zurück, schon schweißgebadet.

Jing Ren lächelte und zog mich neben sich, während er sagte: „Naihe, von allen Frauen, die ich je getroffen habe, bist du die außergewöhnlichste. Damals im Liangji-Palast warst du schlicht gekleidet, und doch warst du wie eine mit Staub bedeckte Perle, die alle, die dich sahen, in ihren Bann zog. Dir verdanken wir es, dass Di Zhui und Jun Zhe sich in dich verliebten. Ich habe nur ein wenig Unruhe gestiftet, und dadurch konnte ich erreichen, was ich heute bin. Ich bin dir zutiefst dankbar.“