Brücke der Hilflosigkeit

Brücke der Hilflosigkeit

Antwort [3]: Ein übelriechender, blutgetränkter Fluss schlängelt sich dahin. Unzählige Seelen greifen im Wasser nach Hilfe, ihre Köpfe stets im Blut versunken. Im Wasser nagen kleine Insekten an ihren Knochen. Ein alter Mann setzt Menschen auf einem Holzfloß über den Fluss. Die vorbeiziehenden Seelen zittern vor Angst. Diejenigen, die hinübergehen sollen, werden hinübergetragen, die anderen fallen in den Fluss.

Dies ist der Übergang für die verstorbenen Seelen.

Diejenigen, die hineingefallen waren, schrien vor Schmerzen, streckten aber dennoch ihre verkümmerten, astartigen Klauen aus und versuchten, die Seelen auf dem Floß in die Tiefe zu ziehen, damit sie mit ihnen litten. Sie konnten es nicht ertragen, dass es anderen leichtfiel.

Ich saß auf dem Floß und brach unermüdlich unzählige Geisterkrallen ab, was ihnen qualvolle Schreie entlockte. Doch die abgebrochenen Krallen wuchsen sofort nach, und widerwillig versuchten sie, mich zurückzuziehen.

Nachdem ich den Fluss überquert hatte, wartete ein junger Mann in Weiß am Ufer auf mich. Seine weißen Gewänder waren in dieser Unterwelt so makellos, dass sie noch strahlender wirkten, und er schien von einem Schleier aus weißem Licht umhüllt zu sein. Er nahm meine Hand und lächelte: „Naihe, ich habe lange auf dich gewartet.“

Ich zwang mir ein Lächeln ab: „Wuji, ich hätte nicht gedacht, dass du es sein würdest, der mich wieder abholt.“ Ja, als ich aus dem Fluss des Vergessens geboren wurde, war es Wuji, der am Ufer stand, meine Hand nahm und mich aus dem chaotischen Labyrinth zog. Heute, da ich in die Unterwelt zurückkehre, ist er es, der mich wieder willkommen heißt.

Wuji lachte und sagte: „Durch deine Abreise bin ich ganz allein und fühle mich sehr einsam. Es gibt niemanden, der so gut mit mir reden kann wie du.“

Ich fragte überrascht: „Wirklich? Was ist mit der Vergänglichkeit von Schwarz und Weiß? Was ist mit den Achtzehn Königen der Hölle?“

Wuji lachte und sagte: „Sie haben alle Hände voll zu tun. Die Sterblichen dieser Welt sind töricht und schwer von ihrer Unwissenheit zu befreien. Sie sind zornig und gierig zugleich, und unzählige Menschen stürzen jeden Augenblick in die Unterwelt. Die Schuldigen werden zur Strafe in verschiedene Gefängnisse geschickt, und die Guten werden wiedergeboren. Reicht das nicht, um sie zu beschäftigen?“ Er seufzte erneut: „Ich bin der Einzige, der in der Unterwelt untätig bleibt.“

Als ich durch eine Stadt fuhr, die von Schluchzen und Weinen erfüllt war, fragte ich mich: „Wo bin ich hier?“

Wuji spottete: „Habt ihr es etwa vergessen? Dies ist die Stadt der Unschuldig Toten. Die Seelen all jener, die zu Unrecht starben, weilen hier. Sie weigern sich, hier wiedergeboren zu werden, und warten darauf, dass die Seelen ihrer Feinde erscheinen, um deren Bestrafung mitzuerleben, bevor sie endlich ihrem Groll freien Lauf lassen. Doch sie vergessen, dass sie hier seit Jahrzehnten warten und täglich Qualen erleiden.“

Bei näherem Hinsehen bemerkte ich, dass einige der unrechtmäßig getöteten Seelen Schwerter in ihren Westen steckten, manche bleich waren und schwarzes Blut husteten, manche Gliedmaßen bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt waren und manche weiße Seidenbänder um den Hals trugen, deren Zungen bis zur Brust hingen. Plötzlich packten mich zwei Hände fest an den Beinen und erschreckten mich. Ich blickte hinunter und sah eine Frau mit totenbleichem Gesicht, deren Körper von vielen Giftschlangen umwunden war, deren blutige Beine hinter ihr hergeschleift wurden. Sie schrie: „Ihr habt mich getötet! Gebt mir mein Leben zurück!“

Ich war entsetzt: „Ich war’s nicht, lass mich los!“ Aber ich konnte mich einfach nicht von ihr befreien, egal was ich versuchte. Sie mühte sich ab, auf mich zu klettern, und schrie immer noch: „Gib mir mein Leben zurück!“

Ich schrie: „Wuji! Wuji! Hilf mir!“ Doch Wuji war spurlos verschwunden und hatte mich allein in dieser Stadt der unschuldig Toten zurückgelassen. Unzählige gequälte Seelen umringten mich und schrien: „Gebt mir mein Leben zurück!“ Ich wehrte mich mit aller Kraft und rief: „Ich war’s nicht! Ich war’s nicht!“

„Hattest du einen Albtraum?“, fragte Mi Wu und stupste mich sanft an. Ich wachte schweißgebadet auf.

Während ich mir den Schweiß abwischte, lachte Mi Wu und sagte: „Du hast in deinem Traum etwas Schlimmes getan und wurdest erwischt, deshalb hattest du solche Angst, dass du immer wieder geschrien hast: ‚Ich bin’s nicht, ich bin’s nicht!‘“

Ich stand auf und stand eine Weile wie benommen da. Ich hatte den größten Teil der Szene in meinem Traum vergessen, aber ich erinnerte mich vage daran, dass ein junger Mann in Weiß am Ufer stand und mich mit einem mitleidigen Ausdruck ansah.

„Beeil dich und wasch dich. Heute findet ein großes Festmahl im Palast statt, und der Meister hat gesagt, er wird alle jungen Damen mitnehmen.“ Miwu brachte mir warmes Wasser, um mir das Gesicht zu waschen.

Vielleicht war ich noch etwas mitgenommen von dem Traum; ich fühlte mich ein wenig müde und sagte teilnahmslos: „Ist es in Ordnung, wenn ich nicht gehe?“

Mi Wu lachte und sagte: „Red keinen Unsinn. Es kommt selten vor, dass der Meister dich mitnimmt, um dir die Welt zu zeigen. Wenn du nicht gehst, verärgerst du ihn nur. Außerdem sind heute alle Prinzen, Adligen und Minister hier. Vielleicht fällt dir ja jemand auf, und morgen macht dir jemand einen Heiratsantrag. Dann kannst du diesen finsteren Ort endlich verlassen.“

Ich konnte nicht anders, als zu seufzen. Obwohl mein Vater ein hoher Beamter war, war ich nur ein uneheliches Kind, gezeugt aus einer heimlichen Affäre zwischen ihm und einem Dienstmädchen. Obwohl ich von Dienstmädchen bedient wurde und ein Leben in Luxus führte, war ich letztendlich ungeliebt. Meine älteren Geschwister schikanierten mich oft, und in meiner Freizeit ließ meine Mutter ihren Zorn an mir aus. Mein Vater überließ mich einfach meinem Schicksal, völlig gleichgültig. Schon mein Name verriet meine niedrige Stellung. Ach, ach, ach, was kann ich nur tun?

---Elsterbrückenfee

Antwort [4]: In Gedanken versunken, hatte Miwu mich bereits angezogen. Im Spiegel sah ich ein reines, frisches, ovales Gesicht, blasse Lippen und tiefe, dunkle Augen wie eine Wolke in der Nacht. Mein Haar war mit einem goldenen Ring hochgesteckt, und eine kleine Perle schmückte mein Ohrläppchen, wodurch meine Wangen kristallklar und lieblich wirkten. Das himmelblaue Kleid ließ einen Hauch von Mondweiß unter dem Kleid erahnen.

Mi Wu nickte und sagte: „Du solltest dich nicht zu extravagant kleiden, sonst werden die Herrin und die jungen Damen wieder verärgert sein. Du bist jedoch von Natur aus schön und selbst ohne Kleidung viel hübscher als sie.“ Obwohl sie eine Magd war, war sie wie eine Schwester für mich, und wenn wir allein waren, sagte sie oft „Du, du“ zu mir, was ich sehr rührend fand.

Als ich mit Miwu in die Blumenhalle ging, trugen die Damen bereits prächtige Gewänder, als ob sie die Sonne auf ihren Körpern trügen. Da ich schlicht gekleidet war und ihnen nicht die Show stahl, schnaubten sie nur verächtlich und beachteten mich nicht weiter.

Schon bald kamen auch seine Brüder und sein Vater herein.

Mein Vater, General Fu Ting, war eine imposante Erscheinung und sprach kaum ein Wort. Ich war nervös, wann immer ich ihn sah, und wagte es nie, ihm in die Augen zu sehen. Ehrlich gesagt, wer in dieser Familie hatte keine Angst vor ihm?

Die Familie reiste mit Kutsche und Sänfte zum Liangji-Palast.

Meine dritte Schwester, Jiao Li, und ich fuhren in derselben Sänfte. Sie war die liebenswerteste meiner Schwestern, und ihr rundes Gesicht strahlte vor Freude. Sie flüsterte mir zu: „Nai He, ich habe von Mutter gehört, dass der Kronprinz und die Prinzen Jing Ren und Jun Zhe heute kommen. Jing Ren und Jun Zhe sind beide unverheiratet. Wenn ich nur die Gunst eines von ihnen gewinnen könnte …“ Sie kniff die Augen zusammen und träumte davon, in die Königsfamilie einzuheiraten.

Ich weiß, dass meine älteste Schwester Chanyuan, meine zweite Schwester Sefei und meine dritte Schwester Jiaoli alle im heiratsfähigen Alter sind, aber noch nicht verlobt sind, weil unser Vater hofft, dass eine von ihnen in die Königsfamilie einheiraten kann, um seine Position am Hof zu festigen. Und welcher Beamte mit heiratsfähigen Töchtern denkt nicht genauso?

Im Ryokichi-Palast herrschte reges Treiben, überall wurden unehrliche Grüße und gespielte Begeisterung wahrgenommen. Ich hielt den Kopf gesenkt und folgte meinen Schwestern, darauf bedacht, keinen einzigen Fehltritt zu machen, aus Angst vor ihrem Ärger bei unserer Rückkehr. Als wir vom Herumlaufen müde wurden, ruhten wir uns in einem Pavillon aus und tranken Tee.

"He, hey, wer ist das?", fragte eine Dame neben ihr mit leiser Stimme.

„Welche denn?“, fragte eine andere Adlige und blickte sich um.

„Das hier ist es, aus dem Haushalt von General Fu Ting.“

"Oh, sie ist General Fu Tings jüngste Tochter, sie heißt Naihe."

"Naihe? Warum hast du dir nur so einen schrecklichen Namen ausgesucht? Und deine Kleidung ist auch ziemlich schäbig."

„Heh, wusstest du das nicht? Dieses Kind ist die Tochter von General Fu Ting und einem Dienstmädchen und hat keinerlei offiziellen Status. Also …“ „Ach so, sie ist also ein uneheliches Kind.“ Die Adlige verlor sofort das Interesse.

Chanyuan funkelte mich an und sagte: „Warum folgst du uns? Hast du keine Angst davor, was die Leute sagen werden?“

Serphie sagte außerdem: „Geh, geh, geh und such dir einen Ort, wo niemand ist. Geh nicht im Weg.“

Mir blieb nichts anderes übrig, als den Kopf zu senken und den Pavillon zu verlassen. Hinter mir hörte ich Kichern.

Tatsächlich wurden viele uneheliche Kinder von hochrangigen Beamten und Adligen geboren, deren Mütter allesamt Konkubinen waren, die formell in den Haushalt eingeheiratet worden waren. Ein Kind wie ich, geboren von einer einfachen Magd, hatte sogar einen noch niedrigeren Status als eine Magd selbst. Hätte mein Vater gewollt, hätte er mich als Magd zu Hause behalten und mich nie blicken lassen können. Doch mein unergründlicher Vater verlieh mir tatsächlich einen Titel und einen hohen Status, sodass ich ein Leben in Luxus führen konnte wie die Töchter seiner Frau. Würde und Ehre aber schenkte er mir nie.

Es war so heiß, dass der Boden glühte; bei so einer Hitze wollte niemand in den Garten kommen. Ich ging zu einem Baum und setzte mich in seinen Schatten, ohne mich darum zu kümmern, ob meine Kleidung schmutzig wurde. Selbst wenn ich sauber war, würden sie mich doch trotzdem für schmutzig halten, oder?

Ich weiß nicht, ob es an der zu warmen Sonneneinstrahlung lag oder daran, dass ich letzte Nacht schlecht geschlafen hatte, aber ehe ich mich versah, schlief ich unter diesem Baum ein.

In meinem Traum war es wieder dieser junge Mann in Weiß, der meine Hand nahm und lächelnd sagte: „Komm, ich bringe dich zu jemandem.“

Ich war wie benommen, hatte vergessen, was vorher geschehen war, und fragte: „Wer?“

Wuji führte mich zu einer Plattform mit der Aufschrift „Plattform des Vergessens“, wo eine Frau Geistern Heilsuppe austeilte. Wer sich weigerte, wurde von Geistersoldaten zwangsweise eingeflößt. Als die Frau mich sah, sagte sie: „Naihe, ich habe lange auf dich gewartet.“

Ich erinnerte mich vage daran, das schon einmal gehört zu haben, also lachte ich und sagte: „Warum wartet denn jeder auf mich?“

D

……